
路加福音（Luke）
cuv≡路≡1≡1≡提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道人從起初親眼看見又傳給我們的。
rsv≡路≡1≡1≡Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things which have been accomplished among us,
cuv≡路≡1≡2≡
rsv≡路≡1≡2≡just as they were delivered to us by those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
cuv≡路≡1≡3≡這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，
rsv≡路≡1≡3≡it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent The-oph'ilus,
cuv≡路≡1≡4≡使你知道所學之道都是確實的。
rsv≡路≡1≡4≡that you may know the truth concerning the things of which you have been informed.
cuv≡路≡1≡5≡當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。
rsv≡路≡1≡5≡In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechari'ah, of the division of Abi'jah; and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
cuv≡路≡1≡6≡他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
rsv≡路≡1≡6≡And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
cuv≡路≡1≡7≡只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。
rsv≡路≡1≡7≡But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years.
cuv≡路≡1≡8≡撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
rsv≡路≡1≡8≡Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
cuv≡路≡1≡9≡照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
rsv≡路≡1≡9≡according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
cuv≡路≡1≡10≡燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
rsv≡路≡1≡10≡And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
cuv≡路≡1≡11≡有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
rsv≡路≡1≡11≡And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
cuv≡路≡1≡12≡撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
rsv≡路≡1≡12≡And Zechari'ah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
cuv≡路≡1≡13≡天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
rsv≡路≡1≡13≡But the angel said to him, 'Do not be afraid, Zechari'ah, for your prayer is heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
cuv≡路≡1≡14≡你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
rsv≡路≡1≡14≡And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth;
cuv≡路≡1≡15≡他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
rsv≡路≡1≡15≡for he will be great before the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
cuv≡路≡1≡16≡他要使許多以色列人回轉，歸於主他們的神。
rsv≡路≡1≡16≡And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God,
cuv≡路≡1≡17≡他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
rsv≡路≡1≡17≡and he will go before him in the spirit and power of Eli'jah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared.'
cuv≡路≡1≡18≡撒迦利亞對天使說：「我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
rsv≡路≡1≡18≡And Zechari'ah said to the angel, 'How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.'
cuv≡路≡1≡19≡天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
rsv≡路≡1≡19≡And the angel answered him, 'I am Gabriel, who stand in the presence of God; and I was sent to speak to you, and to bring you this good news.
cuv≡路≡1≡20≡到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
rsv≡路≡1≡20≡And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.'
cuv≡路≡1≡21≡百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。
rsv≡路≡1≡21≡And the people were waiting for Zechari'ah, and they wondered at his delay in the temple.
cuv≡路≡1≡22≡及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
rsv≡路≡1≡22≡And when he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple; and he made signs to them and remained dumb.
cuv≡路≡1≡23≡他供職的日子已滿，就回家去了。
rsv≡路≡1≡23≡And when his time of service was ended, he went to his home.
cuv≡路≡1≡24≡這些日子以後，他的妻子以利沙伯懷了孕，就隱藏了五個月，
rsv≡路≡1≡24≡After these days his wife Elizabeth conceived, and for five months she hid herself, saying,
cuv≡路≡1≡25≡說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
rsv≡路≡1≡25≡'Thus the Lord has done to me in the days when he looked on me, to take away my reproach among men.'
cuv≡路≡1≡26≡到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去（這城名叫拿撒勒），
rsv≡路≡1≡26≡In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,
cuv≡路≡1≡27≡到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；
rsv≡路≡1≡27≡to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
cuv≡路≡1≡28≡天使進去，對他說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
rsv≡路≡1≡28≡And he came to her and said, 'Hail, O favored one, the Lord is with you!'
cuv≡路≡1≡29≡馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。
rsv≡路≡1≡29≡But she was greatly troubled at the saying, and considered in her mind what sort of greeting this might be.
cuv≡路≡1≡30≡天使對他說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
rsv≡路≡1≡30≡And the angel said to her, 'Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
cuv≡路≡1≡31≡你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
rsv≡路≡1≡31≡And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.
cuv≡路≡1≡32≡他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
rsv≡路≡1≡32≡He will be great, and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give to him the throne of his father David,
cuv≡路≡1≡33≡他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
rsv≡路≡1≡33≡and he will reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there will be no end.'
cuv≡路≡1≡34≡馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
rsv≡路≡1≡34≡And Mary said to the angel, 'How shall this be, since I have no husband?'
cuv≡路≡1≡35≡天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
rsv≡路≡1≡35≡And the angel said to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy, the Son of God.
cuv≡路≡1≡36≡況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
rsv≡路≡1≡36≡And behold, your kinswoman Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month with her who was called barren.
cuv≡路≡1≡37≡因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
rsv≡路≡1≡37≡For with God nothing will be impossible.'
cuv≡路≡1≡38≡馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開他去了。
rsv≡路≡1≡38≡And Mary said, 'Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word.' And the angel departed from her.
cuv≡路≡1≡39≡那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；
rsv≡路≡1≡39≡In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah,
cuv≡路≡1≡40≡進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。
rsv≡路≡1≡40≡and she entered the house of Zechari'ah and greeted Elizabeth.
cuv≡路≡1≡41≡以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，
rsv≡路≡1≡41≡And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit
cuv≡路≡1≡42≡高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
rsv≡路≡1≡42≡and she exclaimed with a loud cry, 'Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
cuv≡路≡1≡43≡我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
rsv≡路≡1≡43≡And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?
cuv≡路≡1≡44≡因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。
rsv≡路≡1≡44≡For behold, when the voice of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped for joy.
cuv≡路≡1≡45≡這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。」
rsv≡路≡1≡45≡And blessed is she who believed that there would be a fulfilment of what was spoken to her from the Lord.'
cuv≡路≡1≡46≡馬利亞說：我心尊主為大；
rsv≡路≡1≡46≡And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,
cuv≡路≡1≡47≡我靈以神我的救主為樂；
rsv≡路≡1≡47≡and my spirit rejoices in God my Savior,
cuv≡路≡1≡48≡因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
rsv≡路≡1≡48≡for he has regarded the low estate of his handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed;
cuv≡路≡1≡49≡那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
rsv≡路≡1≡49≡for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
cuv≡路≡1≡50≡他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
rsv≡路≡1≡50≡And his mercy is on those who fear him from generation to generation.
cuv≡路≡1≡51≡他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
rsv≡路≡1≡51≡He has shown strength with his arm, he has scattered the proud in the imagination of their hearts,
cuv≡路≡1≡52≡他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
rsv≡路≡1≡52≡he has put down the mighty from their thrones, and exalted those of low degree;
cuv≡路≡1≡53≡叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
rsv≡路≡1≡53≡he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away.
cuv≡路≡1≡54≡他扶助了他的僕人以色列，
rsv≡路≡1≡54≡He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
cuv≡路≡1≡55≡為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
rsv≡路≡1≡55≡as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever.'
cuv≡路≡1≡56≡馬利亞和以利沙伯同住，約有三個月，就回家去了。
rsv≡路≡1≡56≡And Mary remained with her about three months, and returned to her home.
cuv≡路≡1≡57≡以利沙伯的產期到了，就生了一個兒子。
rsv≡路≡1≡57≡Now the time came for Elizabeth to be delivered, and she gave birth to a son.
cuv≡路≡1≡58≡鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。
rsv≡路≡1≡58≡And her neighbors and kinsfolk heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.
cuv≡路≡1≡59≡到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
rsv≡路≡1≡59≡And on the eighth day they came to circumcise the child; and they would have named him Zechari'ah after his father,
cuv≡路≡1≡60≡他母親說：「不可！要叫他約翰。」
rsv≡路≡1≡60≡but his mother said, 'Not so; he shall be called John.'
cuv≡路≡1≡61≡他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
rsv≡路≡1≡61≡And they said to her, 'None of your kindred is called by this name.'
cuv≡路≡1≡62≡他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
rsv≡路≡1≡62≡And they made signs to his father, inquiring what he would have him called.
cuv≡路≡1≡63≡他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。
rsv≡路≡1≡63≡And he asked for a writing tablet, and wrote, 'His name is John.' And they all marveled.
