|
【衣服，罩衣（VESTURE）】
衣服，罩衣（VESTURE）
英文的 'vesture' 是表示*服飾
{\LinkToBook:TopicID=1117,Name=服飾（DRESS）
}的一個古字，RSV 用了一次來翻譯創四十九11中難解的
su^t[ 字（AV 譯作「衣服」
，JB 作「外套」，NEB 作「長衣」；〔譯註：和合本作
「袍褂」〕）。AV 譯本以
'vesture' 來翻譯下列的希伯來字： 1. beg{ed[，指「
罩袍」、「衣物」、「外衣」（創
四十一42〔和合本作「衣」〕）； 2. k#su^t[，指「遮
蓋物」（申廿二12〔和合本作「
外衣」〕，*繸子{\LinkToBook:TopicID=1500,Name=繸子
（FRINGES）}）； 3.
l#b[u^s%，「衣服」、「服飾」、「服裝」（詩廿二18，
一○二26〔和合本均作「裏衣
」〕）。AV 也用 'vesture' 來翻譯下列的希臘字： 1.
himation，指「外衣」（啟十九
13、16〔和合本譯作「衣服」〕），可能是一塊正方形的
大布，用作披肩或罩袍（
太五40如此翻譯〔和合本作「外衣」〕）； 2.
himatismos，指「服飾」、「衣服」
（太廿七35；路九29；約十九24〔和合本於此作「裏衣」
〕）； 3. peribolaion，指「
裹凓身體之物」（來一12〔和合本作「外衣」〕）。
王下十22提及「禮服室」（melta{h]a^；參：王下廿
二14之「掌管衣櫃的人」）的
主管〔和合本兩處均作「掌管禮服」者〕，他掌管巴力廟
的祭司所穿的「禮服」或
聖服（malbu^s%）。
J.D.D.
|