|
【鹼，肥皂（SOAP）】
鹼，肥皂（SOAP）
'Soap' 一字是英文譯本對希伯來文 bo{ri^t[ （瑪
三2；耶二22）的翻譯〔譯註：和合
本在這兩處分別譯作「鹼」、「肥皂」〕；bo{ri^t[ 衍
生自 ba{rar ──「使潔淨」。這
大概是指「鹼液」，一種鉀鹼（碳酸鉀）和蘇打（碳酸納
）的溶劑，可用作簡單的
清潔劑。製作這鹼液的方法是把菜灰用水過濾，以產生不
同的鹼性鹽，其中主要的
便是鉀鹼。賽一25和伯九30裏的希伯來字 bo{r 最好也翻
譯為「鹼液」（RV 旁註，
RSV），雖然 AV 並不如此翻譯〔譯註：和合本在賽一
25沒有譯出 bo{r 一字，在伯九
30則譯作「鹼」〕。（*技藝，III
h.{\LinkToBook:TopicID=397,Name=h. 漂布者}）
書目：R. Campbell Thompson, A Dictionary of
Assyrian Chemistry and Geology,
1936，頁14; M. Levey, Chemistry and Chemical
Technology in Ancient Mesopotamia,
1959，頁122。
T.C.M.
|