cuv≡路≡1≡64≡撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
rsv≡路≡1≡64≡And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
cuv≡路≡1≡65≡周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。
rsv≡路≡1≡65≡And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea;
cuv≡路≡1≡66≡凡聽見的人都將這事放在心裡，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？」因為有主與他同在。
rsv≡路≡1≡66≡and all who heard them laid them up in their hearts, saying, 'What then will this child be?' For the hand of the Lord was with him.
cuv≡路≡1≡67≡他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
rsv≡路≡1≡67≡And his father Zechari'ah was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
cuv≡路≡1≡68≡主以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
rsv≡路≡1≡68≡'Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people,
cuv≡路≡1≡69≡在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
rsv≡路≡1≡69≡and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,
cuv≡路≡1≡70≡正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
rsv≡路≡1≡70≡as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
cuv≡路≡1≡71≡拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
rsv≡路≡1≡71≡that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us;
cuv≡路≡1≡72≡向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
rsv≡路≡1≡72≡to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant,
cuv≡路≡1≡73≡就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
rsv≡路≡1≡73≡the oath which he swore to our father Abraham,
cuv≡路≡1≡74≡叫我們既從仇敵手中被救出來，
rsv≡路≡1≡74≡to grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear,
cuv≡路≡1≡75≡就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
rsv≡路≡1≡75≡in holiness and righteousness before him all the days of our life.
cuv≡路≡1≡76≡孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
rsv≡路≡1≡76≡And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
cuv≡路≡1≡77≡叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
rsv≡路≡1≡77≡to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
cuv≡路≡1≡78≡因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
rsv≡路≡1≡78≡through the tender mercy of our God, when the day shall dawn upon us from on high
cuv≡路≡1≡79≡要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
rsv≡路≡1≡79≡to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.'
cuv≡路≡1≡80≡那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
rsv≡路≡1≡80≡And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness till the day of his manifestation to Israel.
cuv≡路≡2≡1≡當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
rsv≡路≡2≡1≡In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
cuv≡路≡2≡2≡這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
rsv≡路≡2≡2≡This was the first enrollment, when Quirin'i-us was governor of Syria.
cuv≡路≡2≡3≡眾人各歸各城，報名上冊。
rsv≡路≡2≡3≡And all went to be enrolled, each to his own city.
cuv≡路≡2≡4≡約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
rsv≡路≡2≡4≡And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,
cuv≡路≡2≡5≡要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
rsv≡路≡2≡5≡to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child.
cuv≡路≡2≡6≡他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，
rsv≡路≡2≡6≡And while they were there, the time came for her to be delivered.
cuv≡路≡2≡7≡就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
rsv≡路≡2≡7≡And she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.
cuv≡路≡2≡8≡在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
rsv≡路≡2≡8≡And in that region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night.
cuv≡路≡2≡9≡有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們；牧羊的人就甚懼怕。
rsv≡路≡2≡9≡And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with fear.
cuv≡路≡2≡10≡那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
rsv≡路≡2≡10≡And the angel said to them, 'Be not afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people;
cuv≡路≡2≡11≡因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
rsv≡路≡2≡11≡for to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
cuv≡路≡2≡12≡你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。」
rsv≡路≡2≡12≡And this will be a sign for you: you will find a babe wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.'
cuv≡路≡2≡13≡忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
rsv≡路≡2≡13≡And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
cuv≡路≡2≡14≡在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷：喜悅歸與人）！
rsv≡路≡2≡14≡'Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!'
cuv≡路≡2≡15≡眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往伯利恆去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
rsv≡路≡2≡15≡When the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, 'Let us go over to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.'
cuv≡路≡2≡16≡他們急忙去了，就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥在馬槽裡；
rsv≡路≡2≡16≡And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger.
cuv≡路≡2≡17≡既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
rsv≡路≡2≡17≡And when they saw it they made known the saying which had been told them concerning this child;
cuv≡路≡2≡18≡凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
rsv≡路≡2≡18≡and all who heard it wondered at what the shepherds told them.
cuv≡路≡2≡19≡馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反覆思想。
rsv≡路≡2≡19≡But Mary kept all these things, pondering them in her heart.
cuv≡路≡2≡20≡牧羊人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如天使向他們所說的，就歸榮耀與神，讚美他。
rsv≡路≡2≡20≡And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them.
cuv≡路≡2≡21≡滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
rsv≡路≡2≡21≡And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.
cuv≡路≡2≡22≡按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主。
rsv≡路≡2≡22≡And when the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
cuv≡路≡2≡23≡（正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主；」）
rsv≡路≡2≡23≡(as it is written in the law of the Lord, 'Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord')
cuv≡路≡2≡24≡又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
rsv≡路≡2≡24≡and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, 'a pair of turtledoves, or two young pigeons.'
cuv≡路≡2≡25≡在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
rsv≡路≡2≡25≡Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
cuv≡路≡2≡26≡他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
rsv≡路≡2≡26≡And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.
cuv≡路≡2≡27≡他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
rsv≡路≡2≡27≡And inspired by the Spirit he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
cuv≡路≡2≡28≡西面就用手接過他來，稱頌神說：
rsv≡路≡2≡28≡he took him up in his arms and blessed God and said,
cuv≡路≡2≡29≡主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；
rsv≡路≡2≡29≡'Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;
cuv≡路≡2≡30≡因為我的眼睛已經看見你的救恩，
rsv≡路≡2≡30≡for mine eyes have seen thy salvation
cuv≡路≡2≡31≡就是你在萬民面前所預備的：
rsv≡路≡2≡31≡which thou hast prepared in the presence of all peoples,
cuv≡路≡2≡32≡是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
rsv≡路≡2≡32≡a light for revelation to the Gentiles, and for glory to thy people Israel.'
cuv≡路≡2≡33≡孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
rsv≡路≡2≡33≡And his father and his mother marveled at what was said about him;
cuv≡路≡2≡34≡西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
rsv≡路≡2≡34≡and Simeon blessed them and said to Mary his mother, 'Behold, this child is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against
cuv≡路≡2≡35≡
rsv≡路≡2≡35≡(and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed.'
cuv≡路≡2≡36≡又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
rsv≡路≡2≡36≡And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phan'u-el, of the tribe of Asher; she was of a great age, having lived with her husband seven years from her virginity,
cuv≡路≡2≡37≡現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
rsv≡路≡2≡37≡and as a widow till she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
cuv≡路≡2≡38≡正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
rsv≡路≡2≡38≡And coming up at that very hour she gave thanks to God, and spoke of him to all who were looking for the redemption of Jerusalem.
cuv≡路≡2≡39≡約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
rsv≡路≡2≡39≡And when they had performed everything according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
cuv≡路≡2≡40≡孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
rsv≡路≡2≡40≡And the child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.
cuv≡路≡2≡41≡每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。
rsv≡路≡2≡41≡Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
cuv≡路≡2≡42≡當他十二歲的時候，他們按著節期的規矩上去。
rsv≡路≡2≡42≡And when he was twelve years old, they went up according to custom;
cuv≡路≡2≡43≡守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道，
rsv≡路≡2≡43≡and when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,
cuv≡路≡2≡44≡以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
rsv≡路≡2≡44≡but supposing him to be in the company they went a day's journey, and they sought him among their kinsfolk and acquaintances;
cuv≡路≡2≡45≡既找不著，就回耶路撒冷去找他。
rsv≡路≡2≡45≡and when they did not find him, they returned to Jerusalem, seeking him.
cuv≡路≡2≡46≡過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。
rsv≡路≡2≡46≡After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions;
cuv≡路≡2≡47≡凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
rsv≡路≡2≡47≡and all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
cuv≡路≡2≡48≡他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！」
rsv≡路≡2≡48≡And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, 'Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously.'
cuv≡路≡2≡49≡耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念麼（或作：豈不知我應當在我父的家裡麼）？」
rsv≡路≡2≡49≡And he said to them, 'How is it that you sought me? Did you not know that I must be in my Father's house?'
cuv≡路≡2≡50≡他所說的這話，他們不明白。
rsv≡路≡2≡50≡And they did not understand the saying which he spoke to them.
cuv≡路≡2≡51≡他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
rsv≡路≡2≡51≡And he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them; and his mother kept all these things in her heart.
