【禍，有禍（WOE）】


禍，有禍（WOE） 　　希臘文的感歎詞 ouai，意即「哀哉！」，一般譯作 「禍哉」、「有禍」。當耶 穌對一些人說「你有禍了」時，並非宣判最後的審判，而 是哀嘆他們在神眼中已落 入痛苦的光景裏。他們的可憐在於他們住在愚昧人的樂園 裏，不知道面有痛苦等待 凓他們。對於那些只凓眼於物質，被財富蒙蔽，以致看不 見自己靈裏需要的人，那 些自滿、頑梗、無惻忍之心的人，那些普受歡迎的人，耶 穌說他們十分可憐（路六 24-26）。同樣，耶穌指出，法利賽人和文士（路加福音 作「律法師」）之所以招惹 禍患，皆因他們假冒為善、本末倒置、喜愛炫耀和自鳴得 意；這都扭曲他們的宗教 信仰（太廿三13-33；路十一42-52）。當耶穌因哥拉汛和 伯賽大二城的人不肯悔改， 宣告說「你有禍了」時，祂接凓預言有滅亡等待他們（太 十一21）；這是因為他們 拒絕接受福音，致陷入可悲光景。保羅說，他若不傳福音 便有禍了（林前九16）。 當啟示錄的見異象者看見巴比倫覆亡時，他在輓歌中用了 ouai 作為感歎詞（啟十八 10-16），並三次用這字作名詞描寫三「禍」，作為一個 統稱，泛指那些預示最後審 判即將來臨的各種禍患與災害（啟九12，十一14）。 　　書目：N. Hillyer, NIDNTT 3，頁1051-4。 R.V.G.T.