【童女，女子（VIRGIN）】

童女，女子（VIRGIN） 　　希伯來文 b#t[u^la^ 一字源於表示「分開」之意的 字根，常用來指沒有性經驗的處 女（臘：parthenos）。喻意上，它可用於民族和地名， 例如，以色列的處女（耶十 八13，卅一4、21；摩五2）、錫安（賽卅七22）、猶大（ 哀一15）、西頓（賽廿三 12）、巴比倫（賽四十七1）、埃及（耶四十六11）各地 的處女。`alma^ 一字的字根 是「性方面〔生理〕成熟」之意；這字用於適婚而未曾生 產的女子，不論是已婚或 未婚皆可。這字出現七次，RSV 英文聖經分別譯作「年輕 女子」（創廿四43〔和合 本單作「女子」〕；賽七14〔和合本作「童女」〕），「 童女」（歌一3，六8；箴 卅19〔和合本在此作「女」〕；詩六十八25），和「女孩 」（出二8〔和合本作「童 女」〕）。與這字相應的希臘字通常是 neanis，指「年 輕女子」，但〔在七十士譯 本中，〕創廿四43（指利百加）及賽七14所用的字卻是 parthenos。故此，從基督教 早期開始，以賽亞這段經文便被認為是有關基督由童貞女 所生的預言（太一23；參 *童女生子{\LinkToBook:TopicID=4435,Name=童女生子（ VIRGIN BIRTH）}）。 　　以賽亞給亞哈斯的兆頭，其基本意思可能是，在九個 月內（採納 RSV 旁註，作 「〔有一年輕女子〕懷了孕並將生子」），形勢將完全改 變，以致有一個孩子將被 起名以馬內利（「神與我們同在」）。以這兆頭指彌賽亞 的解釋，是基於以馬內利 一名的巧合，以及七十士譯本作「那童女（he{ parthenos）會懷孕生子」的譯法。前 者恰能表達早期基督徒對基督神性的信念，而七十士譯本 這樣翻譯希伯來文的用字 雖然合理，卻使這個為亞哈斯而設的兆頭加添了含意，暗 示以馬內利的母親是某一 位特定的女子，在先知寫下這豫言時她仍是個處女（即最 少在九個月以後，有一男 孩會被稱為以馬內利）。這樣便給馬太和初期教會留下餘 地，讓他們看到耶穌基督 出生的事如何奇異地跟經文的用字相符。對這段經文的詳 細研究及不同的角度，見 *以馬內利{\LinkToBook:TopicID=1911,Name=以馬內利（ IMMANUEL）}。 　　書目：R. E. Brown, The Birth of The Messiah, 1977; G. Delling, TDNT 5，頁 826-37；O. Becker, C. Brown, NIDNTT 3，頁1071-3; H. A. Hoffner, TDOT 1，頁 287-91；關於保羅在林前七25-38論及處女的教訓，學者 有各種解釋：參看 L. Morris, I Corinthians, TNTC, 1958; F. F. Bruce, 1 & 2 Corinthians, NCB, 1971。（*婚姻 {\LinkToBook:TopicID=2712,Name=婚姻（MARRIAGE）}）  J.B.Tr.