cuv≡路≡2≡52≡耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
rsv≡路≡2≡52≡And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and man.
cuv≡路≡3≡1≡該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他的兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
rsv≡路≡3≡1≡In the fifteenth year of the reign
of Tiber'i-us Caesar, Pontius Pilate being
governor of Judea, and Herod being tetrarch of
Galilee, and his brother Philip tetrarch of the
region of Iturae'a and Trachoni'tis, and
Lysa'ni-as tetrarch of Abile'ne,
cuv≡路≡3≡2≡亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。
rsv≡路≡3≡2≡in the high-priesthood of Annas and Ca'iaphas, the word of God came to John the son of Zechari'ah in the wilderness;
cuv≡路≡3≡3≡他就來到約但河一帶的地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
rsv≡路≡3≡3≡and he went into all the region about the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
cuv≡路≡3≡4≡正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
rsv≡路≡3≡4≡As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, 'The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
cuv≡路≡3≡5≡一切山漥都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！
rsv≡路≡3≡5≡Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
cuv≡路≡3≡6≡凡有血氣的，都要見神的救恩！
rsv≡路≡3≡6≡and all flesh shall see the salvation of God.'
cuv≡路≡3≡7≡約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
rsv≡路≡3≡7≡He said therefore to the multitudes that came out to be baptized by him, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
cuv≡路≡3≡8≡你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
rsv≡路≡3≡8≡Bear fruits that befit repentance, and do not begin to say to yourselves, We have Abraham as our father'; for I tell you, God is able from these stones to raise up children to Abraham.
cuv≡路≡3≡9≡現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。」
rsv≡路≡3≡9≡Even now the axe is laid to the root of the trees; every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.'
cuv≡路≡3≡10≡眾人問他說：「這樣，我們當作甚麼呢？」
rsv≡路≡3≡10≡And the multitudes asked him, 'What then shall we do?'
cuv≡路≡3≡11≡約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」
rsv≡路≡3≡11≡And he answered them, 'He who has two coats, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise.'
cuv≡路≡3≡12≡又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當作甚麼呢？」
rsv≡路≡3≡12≡Tax collectors also came to be baptized, and said to him, 'Teacher, what shall we do?'
cuv≡路≡3≡13≡約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
rsv≡路≡3≡13≡And he said to them, 'Collect no more than is appointed you.'
cuv≡路≡3≡14≡又有兵丁問他說：「我們當作甚麼呢？」約翰說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」
rsv≡路≡3≡14≡Soldiers also asked him, 'And we, what shall we do?' And he said to them, 'Rob no one by violence or by false accusation, and be content with your wages.'
cuv≡路≡3≡15≡百姓指望基督來的時候，人都心裡猜疑，或者約翰是基督。
rsv≡路≡3≡15≡As the people were in expectation, and all men questioned in their hearts concerning John, whether perhaps he were the Christ,
cuv≡路≡3≡16≡約翰說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
rsv≡路≡3≡16≡John answered them all, 'I baptize you with water; but he who is mightier than I is coming, the thong of whose sandals I am not worthy to untie;he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
cuv≡路≡3≡17≡他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」
rsv≡路≡3≡17≡His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor, and to gather the wheat into his granary, but the chaff he will burn with unquenchable fire.'
cuv≡路≡3≡18≡約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
rsv≡路≡3≡18≡So, with many other exhortations, he preached good news to the people.
cuv≡路≡3≡19≡只是分封的王希律，因他兄弟之妻希羅底的緣故，並因他所行的一切惡事，受了約翰的責備；
rsv≡路≡3≡19≡But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Hero'di-as, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done,
cuv≡路≡3≡20≡又另外添了一件，就是把約翰收在監裡。
rsv≡路≡3≡20≡added this to them all, that he shut up John in prison.
cuv≡路≡3≡21≡眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
rsv≡路≡3≡21≡Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heaven was opened,
cuv≡路≡3≡22≡聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
rsv≡路≡3≡22≡and the Holy Spirit descended upon him in bodily form, as a dove, and a voice came from heaven, 'Thou art my beloved Son; with thee I am well pleased.'
cuv≡路≡3≡23≡耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
rsv≡路≡3≡23≡Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
cuv≡路≡3≡24≡希里是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；利未是麥基的兒子；麥基是雅拿的兒子；雅拿是約瑟的兒子；
rsv≡路≡3≡24≡the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jan'na-i, the son of Joseph,
cuv≡路≡3≡25≡約瑟是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是亞摩斯的兒子；亞摩斯是拿鴻的兒子；拿鴻是以斯利的兒子；以斯利是拿該的兒子；
rsv≡路≡3≡25≡the son of Mattathi'as, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Nag'ga-i,
cuv≡路≡3≡26≡拿該是瑪押的兒子；瑪押是瑪他提亞的兒子；瑪他提亞是西美的兒子；西美是約瑟的兒子；約瑟是猶大的兒子；猶大是約亞拿的兒子；
rsv≡路≡3≡26≡the son of Ma'ath, the son of Mattathi'as, the son of Sem'e-in, the son of Josech, the son of Joda,
cuv≡路≡3≡27≡約亞拿是利撒的兒子；利撒是所羅巴伯的兒子；所羅巴伯是撒拉鐵的兒子；撒拉鐵是尼利的兒子；尼利是麥基的兒子；
rsv≡路≡3≡27≡the son of Jo-an'an, the son of Rhesa, the son of Zerub'babel, the son of She-al'ti-el, the son of Neri,
cuv≡路≡3≡28≡麥基是亞底的兒子；亞底是哥桑的兒子；哥桑是以摩當的兒子；以摩當是珥的兒子；珥是約細的兒子；
rsv≡路≡3≡28≡the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elma'dam, the son of Er,
cuv≡路≡3≡29≡約細是以利以謝的兒子；以利以謝是約令的兒子；約令是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；
rsv≡路≡3≡29≡the son of Joshua, the son of Elie'zer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
cuv≡路≡3≡30≡利未是西緬的兒子；西緬是猶大的兒子；猶大是約瑟的兒子；約瑟是約南的兒子；約南是以利亞敬的兒子；
rsv≡路≡3≡30≡the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eli'akim,
cuv≡路≡3≡31≡以利亞敬是米利亞的兒子；米利亞是買南的兒子；買南是瑪達他的兒子；瑪達他是拿單的兒子；拿單是大衛的兒子；
rsv≡路≡3≡31≡the son of Me'le-a, the son of Menna, the son of Mat'tatha, the son of Nathan, the son of David,
cuv≡路≡3≡32≡大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；
rsv≡路≡3≡32≡the son of Jesse, the son of Obed, the son of Bo'az, the son of Sala, the son of Nahshon,
cuv≡路≡3≡33≡拿順是亞米拿達的兒子；亞米拿達是亞蘭的兒子；亞蘭是希斯崙的兒子；希斯崙是法勒斯的兒子；法勒斯是猶大的兒子；
rsv≡路≡3≡33≡the son of Ammin'adab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
cuv≡路≡3≡34≡猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
rsv≡路≡3≡34≡the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
cuv≡路≡3≡35≡拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子；
rsv≡路≡3≡35≡the son of Serug, the son of Re'u, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
cuv≡路≡3≡36≡沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
rsv≡路≡3≡36≡the son of Ca-i'nan, the son of Arphax'ad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
cuv≡路≡3≡37≡拉麥是瑪士撒拉的兒子；瑪士撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
rsv≡路≡3≡37≡the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Maha'lale-el, the son of Ca-i'nan,
cuv≡路≡3≡38≡以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。
rsv≡路≡3≡38≡the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.
cuv≡路≡4≡1≡耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，
rsv≡路≡4≡1≡And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit
cuv≡路≡4≡2≡四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有喫甚麼；日子滿了，他就餓了。
rsv≡路≡4≡2≡for forty days in the wilderness, tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.
cuv≡路≡4≡3≡魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
rsv≡路≡4≡3≡The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'
cuv≡路≡4≡4≡耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」
rsv≡路≡4≡4≡And Jesus answered him, 'It is written, Man shall not live by bread alone.''
