【撒發那忒巴內亞（ZAPHENATH-PANEAH）】

撒發那忒巴內亞（ZAPHENATH-PANEAH）　　這個埃及名字，是法老委任約瑟為埃及宰相時所賜給他的（創四十一45）。學者追溯其原來的埃及文寫法，有很多分歧頗大的意見。斯坦多夫（Steindorff）所提出的 D[(d)-p~-nt[(r)-iw.f-`nh\，在語音學上可以成立，但在意義上則並不適切該處境，並且這字出現的年代太晚。至於其他建議，大部分不是在語音學上難以成立，就是缺乏真正相符的埃及文說法。然而，此名的希伯來文輔音字母拼法 s]-p-n-t p-`-n-h]，只須稍作更改（使聲音更容易發出），便成為 s]-t-n-p p-`-n-h]，即（yo^se{p{） d[d-n.f ~Ip-`nh\，翻譯出來就是「（約瑟），他被稱為 ~Ip{`ankh」；d[d-n.f 就是那個一般給用來介紹第二個稱呼的文法結構，而這裏的第二個稱呼就是 ~Ip{`ankh。在埃及的中期王國及許克所斯（Hyksos）時期，亦即在族長及約瑟的年代， ~Ip{`ankh 是一個普通的名字。 K.A.K.