|
【郊野（SUBURB）】
郊野（SUBURB）
AV 和 RV 一般採用這字來翻譯希伯來文的
mig{ra{s%，不過，更準確的翻譯應是
RV 旁註的「牧場」和 RSV 的「公用地」（利廿五34）。
這字特別（卻非專門）指
利未城四周未經耕作、適合牧養牛浛的土地。律法禁止割
讓利未人產業下的郊野（
利廿五34，等等）。
在王下廿三11，AV 以「郊野」來翻譯希伯來字
parwa{ri^m （RV 和 RSV 作「圍
地」；〔譯註：和合本作「遊廊」〕），後者的字源和意
義都不清楚，但可能是從
古波斯文的 frabada （「前院」）一字衍生出來，正如
代上廿六18的「遊廊」一樣。
F.F.B.
|