cuv≡路≡4≡5≡魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
rsv≡路≡4≡5≡And the devil took him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
cuv≡路≡4≡6≡對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
rsv≡路≡4≡6≡and said to him, 'To you I will give all this authority and their glory; for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.
cuv≡路≡4≡7≡你若在我面前下拜，這都要歸你。」
rsv≡路≡4≡7≡If you, then, will worship me, it shall all be yours.'
cuv≡路≡4≡8≡耶穌說：「經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」
rsv≡路≡4≡8≡And Jesus answered him, 'It is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.''
cuv≡路≡4≡9≡魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；
rsv≡路≡4≡9≡And he took him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down from here;
cuv≡路≡4≡10≡因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你；
rsv≡路≡4≡10≡for it is written, He will give his angels charge of you, to guard you,'
cuv≡路≡4≡11≡他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
rsv≡路≡4≡11≡and On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.''
cuv≡路≡4≡12≡耶穌對他說：「經上說：『不可試探主你的神。』」
rsv≡路≡4≡12≡And Jesus answered him, 'It is said, You shall not tempt the Lord your God.''
cuv≡路≡4≡13≡魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
rsv≡路≡4≡13≡And when the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
cuv≡路≡4≡14≡耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
rsv≡路≡4≡14≡And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country.
cuv≡路≡4≡15≡他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。
rsv≡路≡4≡15≡And he taught in their synagogues, being glorified by all.
cuv≡路≡4≡16≡耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
rsv≡路≡4≡16≡And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the sabbath day. And he stood up to read;
cuv≡路≡4≡17≡有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫著說：
rsv≡路≡4≡17≡and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written,
cuv≡路≡4≡18≡主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
rsv≡路≡4≡18≡'The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
cuv≡路≡4≡19≡報告神悅納人的禧年。
rsv≡路≡4≡19≡to proclaim the acceptable year of the Lord.'
cuv≡路≡4≡20≡於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。
rsv≡路≡4≡20≡And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
cuv≡路≡4≡21≡耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
rsv≡路≡4≡21≡And he began to say to them, 'Today this scripture has been fulfilled in your hearing.'
cuv≡路≡4≡22≡眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子麼？」
rsv≡路≡4≡22≡And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, 'Is not this Joseph's son?'
cuv≡路≡4≡23≡耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡』」；
rsv≡路≡4≡23≡And he said to them, 'Doubtless you will quote to me this proverb, Physician, heal yourself; what we have heard you did at Caper'na-um, do here also in your own country.''
cuv≡路≡4≡24≡又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
rsv≡路≡4≡24≡And he said, 'Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his own country.
cuv≡路≡4≡25≡我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
rsv≡路≡4≡25≡But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Eli'jah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;
cuv≡路≡4≡26≡以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。
rsv≡路≡4≡26≡and Eli'jah was sent to none of them but only to Zar'ephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
cuv≡路≡4≡27≡先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」
rsv≡路≡4≡27≡And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Eli'sha; and none of them was cleansed, but only Na'aman the Syrian.'
cuv≡路≡4≡28≡會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸，
rsv≡路≡4≡28≡When they heard this, all in the synagogue were filled with wrath.
cuv≡路≡4≡29≡就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
rsv≡路≡4≡29≡And they rose up and put him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong.
cuv≡路≡4≡30≡他卻從他們中間直行，過去了。
rsv≡路≡4≡30≡But passing through the midst of them he went away.
cuv≡路≡4≡31≡耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
rsv≡路≡4≡31≡And he went down to Caper'na-um, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath;
cuv≡路≡4≡32≡他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
rsv≡路≡4≡32≡and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
cuv≡路≡4≡33≡在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：
rsv≡路≡4≡33≡And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
cuv≡路≡4≡34≡「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。」
rsv≡路≡4≡34≡'Ah! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.'
cuv≡路≡4≡35≡耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
rsv≡路≡4≡35≡But Jesus rebuked him, saying, 'Be silent, and come out of him!' And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no harm.
cuv≡路≡4≡36≡眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
rsv≡路≡4≡36≡And they were all amazed and said to one another, 'What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.'
cuv≡路≡4≡37≡於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
rsv≡路≡4≡37≡And reports of him went out into every place in the surrounding region.
cuv≡路≡4≡38≡耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。
rsv≡路≡4≡38≡And he arose and left the synagogue, and entered Simon's house. Now Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they besought him for her.
cuv≡路≡4≡39≡耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
rsv≡路≡4≡39≡And he stood over her and rebuked the fever, and it left her; and immediately she rose and served them.
cuv≡路≡4≡40≡日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
rsv≡路≡4≡40≡Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them and healed them.
cuv≡路≡4≡41≡又有鬼從好些人身上出來，喊著說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
rsv≡路≡4≡41≡And demons also came out of many, crying, 'You are the Son of God!' But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
cuv≡路≡4≡42≡天亮的時候，耶穌出來，走到曠野的地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。
rsv≡路≡4≡42≡And when it was day he departed and went into a lonely place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them;
cuv≡路≡4≡43≡但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
rsv≡路≡4≡43≡but he said to them, 'I must preach the good news of the kingdom of God to the other cities also; for I was sent for this purpose.'
cuv≡路≡4≡44≡於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
rsv≡路≡4≡44≡And he was preaching in the synagogues of Judea.
cuv≡路≡5≡1≡耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
rsv≡路≡5≡1≡While the people pressed upon him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennes'aret.
cuv≡路≡5≡2≡他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。
rsv≡路≡5≡2≡And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
cuv≡路≡5≡3≡有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
rsv≡路≡5≡3≡Getting into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.
cuv≡路≡5≡4≡講完了，對西門說：「把船開到水深之處，下網打魚。」
rsv≡路≡5≡4≡And when he had ceased speaking, he said to Simon, 'Put out into the deep and let down your nets for a catch.'
cuv≡路≡5≡5≡西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。」
rsv≡路≡5≡5≡And Simon answered, 'Master, we toiled all night and took nothing! But at your word I will let down the nets.'
cuv≡路≡5≡6≡他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
rsv≡路≡5≡6≡And when they had done this, they enclosed a great shoal of fish; and as their nets were breaking,
cuv≡路≡5≡7≡便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。
rsv≡路≡5≡7≡they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
cuv≡路≡5≡8≡西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊！離開我，我是個罪人！」
rsv≡路≡5≡8≡But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.'
cuv≡路≡5≡9≡他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
rsv≡路≡5≡9≡For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken;
cuv≡路≡5≡10≡他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
rsv≡路≡5≡10≡and so also were James and John, sons of Zeb'edee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, 'Do not be afraid; henceforth you will be catching men.'
cuv≡路≡5≡11≡他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
rsv≡路≡5≡11≡And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
cuv≡路≡5≡12≡有一回，耶穌在一個城裡，有人滿身長了大痳瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
rsv≡路≡5≡12≡While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and besought him, 'Lord, if you will, you can make me clean.'
cuv≡路≡5≡13≡耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痳瘋立刻就離了他的身。
rsv≡路≡5≡13≡And he stretched out his hand, and touched him, saying, 'I will; be clean.' And immediately the leprosy left him.
cuv≡路≡5≡14≡耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」
rsv≡路≡5≡14≡And he charged him to tell no one; but 'go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as Moses commanded, for a proof to the people.'
cuv≡路≡5≡15≡但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
rsv≡路≡5≡15≡But so much the more the report went abroad concerning him; and great multitudes gathered to hear and to be healed of their infirmities.
cuv≡路≡5≡16≡耶穌卻退到曠野去禱告。
rsv≡路≡5≡16≡But he withdrew to the wilderness and prayed.
cuv≡路≡5≡17≡有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。
rsv≡路≡5≡17≡On one of those days, as he was teaching, there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him to heal.
cuv≡路≡5≡18≡有人用褥子抬著一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
rsv≡路≡5≡18≡And behold, men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they sought to bring him in and lay him before Jesus;
cuv≡路≡5≡19≡卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
rsv≡路≡5≡19≡but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus.
cuv≡路≡5≡20≡耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
rsv≡路≡5≡20≡And when he saw their faith he said, 'Man, your sins are forgiven you.'
cuv≡路≡5≡21≡文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」
rsv≡路≡5≡21≡And the scribes and the Pharisees began to question, saying, 'Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins but God only?'
