【網羅（SNARE）】


網羅（SNARE） 　　一種機械裝置，通常裝上餌，用以捕捉鳥獸。AV 以 「網羅」作為七個希伯來字 和兩個希臘字的翻譯，RSV 在伯十八8、10，哀三47和林 前七35採用了其他意義更準 確的翻譯。希伯來文的 pah] 字（參：埃及文 ph\~）在 RSV 中有廿二次給譯為「網羅 」；按照字義，pah] 只用於鳥的陷阱（見：詩一二四7； 箴七23；傳九12；摩三5）。 摩三5提及兩種捕禽者所用的陷阱，一種把鳥兒釘在地上 ，另一種用活結將鳥頸套住 後便關上。在大部分的情況下，pah] 都用作比喻，例如 ：書廿三13；伯廿二10；詩一 一九110。AV 將伯十八9和賽八14裏的 pah] 譯為 'gin' （「圈套」）。希伯來文的 mo^qe{s% ──大概意為「打擊者」──在 RSV 中同樣有 廿二次給譯為「網羅」，其中 只有伯四十24採用字面意義，指網羅無法捉拿巨獸或河馬 ；其餘均為比喻用法，例 子可見於出十7，廿三33；撒下廿二6；詩六十四5；箴廿 25，廿二25；賽八14。AV 在詩一四○5，一四一9和摩三5中將 mo^qe{s% 譯為 'gin' 〔譯註：和合本作「圈套」或「 機檻」〕。其他用作比喻又給翻為「網羅」的希伯來文有 ma{s]o^d[ ──「狩獵的方法 」（傳七26）及其相關字 m#s]u^d[a^ （結十二13，十七 20）。 　　次經中的「網羅」（臘：pagis，曾用於擒拿羚羊的 事例（傳道經廿七20），但 也可以用作比喻（傳道經九3、13，廿七26、29）。 　　新約希臘文的 pagis 按字義給譯為「網羅」者惟有 路廿一34，作者將主突然的再 臨比作陷阱突然的關上。pagis 的比喻用法見於羅十一 9；提前三7，六9；提後二 26。 　　現在的埃及使用下述網羅，有些與古代所用的相類似 ：捕鳥（蟲）網；裝在洞 上的拍板；裝上拍板的箱子；有彈簧的套索；有虎鉗牙的 陷阱，能掐住被捕者的脖 子；有滑門或彈門的籠。 　　書目：G. Dalman, Arbeit und Sitte 6, 1939，頁 321-40; G. Gerleman, Contributions to the Old Testament Terminology of the Chase, 1946; G. R. Driver, 'Reflections on Recent Articles, 2. Heb. mo^qe{s%, "striker"', JBL 73, 1954，頁131-6。 J.T.