【才德，美德，能力（VIRTUE）】

才德，美德，能力（VIRTUE） 　　舊約所用的字是希伯來文的 h]ayil，指「才能」、 「效能」，通常帶有道德價值 的意味，如：得三11；箴十二4，卅一10（~e{s%et[ h]ayil，「有價值的女子」〔和合本 作「才德的女子」〕，「賢德的女子」），參：箴卅一 29（`a{s*a^ h]ayil，「行事有價 值」）。 　　新約中，AV把兩個希臘字翻譯為 'virtue'。 1. 臘：arete{，意思是一個人或物的任何超卓之處 （彼前二9；RSV 作「奇妙作為」 ，AV 作「讚美」；彼後一3、5）。荷馬尤用這個字來指 有男子氣概的素質（參 ：腓四8）。在七十士譯本中，這個字相當於希伯來文的 ho^d[ （哈三3，用於神） ，指「輝煌」、「威榮」，也相當於 t#hilla^，指「頌 讚」（賽四十二12，四十三 21，後者引於彼前二9）。 2. dynamis，意指「能力」、「影響力」（可五 30；路六19，八46），用於從主身 上發出來，具醫治效能的影響力。這字通常譯作「能力」 （如：林後十二9；來 十一11）。 D.O.S.