cuv≡路≡5≡22≡耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裡議論的是甚麼呢？
rsv≡路≡5≡22≡When Jesus perceived their questionings, he answered them, 'Why do you question in your hearts?
cuv≡路≡5≡23≡或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，那一樣容易呢？
rsv≡路≡5≡23≡Which is easier, to say, Your sins are forgiven you,' or to say, Rise and walk'?
cuv≡路≡5≡24≡但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
rsv≡路≡5≡24≡But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins' -- he said to the man who was paralyzed -- 'I say to you, rise, take up your bed and go home.'
cuv≡路≡5≡25≡那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。
rsv≡路≡5≡25≡And immediately he rose before them, and took up that on which he lay, and went home, glorifying God.
cuv≡路≡5≡26≡眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見非常的事了。」
rsv≡路≡5≡26≡And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, 'We have seen strange things today.'
cuv≡路≡5≡27≡這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」
rsv≡路≡5≡27≡After this he went out, and saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office; and he said to him, 'Follow me.'
cuv≡路≡5≡28≡他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
rsv≡路≡5≡28≡And he left everything, and rose and followed him.
cuv≡路≡5≡29≡利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
rsv≡路≡5≡29≡And Levi made him a great feast in his house; and there was a large company of tax collectors and others sitting at table with them.
cuv≡路≡5≡30≡法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為甚麼和稅吏並罪人一同喫喝呢？」
rsv≡路≡5≡30≡And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, 'Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?'
cuv≡路≡5≡31≡耶穌對他們說：「無病的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
rsv≡路≡5≡31≡And Jesus answered them, 'Those who are well have no need of a physician, but those who are sick;
cuv≡路≡5≡32≡我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。」
rsv≡路≡5≡32≡I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.'
cuv≡路≡5≡33≡他們說：「約翰的門徒屢次禁食祈禱，法利賽人的門徒也是這樣；惟獨你的門徒又喫又喝。」
rsv≡路≡5≡33≡And they said to him, 'The disciples of John fast often and offer prayers, and so do the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink.'
cuv≡路≡5≡34≡耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？
rsv≡路≡5≡34≡And Jesus said to them, 'Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them?
cuv≡路≡5≡35≡但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
rsv≡路≡5≡35≡The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.'
cuv≡路≡5≡36≡耶穌又設一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上；若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。
rsv≡路≡5≡36≡He told them a parable also: 'No one tears a piece from a new garment and puts it upon an old garment; if he does, he will tear the new, and the piece from the new will not match the old.
cuv≡路≡5≡37≡也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
rsv≡路≡5≡37≡And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the new wine will burst the skins and it will be spilled, and the skins will be destroyed.
cuv≡路≡5≡38≡但新酒必須裝在新皮袋裡。
rsv≡路≡5≡38≡But new wine must be put into fresh wineskins.
cuv≡路≡5≡39≡沒有人喝了陳酒又想喝新的；他總說陳的好。」
rsv≡路≡5≡39≡And no one after drinking old wine desires new; for he says, The old is good.''
cuv≡路≡6≡1≡有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著喫。
rsv≡路≡6≡1≡On a sabbath, while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.
cuv≡路≡6≡2≡有幾個法利賽人說：「你們為甚麼作安息日不可作的事呢？」
rsv≡路≡6≡2≡But some of the Pharisees said, 'Why are you doing what is not lawful to do on the sabbath?'
cuv≡路≡6≡3≡耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？
rsv≡路≡6≡3≡And Jesus answered, 'Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:
cuv≡路≡6≡4≡他怎麼進了神的殿，拿陳設餅喫，又給跟從的人喫？這餅除了祭司以外，別人都不可喫。」
rsv≡路≡6≡4≡how he entered the house of God, and took and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those with him?'
cuv≡路≡6≡5≡又對他們說：「人子是安息日的主。」
rsv≡路≡6≡5≡And he said to them, 'The Son of man is lord of the sabbath.'
cuv≡路≡6≡6≡又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有一個人右手枯乾了。
rsv≡路≡6≡6≡On another sabbath, when he entered the synagogue and taught, a man was there whose right hand was withered.
cuv≡路≡6≡7≡文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。
rsv≡路≡6≡7≡And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find an accusation against him.
cuv≡路≡6≡8≡耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站著。
rsv≡路≡6≡8≡But he knew their thoughts, and he said to the man who had the withered hand, 'Come and stand here.' And he rose and stood there.
cuv≡路≡6≡9≡耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？」
rsv≡路≡6≡9≡And Jesus said to them, 'I ask you, is it lawful on the sabbath to do good or to do harm, to save life or to destroy it?'
cuv≡路≡6≡10≡他就周圍看著他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
rsv≡路≡6≡10≡And he looked around on them all, and said to him, 'Stretch out your hand.' And he did so, and his hand was restored.
cuv≡路≡6≡11≡他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。
rsv≡路≡6≡11≡But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
cuv≡路≡6≡12≡那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
rsv≡路≡6≡12≡In these days he went out to the mountain to pray; and all night he continued in prayer to God.
cuv≡路≡6≡13≡到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
rsv≡路≡6≡13≡And when it was day, he called his disciples, and chose from them twelve, whom he named apostles;
cuv≡路≡6≡14≡這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
rsv≡路≡6≡14≡Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew,
cuv≡路≡6≡15≡馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
rsv≡路≡6≡15≡and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
cuv≡路≡6≡16≡雅各的兒子（或作：兄弟）猶大，和賣主的加略人猶大。
rsv≡路≡6≡16≡and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
cuv≡路≡6≡17≡耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；
rsv≡路≡6≡17≡And he came down with them and
stood on a level place, with a great crowd of his
disciples and a great multitude of people from all
Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and
Sidon, who came to hear him and to be healed of
their diseases;
cuv≡路≡6≡18≡還有被污鬼纏磨的，也得了醫治。
rsv≡路≡6≡18≡and those who were troubled with unclean spirits were cured.
cuv≡路≡6≡19≡眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。
rsv≡路≡6≡19≡And all the crowd sought to touch him, for power came forth from him and healed them all.
cuv≡路≡6≡20≡耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
rsv≡路≡6≡20≡And he lifted up his eyes on his disciples, and said: 'Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God.
cuv≡路≡6≡21≡你們飢餓的人有福了！因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了！因為你們將要喜笑。
rsv≡路≡6≡21≡'Blessed are you that hunger now, for you shall be satisfied. 'Blessed are you that weep now, for you shall laugh.
cuv≡路≡6≡22≡「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
rsv≡路≡6≡22≡'Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and revile you, and cast out your name as evil, on account of the Son of man!
cuv≡路≡6≡23≡當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。」
rsv≡路≡6≡23≡Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven; for so their fathers did to the prophets.
cuv≡路≡6≡24≡但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
rsv≡路≡6≡24≡'But woe to you that are rich, for you have received your consolation.
cuv≡路≡6≡25≡你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
rsv≡路≡6≡25≡'Woe to you that are full now, for you shall hunger. 'Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep.
cuv≡路≡6≡26≡「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」
rsv≡路≡6≡26≡'Woe to you, when all men speak well of you, for so their fathers did to the false prophets.
cuv≡路≡6≡27≡「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！
rsv≡路≡6≡27≡'But I say to you that hear, Love your enemies, do good to those who hate you,
cuv≡路≡6≡28≡咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
rsv≡路≡6≡28≡bless those who curse you, pray for those who abuse you.
cuv≡路≡6≡29≡有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。
rsv≡路≡6≡29≡To him who strikes you on the cheek, offer the other also; and from him who takes away your coat do not withhold even your shirt.
cuv≡路≡6≡30≡凡求你的，就給他。有人奪你的東西去，不用再要回來。
rsv≡路≡6≡30≡Give to every one who begs from you; and of him who takes away your goods do not ask them again.
cuv≡路≡6≡31≡你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
rsv≡路≡6≡31≡And as you wish that men would do to you, do so to them.
cuv≡路≡6≡32≡你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
rsv≡路≡6≡32≡'If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.
cuv≡路≡6≡33≡你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
rsv≡路≡6≡33≡And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
cuv≡路≡6≡34≡你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
rsv≡路≡6≡34≡And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again.
