【旋風，暴風（WHIRLWIND）】

旋風，暴風（WHIRLWIND） 　　希伯來文 su^p{a^ 的英文翻譯 'whirlwind'，可泛 指任何猛烈的風暴，意思並不限於 空氣的旋轉移動（伯卅七9；箴一27，十25；賽五28，十 七13，廿一1，六十六15； 耶四13；摩一14；鴻一3）。AV 在別處經將 su^p{a^ 翻 譯為「暴風」或「狂風」（ storm）（伯廿一18；詩八十三15；賽廿九6）。s#`a{ra^ 給用作 su^p{a^ 的同義詞，若這字 單獨使用，它的翻譯為「旋風」（如：王下二1；伯卅八 1，四十6；賽四十24，四十 一16），但有些時候它也給翻譯為「狂風」（詩一○七 29）。RV只一次採用這個翻 譯，取其專門意義（耶廿三19）。 　　以旋風來形容侵略者的突襲，非常貼切（賽五28；耶 四13；但十一40；摩一 14-15）。旋風也象徵神的審判，表達其行動之突然（詩 十八10；鴻一3）；它也象 徵神的忿怒（詩五十八9；箴十25；賽十七13，廿七8，六 十六15；何八7）。旋風也 同樣給用來描繪彌賽亞的怒氣（太七24-27）。（*風 {\LinkToBook:TopicID=4487,Name=風（WIND）}） J.M.H.