【軛（YOKE）】

軛（YOKE） 　　「軛」是對幾個希伯來字和希臘字的翻譯，可取其字 面意思，指用來連上一雙 動物（通常是牛）的木框，或按喻意，描寫某人受制於另 一人的情況。原文的用字 包括：mo^t] （鴻一13）和 mo^t]a^ （賽五十八6；耶廿 七2，等等），「棒」〔譯註：和 合本三處都譯作「軛」〕；`o^l （創廿七40；哀一14， 等等），「軛」；s]emed[ （撒 上十一7；伯一3，等等），「一軛的牛」〔即一對牛〕； zeugos （路十四19），「 一雙」；zygos （太十一29；提前六1，等等），「軛」 ，「天平」（*農業 {\LinkToBook:TopicID=194,Name=農業（AGRICULTURE） }）。 　　保羅在林後六14所用的詞是 heterozygeo{，意即「 與另一種類者同負一軛」。關 於腓四3的「同負一軛的人」，見*同負一軛的 {\LinkToBook:TopicID=4051,Name=同 負一軛的（SYNZYGUS）}。 J.D.D.