cuv≡路≡6≡35≡你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的償賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
rsv≡路≡6≡35≡But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High;for he is kind to the ungrateful and the selfish.
cuv≡路≡6≡36≡你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」
rsv≡路≡6≡36≡Be merciful, even as your Father is merciful.
cuv≡路≡6≡37≡「你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文是釋放）；
rsv≡路≡6≡37≡'Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned;forgive, and you will be forgiven;
cuv≡路≡6≡38≡你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
rsv≡路≡6≡38≡give, and it will be given to you; good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For the measure you give will be the measure you get back.'
cuv≡路≡6≡39≡耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能領瞎子，兩個人不是都要掉在坑裡麼？
rsv≡路≡6≡39≡He also told them a parable: 'Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
cuv≡路≡6≡40≡學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。
rsv≡路≡6≡40≡A disciple is not above his teacher, but every one when he is fully taught will be like his teacher.
cuv≡路≡6≡41≡為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
rsv≡路≡6≡41≡Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
cuv≡路≡6≡42≡你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
rsv≡路≡6≡42≡Or how can you say to your
brother, Brother, let me take out the speck that
is in your eye, ' when you yourself do not see the
log that is in your own eye? You hypocrite, first
take the log out of your own eye, and then you
will see clearly to takeout the speck that is in
your brother's eye.
cuv≡路≡6≡43≡「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
rsv≡路≡6≡43≡'For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit;
cuv≡路≡6≡44≡凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裡摘葡萄。
rsv≡路≡6≡44≡for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush.
cuv≡路≡6≡45≡善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來；因為他心裡所充滿的，口裡就說出來。」
rsv≡路≡6≡45≡The good man out of the good treasure of his heart produces good, and the evil man out of his evil treasure produces evil; for out of the abundance of the heart his mouth speaks.
cuv≡路≡6≡46≡「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊，』卻不遵我的話行呢？
rsv≡路≡6≡46≡'Why do you call me Lord, Lord,' and not do what I tell you?
cuv≡路≡6≡47≡凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
rsv≡路≡6≡47≡Every one who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:
cuv≡路≡6≡48≡他像一個人蓋房子，深深的挖地，把根基安在磐石上；到發大水的時候，水沖那房子，房子總不能搖動，因為根基立在磐石上（有古卷：因為蓋造得好）。
rsv≡路≡6≡48≡he is like a man building a house, who dug deep, and laid the foundation upon rock; and when a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it had been well built.
cuv≡路≡6≡49≡惟有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。」
rsv≡路≡6≡49≡But he who hears and does not do them is like a man who built a house on the ground without a foundation; against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.'
cuv≡路≡7≡1≡耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
rsv≡路≡7≡1≡After he had ended all his sayings in the hearing of the people he entered Caper'na-um.
cuv≡路≡7≡2≡有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
rsv≡路≡7≡2≡Now a centurion had a slave who was dear to him, who was sick and at the point of death.
cuv≡路≡7≡3≡百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。
rsv≡路≡7≡3≡When he heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his slave.
cuv≡路≡7≡4≡他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：「你給他行這事是他所配得的；
rsv≡路≡7≡4≡And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, 'He is worthy to have you do this for him,
cuv≡路≡7≡5≡因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
rsv≡路≡7≡5≡for he loves our nation, and he built us our synagogue.'
cuv≡路≡7≡6≡耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
rsv≡路≡7≡6≡And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof;
cuv≡路≡7≡7≡我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
rsv≡路≡7≡7≡therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.
cuv≡路≡7≡8≡因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你作這事！』他就去作。」
rsv≡路≡7≡8≡For I am a man set under authority, with soldiers under me: and I say to one, Go,' and he goes; and to another, Come,' and he comes;and to my slave, Do this,' and he does it.'
cuv≡路≡7≡9≡耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」
rsv≡路≡7≡9≡When Jesus heard this he marveled at him, and turned and said to the multitude that followed him, 'I tell you, not even in Israel have I found such faith.'
cuv≡路≡7≡10≡那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。
rsv≡路≡7≡10≡And when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
cuv≡路≡7≡11≡過了不多時（有古卷：次日），耶穌往一座城去，這城名叫拿因，他的門徒和極多的人與他同行。
rsv≡路≡7≡11≡Soon afterward he went to a city called Na'in, and his disciples and a great crowd went with him.
cuv≡路≡7≡12≡將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
rsv≡路≡7≡12≡As he drew near to the gate of the city, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a large crowd from the city was with her.
cuv≡路≡7≡13≡主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：「不要哭！」
rsv≡路≡7≡13≡And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, 'Do not weep.'
cuv≡路≡7≡14≡於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
rsv≡路≡7≡14≡And he came and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, 'Young man, I say to you, arise.'
cuv≡路≡7≡15≡那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
rsv≡路≡7≡15≡And the dead man sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
cuv≡路≡7≡16≡眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
rsv≡路≡7≡16≡Fear seized them all; and they glorified God, saying, 'A great prophet has arisen among us!' and 'God has visited his people!'
cuv≡路≡7≡17≡他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
rsv≡路≡7≡17≡And this report concerning him spread through the whole of Judea and all the surrounding country.
cuv≡路≡7≡18≡約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
rsv≡路≡7≡18≡The disciples of John told him of all these things.
cuv≡路≡7≡19≡他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去，說：「那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？」
rsv≡路≡7≡19≡And John, calling to him two of his disciples, sent them to the Lord, saying, 'Are you he who is to come, or shall we look for another?'
cuv≡路≡7≡20≡那兩個人來到耶穌那裡，說：「施洗的約翰打發我們來問你：『那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？』」
rsv≡路≡7≡20≡And when the men had come to him, they said, 'John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or shall we look for another?''
cuv≡路≡7≡21≡正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。
rsv≡路≡7≡21≡In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits, and on many that were blind he bestowed sight.
cuv≡路≡7≡22≡耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痳瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
rsv≡路≡7≡22≡And he answered them, 'Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.
cuv≡路≡7≡23≡凡不因我跌倒的，就有福了！」
rsv≡路≡7≡23≡And blessed is he who takes no offense at me.'
cuv≡路≡7≡24≡約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
rsv≡路≡7≡24≡When the messengers of John had gone, he began to speak to the crowds concerning John: 'What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
cuv≡路≡7≡25≡你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
rsv≡路≡7≡25≡What then did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings' courts.
cuv≡路≡7≡26≡你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
rsv≡路≡7≡26≡What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
cuv≡路≡7≡27≡經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
rsv≡路≡7≡27≡This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.'
cuv≡路≡7≡28≡我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」
rsv≡路≡7≡28≡I tell you, among those born of women none is greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he.'
cuv≡路≡7≡29≡眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
rsv≡路≡7≡29≡(When they heard this all the people and the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John;
cuv≡路≡7≡30≡但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。（29，30兩節或作：眾百姓和稅吏聽見了約翰的話，就受了他的洗，便以神為義；但法利賽人和律法師不受約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。）
rsv≡路≡7≡30≡but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.)
cuv≡路≡7≡31≡主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
rsv≡路≡7≡31≡'To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?
cuv≡路≡7≡32≡好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不啼哭。
rsv≡路≡7≡32≡They are like children sitting in the market place and calling to one another, We piped to you, and you did not dance; we wailed, and you did not weep.'
cuv≡路≡7≡33≡施洗的約翰來，不喫餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
rsv≡路≡7≡33≡For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine; and you say, He has a demon.'
cuv≡路≡7≡34≡人子來，也喫也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
rsv≡路≡7≡34≡The Son of man has come eating and drinking; and you say, Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'
cuv≡路≡7≡35≡但智慧之子都以智慧為是。」
rsv≡路≡7≡35≡Yet wisdom is justified by all her children.'
cuv≡路≡7≡36≡有一個法利賽人請耶穌和他喫飯；耶穌就到法利賽人家裡去坐席。
rsv≡路≡7≡36≡One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee's house, and took his place at table.
cuv≡路≡7≡37≡那城裡有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裡坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，
rsv≡路≡7≡37≡And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment,
cuv≡路≡7≡38≡站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼唳溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
rsv≡路≡7≡38≡and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
cuv≡路≡7≡39≡請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人。」
rsv≡路≡7≡39≡Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.'
