【烏薩（UZAL）】

烏薩（UZAL） 1. 在創十27及代上一21裏，希伯來文的 ~u^za{l 是指約坍的一個亞拉伯後裔。亞拉伯歷史學家認為也門首都薩納（San`a）的古名為雅薩（ `Azal），這或許與 'u^za{l 有關連。 2. 在結廿七19，希伯來文的寫法是 w#da{n w#ya{wa{n m#~u^zza{l b#`izbo^nayik[ na{t[a{nu^。英文譯本有不同譯法：AV 翻譯為「但人也和雅完人在你們的市集中忙來忙去」， RV 旁註譯作「威但人和雅完人從烏薩來交易你們的貨物」，RSV 則依照七十士譯本翻譯作「他們並用烏薩的酒交換你們的貨物」〔譯註：參：「新」、「呂」〕。烏薩可能是敘利亞東北部的伊薩拉（Izalla），尼布甲尼撒從那裏取酒（S. Langdon, Neubabylonische Ko/nigsinschriften, no. 9, I, 1. 22；比較1, 23「從 H\ilbunim 來的酒」與結廿七18的黑本 [Helbon]），將 w#ya{wa{n 改為 w#yayin （「並酒」）只是很輕微的改動。W#d[a{n 一字位於底但一名的附近（第20節），故可能是手民之誤的結果，或可略去；然而，此字也許是與亞甲文的 dannu （和烏加列文 dn）為同語族的詞語，指「用以盛載列酒或淡酒的大瓶或缸」。循這解釋，經文可翻譯為「他們並以烏薩的一（或「多」）瓶酒交換你們的貨物」；參 NEB。　　見：米勒（A. R. Millard）, JSS 7, 1962，頁 201-3。 A.R.M.