【希尼，色弗尼（SYENE）】

希尼，色弗尼（SYENE）（AV：Sinim, Sinites） 1. 來：si^ni^m。這是一個遙遠的地方，百姓會從那裏回以色列（賽四十九12）。此地與北方和西方並列，故此很可能是極南或極東之地（ LXX 因此譯作「波斯人之地」）。有學者曾認為此處乃古代的西內（Sinae，即中國），然而猶太人在這時期卻似乎不大可能定居於那麼遙遠的地方。因此有人提出希尼即訓（皮魯細呣，結卅15）或西乃的汛（出十六1）。最有可能的地點是結廿九10和卅6所提到的「色弗尼」，在埃及極南界。此地的埃及名字為 swn ─ ─「市場」，科普替名為 Suan，現在則稱為阿斯旺（~Aswa{n）。猶太人曾於主前第五世紀定居此地，這社浛遺下很多亞蘭文蒲紙文稿，裏面皆稱這地為 swn，因此 RV和RSV在結廿九、卅譯作*色弗尼{\LinkToBook:TopicID=3821,Name=色弗尼（SEVENEH）}（ Seveneh），但更好的翻譯是「到色弗」（'to Seven'）。「從密奪（AV，RV 作「塔」）到色弗尼」〔譯註：和合本作「從色弗尼塔」），意思是從埃及的一端到另一端。位於尼羅河第一條大瀑布旁邊的色弗尼，是一個要塞，也是遠征努比亞（古實）的基地。它是河道交通的終點站，也是用來建築紀念館的紅花崗石的產地（正長巖 [syenite]）。從以賽亞書的昆蘭抄本（1Q Isa）看來，「色弗尼人」（Syenites）應取代 si^ni^m（賽四十九12）；七十士譯本則以色弗尼取代結卅16中的訓。 2. 西尼人（來：si^ni^）是一個迦南民族（創十 17；代上一15）。大概這是一個地區，位於利巴嫩的海岸，在阿奎（Arqa{）附近。從*馬里 {\LinkToBook:TopicID=2693,Name=馬里（MARI）}出土的文稿曾提及這地，來自*押巴拿{\LinkToBook:TopicID=1147,Name=押巴拿（ EBLA）}的文稿也有此可能。這地名在汛河（Nahr as-Sinn）一名中仍然繼續使用，其烏加列名是 syn，亞甲名則是 siyanu。　　書目：E. G. Kraeling, BA 15, 1952，頁50-68; The Brooklyn Museum Aramaic Papyri, 1953，頁21。 D.J.W.