|
【火把，火燈，燈燭（TORCH）】
火把，火燈，燈燭（TORCH）
這是一般對舊約希伯來字 lappi^d[ 和新約希臘字
lampas 的翻譯。lappi^d[ 指傳統的
火把，即棒端是用油浸破布纏裹的長棒；在出廿18，這字
譯作「閃電」。lampas 通
常譯作火把（約十八3；啟八10）或火燈（啟四5）；在徒
廿8那種家居環境裏，它則
被翻作「燈燭」或「光」（RSV）。除此之外，lampas 只
在太廿五1-8的「聰明與愚
拙童女」的比喻中出現。雖然在這個比喻裏，lampas 大
多給翻譯為「燈」，不過若
把它看為婚禮行進中所用的火把則似乎更加適合。
R.E.N.
|