【見證，見證人（WITNESS）】


見證，見證人（WITNESS） 　　在英文聖經中，「見證」、「作見證」、「見證人」 、「證明」（'to testify'） 、「證言」（'testimony'）等字詞（還有其他一些較不 重要的翻譯），是對一些希伯 來文和希臘文字詞的翻譯，惟譯法略嫌隨意，用字有時也 不一致。原文有關的字詞 如下：舊約有 `a{na^ （直譯「回答」），`u^d[ （動詞 ），`e{d[, `e{d[a^, `e{d[u^t[, t#`u^d[a^；新約有 martyreo{ （動詞），及複合詞 martys, martyria, martyrion。雖然英文「見證」一動詞 在〔聖經中〕應用時含義甚廣，但其在法庭處境方面的含 義一般來說幾乎遭忘掉了 ，也從未像現代通行的英語那樣出現「見證」一詞用作「 見」字同義詞的情況。 　　`e{d[ 及其罕見的同義詞 'e{d[a^ 總是指作見證的 人或物，後者的例子有創卅一48、 52；書廿二27-28、34，廿四27；賽十九20。相當於此的 新約字 martys 只用於人， 並沒有事物作見證的例子。 　　希伯來人不喜歡抽象概念，談及作見證時絕少是指提 供證據而言。在三個例外 的個案中（得四7；賽八16、20），作者用 t#`u^d[a^ 此 詞。希臘人則常應用這概念，但 將 martyria 與 martyrion 加以區分：前者指作證的行 動或證言；後者指可作為證據、 證供的事物，或由證據所建立的事實。 　　`e{d[u^t[ 通常譯作「證言」（除了在 AV 的民十七 7-8，十八2；代下廿四6譯作「見 證」外，〔譯註：思高譯本在民十七22、23及十八2均作 「『約』幕」，另參十七 19「約證」及其旁註〕），已完全失去法庭上的含意，成 了宗教術語（*約，同盟 {\LinkToBook:TopicID=952,Name=約，同盟（COVENANT, ALLIANCE）}），在 KB 中譯作「警告的標記、提醒物、規勸」。`e{d[u^t[ 一個最突出的例子是十誡的法版 （出十六34，廿五16、21，等等）；故此，載凓法版的櫃 稱為「證言的約櫃」（出 廿五22，等等〔亦參「思」對第16節的旁註〕），遮蔽法 版的幕稱為「證言的帳幕 」（民十七7），把至聖所隔開的幔子喚作「證言的幔子 」（利廿四3）〔譯註：和 合本分別作「法版」、「法櫃」、「法櫃的帳幕」、「法 櫃的幔子」〕。這詞語的 含意後來獲引申，包括所有律法，例如詩七十八5，一一 九2及同篇內的很多經文。 王下十一12的意思卻使人生疑（ICC，見有關之處）〔亦 參「呂」譯本此節旁註〕。  　　儘管 martys 一字很快發展出「殉道者」這意思，但 AV 在徒廿二20和啟二13並 十七6把此字譯作「殉道者」（啟十七6在 RV 及 RSV 中 譯法相同）仍是不合理的。 參：阿恩特（Arndt），頁495b。 　　書目：L. Coenen, A. A. Trites, in NIDNTT 3，頁 1038-51; A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness, 1977; S. Strathmann, TDNT 4，頁474-514。 H.L.E.