【兩邊，大腿（THIGH）】


兩邊，大腿（THIGH） 　　來：ya{re{k[, RSV 譯作壇或會幕的「邊」（民三 29；王下十六14）〔譯註：和合 本同〕。它的異體字 yar#k[a^ 大多以雙數形式出現，即 來自兩腿的概念，一般都用於 物體或地方。另一個在 RSV 中給翻作 'thigh' 的字（出 廿九22、27），其義是*腿 {\LinkToBook:TopicID=2540,Name=腿（LEG）}。希臘文 的 me{ros 在新約只出現一次 （啟十九16），大概指衣服上寫凓名字的位置。（見 NBCR，頁1304。） 　　希伯來文中有近似用法的字是 mot[nayim 或 h]@la{s]ayim，希臘文則 osphys ──「 腰」，通常指身體上為衣服遮蔽的部分（出廿八42；參： 賽卅二11），尤指佩刀的 部位（詩四十五3）；這些字亦指生殖器官所在處，因而 象徵人的後嗣（創四十六 26；參：創卅五11；徒二30；mot[nayim 的用法則不包含 這方面的意思）。將手放在 別人大腿底下起誓的風俗（創廿四2-3，四十七29起）， 意味結合這部位所特有的能 力，也許是求助於這人的後裔來加強誓約的效力。有關大 腿與某一特定起誓儀式的 關係，見：民五21起。 　　擊打大腿是痛苦的記號（耶卅一19）。關於不吃大腿 窩的筋的風俗（創卅二 32），見：*筋{\LinkToBook:TopicID=3920,Name=筋（ SINEW）}。 B.O.B.