|
【紗，線（YARN）】
紗，線（YARN）
聖經中提及的線類有山羊毛、駱駝毛、棉紗（來：
karpas；斯一6〔譯註：和合
本譯作「細麻繩」〕；參 EBi, 1，頁915），細麻和絲（
結十六10；啟十八12〔譯註
：和合本作「綢子」〕）。棉紗是由一種棉屬灌木（
Gossypium herbaceum）的種子
旁邊的棉絨製成，源於古印度，到了希臘時期才傳至東方
。AV 譯本在王上十28和代
下一16的「細麻線」，是因誤解希伯來經文而產生的翻譯
，正確的翻譯見於 RSV，
是指名叫庫厄（Kue）的國家（即*基利家
{\LinkToBook:TopicID=829,Name=基利家
（CILICIA）}）〔和合本誤作「一浛一浛」；「新」音譯
作「古厄」〕。
F.N.H.
|