【寶物，寶盒，財寶；寶庫（TREASURE, TREASURY）】

寶物，寶盒，財寶；寶庫（TREASURE, TREASURY）　　「寶物」一般指貴重物品，如金或銀。「暗中的寶物」（賽四十五3）是囤積的財富；「不義之財」（彌六10；參：箴十2）是非法獲得的利益。在太二11的「寶盒」是盛載貴重物品的盒子。　　「寶庫」通常指一處存放寶物的地方，一般與聖所毗鄰（書六19、24；王上七 51；但一2），或由君王擁有（王下十二18；斯三9）。拉二69及尼七70-71所提到的「庫」，是指一筆重建聖殿的基金；而在可十二41及路廿一1，這字則指那十三個放置在聖殿婦女院、形狀像喇叭的奉獻箱；約八20所指的顯然是在這些箱子附近的地方。　　「財寶」也有一更廣的意思，即倉庫。在王下廿13，「寶庫」是王宮的儲物間（參：第15節）；在太十三52的庫則是儲物房。　　「財寶」及「寶庫」在聖經中也用作隱喻；耶和華將罪惡封鎖在祂的記憶庫中（申卅二34）；人要把智慧存記於心，即珍視及銘記它（箴二1，七1）；敬畏耶和華是錫安的財寶（賽卅三6）；天空是耶和華置放雨水的「府庫」（申廿八12）；在詩歌之中，雪、雹（伯卅八22），和風（詩一三五7；耶十13，五十一16）也同樣有「庫房」或府庫。英文聖經跟別西大譯本一樣，將馬索拉抄本在亞十一13的 ayyo^s]e{r ──「𨦼匠」（RSV 旁註）──一字修訂為 ha{~o^s]a{r ──「寶庫」，但馬索拉抄本所指的很可能是「鑄造工人」（參 LXX 及 NEB 旁註的「鑄造場」）。　　在符類福音中，耶穌常常象徵性地使用「財寶」一字。由於神將來會獎賞那些全心服侍祂的人，故此耶穌稱之為積財寶在天，把它與在地上賺錢互相對比（太六 19-20；可十21及其平行經文；路十二33〔參：太十九 21；路十八22〕）。人的心是善或惡的庫房，決定人的行為（太十二35；路六45）。人的財寶在那裏，人的心也在那裏（太六21；路十二34），即是說，人最看重的東西決定了人所關注的東西。　　保羅所說「瓦器裏的寶貝」（林後四7）一片語，將神福音的榮耀與福音使者的軟弱作一比較。智慧和知識是只有在基督裏才能找到的寶藏（西二3）。　　AV 及 RV 把出現於出十九5、詩一三五4及傳二8的 s#g{ulla^ 譯作「獨特的財寶」（'peculiar treasure'）；RV 也這樣翻譯出現於瑪三 17的 s#g{ulla^ （AV 作「珠寶」）。在申七6、十四2和廿六18，這希伯來字與「人民」連用，意指「個人財產」，而 RSV 通常譯作一個人「自己的所有」或類似的字眼。除了代上廿九3和傳二8解作君王的財產外（RSV 作「財寶」），s#g{ulla^ 給用來形容以色列人作為耶和華自己的子民的身分〔譯註：和合本因而意譯作「自己的子民」或類似字眼〕。多二14，彼前二9，也許還有弗一14，都採用意義相等的七十士譯本的譯法，以此形容新以色列。　　書目：Arndt; L. Koehler, Lexicon in Veteris Testament Libros, 1953。 L.C.A.