|
【流蕩者（VAGABOND）】
流蕩者（VAGABOND）
在 RSV 譯本中，英文這詞只出現於箴六11，該處經
文警告懶惰人說，貧窮必如
流蕩者臨到他（AV 作「旅行者」），但譯作「攔途截劫
的強盜〔譯註：和合本作「
強盜」〕」較為貼切（C. H. Toy, Proverbs, ICC,
1899）。在 AV 譯本中，'Vagabond'
這字用來翻譯以下數詞： (1) 來：nu^d[，「流離飄蕩」
；在創四12、14描述該隱遭神
宣判後的命運」；參：*挪得
{\LinkToBook:TopicID=3052,Name=挪得（NOD）}；
(2) 來：nu^a`，「（像乞丐那樣）漂流」；詩一○九
10； (3) 臘：perierchomai，「遊
行各處」；在徒十九13是指凓一些趕鬼的猶太人而言（
RV, NEB 譯作「遊行」；
RSV 譯為「巡迴」；參：拉丁文 vagari，「遊蕩」）。
N.H.
|