【蠟剪（SNUFFERS）】

蠟剪（SNUFFERS） 　　用來修剪及調整會幕和聖殿內油燈的燈心的，顯然有 兩種不同的工具（見：王 上七49-50；代下四21-22）： 1. m#zamm#ro^t[ ──「 蠟剪」（王上七50；王下十二 13[14]，廿五14；代下四22；耶五十二18），大概是一種 剪刀。 2. melqa{h]ayim ── 「鉗」（參：賽六6），英文聖經有不同的譯法：王上七 49和代下四21譯為 'tongs' ； 出卅七23譯為 'snuffers'；在出廿五38和民四9，RSV 譯 為 'snuffers', AV 則譯為 'tongs'。見：賴特（G. E. Wright）, Biblical Archaeology, 1957，頁141-2。〔譯註：以 上所引經文，和合本有數個翻譯，最常見的翻譯是「蠟剪 」，其他翻譯有「鑷子」 和「剪子」。〕 D.W.G.