cuv≡路≡7≡40≡耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
rsv≡路≡7≡40≡And Jesus answering said to him, 'Simon, I have something to say to you.' And he answered, 'What is it, Teacher?'
cuv≡路≡7≡41≡耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
rsv≡路≡7≡41≡'A certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.
cuv≡路≡7≡42≡因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢？」
rsv≡路≡7≡42≡When they could not pay, he forgave them both. Now which of them will love him more?'
cuv≡路≡7≡43≡西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
rsv≡路≡7≡43≡Simon answered, 'The one, I suppose, to whom he forgave more.' And he said to him, 'You have judged rightly.'
cuv≡路≡7≡44≡於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。
rsv≡路≡7≡44≡Then turning toward the woman he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.
cuv≡路≡7≡45≡你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。
rsv≡路≡7≡45≡You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.
cuv≡路≡7≡46≡你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
rsv≡路≡7≡46≡You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
cuv≡路≡7≡47≡所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」
rsv≡路≡7≡47≡Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little.'
cuv≡路≡7≡48≡於是對那女人說：「你的罪赦免了。」
rsv≡路≡7≡48≡And he said to her, 'Your sins are forgiven.'
cuv≡路≡7≡49≡同席的人心裡說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
rsv≡路≡7≡49≡Then those who were at table with him began to say among themselves, 'Who is this, who even forgives sins?'
cuv≡路≡7≡50≡耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安的回去吧！」
rsv≡路≡7≡50≡And he said to the woman, 'Your faith has saved you; go in peace.'
cuv≡路≡8≡1≡過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，
rsv≡路≡8≡1≡Soon afterward he went on through cities and villages, preaching and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,
cuv≡路≡8≡2≡還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼從他身上趕出來），
rsv≡路≡8≡2≡and also some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary, called Mag'dalene, from whom seven demons had gone out,
cuv≡路≡8≡3≡又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
rsv≡路≡8≡3≡and Joan'na, the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who provided for them out of their means.
cuv≡路≡8≡4≡當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
rsv≡路≡8≡4≡And when a great crowd came together and people from town after town came to him, he said in a parable:
cuv≡路≡8≡5≡「有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來喫盡了。
rsv≡路≡8≡5≡'A sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the path, and was trodden under foot, and the birds of the air devoured it.
cuv≡路≡8≡6≡有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
rsv≡路≡8≡6≡And some fell on the rock; and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.
cuv≡路≡8≡7≡有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把他擠住了。
rsv≡路≡8≡7≡And some fell among thorns; and the thorns grew with it and choked it.
cuv≡路≡8≡8≡又有落在好土裡的，生長起來，結實百倍。」耶穌說了這些話，就大聲說：「有耳可聽的，就應當聽！」
rsv≡路≡8≡8≡And some fell into good soil and grew, and yielded a hundredfold.' As he said this, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear.'
cuv≡路≡8≡9≡門徒問耶穌說：「這比喻是甚麼意思呢？」
rsv≡路≡8≡9≡And when his disciples asked him what this parable meant,
cuv≡路≡8≡10≡他說：「神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」
rsv≡路≡8≡10≡he said, 'To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God; but for others they are in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
cuv≡路≡8≡11≡「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
rsv≡路≡8≡11≡Now the parable is this: The seed is the word of God.
cuv≡路≡8≡12≡那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救。
rsv≡路≡8≡12≡The ones along the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, that they may not believe and be saved.
cuv≡路≡8≡13≡那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
rsv≡路≡8≡13≡And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy; but these have no root, they believe for a while and in time of temptation fall away.
cuv≡路≡8≡14≡那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開了後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
rsv≡路≡8≡14≡And as for what fell among the thorns, they are those who hear, but as they go on their way they are choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.
cuv≡路≡8≡15≡那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。」
rsv≡路≡8≡15≡And as for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bring forth fruit with patience.
cuv≡路≡8≡16≡「沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。
rsv≡路≡8≡16≡'No one after lighting a lamp covers it with a vessel, or puts it under a bed, but puts it on a stand, that those who enter may see the light.
cuv≡路≡8≡17≡因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
rsv≡路≡8≡17≡For nothing is hid that shall not be made manifest, nor anything secret that shall not be known and come to light.
cuv≡路≡8≡18≡所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。」
rsv≡路≡8≡18≡Take heed then how you hear; for to him who has will more be given, and from him who has not, even what he thinks that he has will be taken away.'
cuv≡路≡8≡19≡耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
rsv≡路≡8≡19≡Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him for the crowd.
cuv≡路≡8≡20≡有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
rsv≡路≡8≡20≡And he was told, 'Your mother and your brothers are standing outside,  desiring to see you.'
cuv≡路≡8≡21≡耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
rsv≡路≡8≡21≡But he said to them, 'My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.'
cuv≡路≡8≡22≡有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
rsv≡路≡8≡22≡One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, 'Let us go across to the other side of the lake.' So they set out,
cuv≡路≡8≡23≡正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
rsv≡路≡8≡23≡and as they sailed he fell asleep. And a storm of wind came down on the lake, and they were filling with water, and were in danger.
cuv≡路≡8≡24≡門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
rsv≡路≡8≡24≡And they went and woke him, saying, 'Master, Master, we are perishing!' And he awoke and rebuked the wind and the raging waves; and they ceased, and there was a calm.
cuv≡路≡8≡25≡耶穌對他們說：「你們的信心在那裡呢？」他們又懼怕又希奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。」
rsv≡路≡8≡25≡He said to them, 'Where is your faith?' And they were afraid, and they marveled, saying to one another, 'Who then is this, that he commands even wind and water, and they obey him?'
cuv≡路≡8≡26≡他們到了格拉森（有古卷：加大拉）人的地方，就是加利利的對面。
rsv≡路≡8≡26≡Then they arrived at the country of the Ger'asenes, which is opposite Galilee.
cuv≡路≡8≡27≡耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。
rsv≡路≡8≡27≡And as he stepped out on land, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes, and he lived not in a house but among the tombs.
cuv≡路≡8≡28≡他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」
rsv≡路≡8≡28≡When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, 'What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me.'
cuv≡路≡8≡29≡是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。
rsv≡路≡8≡29≡For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.)
cuv≡路≡8≡30≡耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『群』」；這是因為附著他的鬼多。
rsv≡路≡8≡30≡Jesus then asked him, 'What is your name?' And he said, 'Legion'; for many demons had entered him.
cuv≡路≡8≡31≡鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。
rsv≡路≡8≡31≡And they begged him not to command them to depart into the abyss.
cuv≡路≡8≡32≡那裡有一大群豬在山上喫食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們，
rsv≡路≡8≡32≡Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave.
cuv≡路≡8≡33≡鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
rsv≡路≡8≡33≡Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.
cuv≡路≡8≡34≡放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。
rsv≡路≡8≡34≡When the herdsmen saw what had happened, they fled, and told it in the city and in the country.
cuv≡路≡8≡35≡眾人出來要看是甚麼事；到了耶穌那裡，看見鬼所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿著衣服，心裡明白過來，他們就害怕。
rsv≡路≡8≡35≡Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind ; and they were afraid.
cuv≡路≡8≡36≡看見這事的便將被鬼附著人怎麼得救告訴他們。
rsv≡路≡8≡36≡And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed.
cuv≡路≡8≡37≡格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
rsv≡路≡8≡37≡Then all the people of the surrounding country of the Ger'asenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear;so he got into the boat and returned.
cuv≡路≡8≡38≡鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
rsv≡路≡8≡38≡The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying,
cuv≡路≡8≡39≡「你回家去，傳說神為你作了何等大的事。」他就去，滿城裡傳揚耶穌為他作了何等大的事。
rsv≡路≡8≡39≡'Return to your home, and declare how much God has done for you.' And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him.
cuv≡路≡8≡40≡耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。
rsv≡路≡8≡40≡Now when Jesus returned, the crowd welcomed him, for they were all waiting for him.
cuv≡路≡8≡41≡有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裡去；
rsv≡路≡8≡41≡And there came a man named Ja'irus, who was a ruler of the synagogue; and falling at Jesus' feet he besought him to come to his house,
cuv≡路≡8≡42≡因他有一個獨生女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠他。
rsv≡路≡8≡42≡for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. As he went, the people pressed round him.
