【熱心（ZEAL）】


熱心（ZEAL） 　　按照現代英語的用法，zeal 這個字的意思是指為凓 推動一個目標或提供服務而 發的熱誠。然而在聖經中，相當於 zeal 一字的希伯來文 和希臘文字詞可有貶義。例 如，qa{na{~ （動詞）和 qin~a^ （名詞）常常給譯作 *「嫉妒 {\LinkToBook:TopicID=1274,Name=嫉妒（ENVY）}」（ 'envy', 'envious'，如在創廿六 14；詩卅七1； 'jealous', 'jealousy'，創卅七11；伯 五2），有一次譯作「忿怒」（ 'passion'，箴十四30）〔譯註：和合本的翻譯同樣是「 嫉妒」〕，還有一次正面地譯 作「發熱心」（'zeal'，撒下廿一2）。 　　「（萬軍之）耶和華的熱心」這個片語在舊約中數次 出現（王下十九31；賽九 7，卅七32；參：賽廿六11，六十三15），意指神非常珍 視祂的子民和他們的幸福， 到嫉妒的地步：他們與神的關係，就好像妻子與丈夫的關 係一樣，因此 NEB 在賽五 十九17的翻譯是「嫉妒的忿怒」（'jealous anger'，來 ：qin~a^；RSV 作「暴怒」， 'fury'）〔譯註：和合本的翻譯為「熱心」〕。 　　同樣地，新約聖經中的希臘字 ze{loo{ （動詞）和 ze{los （名詞），也根據不同的 上下文，可有貶義或褒義，故此，RSV 中有貶義的翻譯， 如 'jealous' （徒七9，「嫉 妒」），'jealousy'（徒五17，「忌恨」），和 'covet' （雅四2，「嫉妒」）；也有褒 義的翻譯，如 'earnestly desire' （林前十二31，「切 切的求」）， 'make much of' （加 四17，「熱心待人」），或 'zeal' （林後七7，「熱心 」）。不過，「嫉妒」也有它 正面的意義。保羅在林後十一2說他為信徒感到「嫉妒」 （ze{loo{, ['jealous']），而這 種嫉妒是「神那樣的嫉妒（ze{los）〔譯註：和合本作「 憤恨」〕」，他所指的不是 一般人出於自私的佔有慾，或是人對名譽的凓意，他所指 的乃是人因愛對方而起的 嫉妒之情；這種嫉妒被稱為「神那樣的」，因為這正是神 對祂子民的感情，神與祂 子民的關係就如婚姻的關係一般（參：出廿5，卅四14； 申五9，等等）。 　　ze{lo{te{s （*熱心人，奮銳黨 {\LinkToBook:TopicID=4549,Name=熱心人，奮銳黨 （ZEALOT）}）是用於使徒西門身上的字眼（路六15；徒 一13），太十4和可三 18稱他為奮銳黨（Cananean）的西門，這裏希臘文的 ho kananaios 可解釋亞蘭文的 qan~a{n ──「熱心人」。ze{lo{te{s 一字亦在林前十 四12出現，保羅的讀者是切慕（ RSV 作「渴望」 ['eager']）聖靈彰顯的人，因此保羅吩 咐他們要求（ze{teo{）多得「 屬靈恩賜」以建立教會，意即要他們認識〔追求〕屬靈恩 賜是為凓浛體的好處，非 為個人的私心。在其他的地方，RSV 將 ze{lo{te{s 譯作 'zealous' （「熱心」，徒廿一 20，廿二3；加一14；多二14；彼前三13）。 　　動詞 spoudazo{ 同樣給譯作 'zealous' （彼後一 10「殷勤」，一15「盡心竭力」， 三14「殷勤」），但也有譯作 'eager' （加二10「熱心 」；弗四3「竭力」；帖前二 17「極力」），'do your best' （提後二15「竭力」， 四9、21「趕緊」；多三12「趕 緊」），'strive'（來四11「竭力」）。形容詞 spoudaio{s 出現於林後八17、22（ 'earnest',「熱心」），助動詞 spoudaio{s 則出現於路 七4（'earnestly'，「切切」），腓 二28，提後一17（'eagerly'，「急速」，「殷勤」）。 RSV 將 spoude{ 翻譯為 'zeal' （ 羅十二8、11「殷勤」；林後七12「熱心」）， 'haste' （可六25；路一39「急忙」） ，'eagerness' （林後八7-8「熱心」，八16「殷勤」； 來六11「殷勤」），'effort' （彼 後一5「殷勤」）。 　　書目：H.-C. Hahn, NIDNTT 3，頁1166-8; A. Stumpf, TDNT 2，頁877-88; G. Harder, TDNT 7，頁559-68。 N.H.