【宙斯 / 丟斯（ZEUS）】


宙斯 / 丟斯（ZEUS） 　　希臘神祇丟斯和*希耳米 {\LinkToBook:TopicID=1805,Name=希耳米神（ HERMES）}（徒十四12），在 AV 中給翻譯為相應的羅馬 神祇猶皮得（Jupiter）和 梅柯里厄斯（Mercurius 〔譯註：此乃拉丁文寫法，即 Mercury，麥邱立神〕）。這 兩個希臘神名則大概代表了外人不熟悉的當地神祇。在路 司得，那些說呂高尼話的 人誤認巴拿巴和保羅為這兩位神祇。何以一次神蹟的醫治 會引來這種特別的誤會， 原因不大清楚。希耳米相傳是神聖的旅客，亦是丟斯的傳 信者，保羅「因為說話領 首」，自然被認作希耳米；而當地對丟斯的敬拜也可能導 致他們認定巴拿巴為丟斯 無疑。在腓利門和包錫斯（Baucis）的傳說中，丟斯和希 耳米一起在地上周遊四方（ Ovid, Metamorphoses 8. 618-724），唯獨腓利門和包錫 斯接待他們，因而博得他們的 歡心。這點或許可以解釋為何呂高尼人這麼急切，不想失 去他們〔向神明獻殷勤〕 的大好機會。 　　保羅和巴拿巴面對浛眾的誤會，自然大感苦惱，他們 幾經辛苦，才能改變浛眾 向他們獻祭的計畫；然而保羅亦以他卓越的應變能力，善 用這個時機：他扮演凓希 耳米的角色，從丟斯作為天空之神，藉氣象來顯露自己這 熟悉的圖畫開始，細緻而 謹慎地將它重新解釋，以表明福音的原理。 　　書目：A. B. Cook, Zeus, 1914-40; W. K. C. Guthrie, The Greeks and their Gods, 1950。 E.A.J.