【達莫 / 特摩（TADMOR）】

達莫 / 特摩（TADMOR） 　　這地方名稱在 AV 出現過兩次（王上九18；代下八 4），學者通常認為這是現代 的圖穆爾（Tudmur）──「帕米拉」（'Palmyra'），在 大馬色東北二百公里的地方 ；在主前約1110年的亞述文獻中稱為 Tadmar。在 AV，王 上九18「達莫」的翻譯是 基於歷來讀法（q#re{~）和其他古代譯本，但經文寫的（ k#t[i^b[）是 ta{ma{r，也有古代譯 本翻譯為「帕米拉」（'Palmyra' 這希臘字的意思為「棕 櫚樹」，即希伯來文的 ta{ma{r）。有一個問題出現，就是究竟王上九18的達莫 與代下八4的達莫（在 RV 及 RSV，前者為 Tamar，後者為 Tadmor），是否指同一處地 方？學者提出了以下答案 ： 1. 歷代志作者往往把昔日所羅門的政府理想化，因 而將位於猶大曠野那處不重要的 他瑪（Tamar），轉變為當時著名的、位於敘利亞沙漠的 達莫（Tadmor）。 2. 我們應跟從歷來讀法和其他古代譯本，認定王上 九18指的就是達莫，也即是後期 敘利亞沙漠的帕米拉。 3. 王上九18的他瑪（Tamar）和代下八4的達莫（ Tadmor）是兩處不同的地方。他 瑪，即今之卡納（Kurnub），在優西比烏的《地誌》（ Eusebius, Onomasticon） 中稱為特瑪拉（Thamara），位於以拉他和希伯崙之間的 路上。這城市有設防， 以保護與南亞拉伯的貿易和以拉他港口。達莫則是位於大 馬色東北的著名貿易中 心，當所羅門與敘利亞的哈馬和瑣巴作戰時，很可能制伏 了達莫。 　　第三個答案是可接受的，因為王上九18清楚指明是「 國中」的達莫，故此它應 在以色列境內（參：結四十七19，四十八28）。 　　書目：J. Starcky, Palmyra, 1952。 F.C.F.