cuv≡路≡8≡43≡有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。
rsv≡路≡8≡43≡And a woman who had had a flow of blood for twelve years and could not be healed by any one,
cuv≡路≡8≡44≡他來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。
rsv≡路≡8≡44≡came up behind him, and touched the fringe of his garment; and immediately her flow of blood ceased.
cuv≡路≡8≡45≡耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。（有古卷加：你還問摸我的是誰麼？）」
rsv≡路≡8≡45≡And Jesus said, 'Who was it that touched me?' When all denied it, Peter said, 'Master, the multitudes surround you and press upon you!'
cuv≡路≡8≡46≡耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」
rsv≡路≡8≡46≡But Jesus said, 'Some one touched me; for I perceive that power has gone forth from me.'
cuv≡路≡8≡47≡那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢的來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。
rsv≡路≡8≡47≡And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
cuv≡路≡8≡48≡耶穌對他說：「女兒，你的信救了你；平平安安的去吧！」
rsv≡路≡8≡48≡And he said to her, 'Daughter, your faith has made you well; go in peace.'
cuv≡路≡8≡49≡還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」
rsv≡路≡8≡49≡While he was still speaking, a man from the ruler's house came and said, 'Your daughter is dead; do not trouble the Teacher any more.'
cuv≡路≡8≡50≡耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」
rsv≡路≡8≡50≡But Jesus on hearing this answered him, 'Do not fear; only believe, and she shall be well.'
cuv≡路≡8≡51≡耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。
rsv≡路≡8≡51≡And when he came to the house, he permitted no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.
cuv≡路≡8≡52≡眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！他不是死了，是睡著了。」
rsv≡路≡8≡52≡And all were weeping and bewailing her; but he said, 'Do not weep;for she is not dead but sleeping.'
cuv≡路≡8≡53≡他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
rsv≡路≡8≡53≡And they laughed at him, knowing that she was dead.
cuv≡路≡8≡54≡耶穌拉著他的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
rsv≡路≡8≡54≡But taking her by the hand he called, saying, 'Child, arise.'
cuv≡路≡8≡55≡他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西喫。
rsv≡路≡8≡55≡And her spirit returned, and she got up at once; and he directed that something should be given her to eat.
cuv≡路≡8≡56≡他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。
rsv≡路≡8≡56≡And her parents were amazed; but he charged them to tell no one what had happened.
cuv≡路≡9≡1≡耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
rsv≡路≡9≡1≡And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases,
cuv≡路≡9≡2≡又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
rsv≡路≡9≡2≡and he sent them out to preach the kingdom of God and to heal.
cuv≡路≡9≡3≡對他們說：「行路的時候，不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。
rsv≡路≡9≡3≡And he said to them, 'Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.
cuv≡路≡9≡4≡無論進哪一家，就住在那裡，也從那裡起行。
rsv≡路≡9≡4≡And whatever house you enter, stay there, and from there depart.
cuv≡路≡9≡5≡凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。」
rsv≡路≡9≡5≡And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them.'
cuv≡路≡9≡6≡門徒就出去，走遍各鄉宣傳福音，到處治病。
rsv≡路≡9≡6≡And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
cuv≡路≡9≡7≡分封的王希律聽見耶穌所作的一切事，就游移不定；因為有人說：「是約翰從死裡復活；」
rsv≡路≡9≡7≡Now Herod the tetrarch heard of all that was done, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead,
cuv≡路≡9≡8≡又有人說：「是以利亞顯現；」還有人說：「是古時的一個先知又活了。」
rsv≡路≡9≡8≡by some that Eli'jah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen.
cuv≡路≡9≡9≡希律說：「約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。
rsv≡路≡9≡9≡Herod said, 'John I beheaded; but who is this about whom I hear such things?' And he sought to see him.
cuv≡路≡9≡10≡使徒回來，將所作的事告訴耶穌，耶穌就帶他們暗暗的離開那裡，往一座城去；那城名叫伯賽大。
rsv≡路≡9≡10≡On their return the apostles told him what they had done. And he took them and withdrew apart to a city called Beth-sa'ida.
cuv≡路≡9≡11≡但眾人知道了，就跟著他去；耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。
rsv≡路≡9≡11≡When the crowds learned it, they followed him; and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God, and cured those who had need of healing.
cuv≡路≡9≡12≡日頭快要平西，十二個門徒來對他說：「請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去借宿找喫的，因為我們這裡是野地。」
rsv≡路≡9≡12≡Now the day began to wear away; and the twelve came and said to him, 'Send the crowd away, to go into the villages and country round about, to lodge and get provisions;for we are here in a lonely place.'
cuv≡路≡9≡13≡耶穌說：「你們給他們喫吧！」門徒說：「我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不彀。」
rsv≡路≡9≡13≡But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish -- unless we are to go and buy food for all these people.'
cuv≡路≡9≡14≡那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。」
rsv≡路≡9≡14≡For there were about five thousand men. And he said to his disciples, 'Make them sit down in companies, about fifty each.'
cuv≡路≡9≡15≡門徒就如此行，叫眾人都坐下。
rsv≡路≡9≡15≡And they did so, and made them all sit down.
cuv≡路≡9≡16≡耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
rsv≡路≡9≡16≡And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
cuv≡路≡9≡17≡他們就喫，並且都喫飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
rsv≡路≡9≡17≡And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.
cuv≡路≡9≡18≡耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
rsv≡路≡9≡18≡Now it happened that as he was praying alone the disciples were with him; and he asked them, 'Who do the people say that I am?'
cuv≡路≡9≡19≡他們說：「有人說是施洗約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。」
rsv≡路≡9≡19≡And they answered, 'John the Baptist; but others say, Eli'jah;and others, that one of the old prophets has risen.'
cuv≡路≡9≡20≡耶穌說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「是神所立的基督。」
rsv≡路≡9≡20≡And he said to them, 'But who do you say that I am?' And Peter answered, 'The Christ of God.'
cuv≡路≡9≡21≡耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人，
rsv≡路≡9≡21≡But he charged and commanded them to tell this to no one,
cuv≡路≡9≡22≡又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」
rsv≡路≡9≡22≡saying, 'The Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.'
cuv≡路≡9≡23≡耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
rsv≡路≡9≡23≡And he said to all, 'If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.
cuv≡路≡9≡24≡因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
rsv≡路≡9≡24≡For whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it.
cuv≡路≡9≡25≡人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
rsv≡路≡9≡25≡For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
cuv≡路≡9≡26≡凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
rsv≡路≡9≡26≡For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.
cuv≡路≡9≡27≡我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」
rsv≡路≡9≡27≡But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God.'
cuv≡路≡9≡28≡說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
rsv≡路≡9≡28≡Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
cuv≡路≡9≡29≡正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
rsv≡路≡9≡29≡And as he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his raiment became dazzling white.
cuv≡路≡9≡30≡忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
rsv≡路≡9≡30≡And behold, two men talked with him, Moses and Eli'jah,
cuv≡路≡9≡31≡他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
rsv≡路≡9≡31≡who appeared in glory and spoke of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem.
cuv≡路≡9≡32≡彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
rsv≡路≡9≡32≡Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, and when they wakened they saw his glory and the two men who stood with him.
cuv≡路≡9≡33≡二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。
rsv≡路≡9≡33≡And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, 'Master, it is well that we are here; let us make three booths, one for you and one for Moses and one for Eli'jah' -- not knowing what he said.
cuv≡路≡9≡34≡說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裡就懼怕。
rsv≡路≡9≡34≡As he said this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.
cuv≡路≡9≡35≡有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。」
rsv≡路≡9≡35≡And a voice came out of the cloud, saying, 'This is my Son, my Chosen; listen to him!'
cuv≡路≡9≡36≡聲音住了，只見耶穌一人在那裡。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。
rsv≡路≡9≡36≡And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silence and told no one in those days anything of what they had seen.
cuv≡路≡9≡37≡第二天，他們下了山，就有許多人迎見耶穌。
rsv≡路≡9≡37≡On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him.
cuv≡路≡9≡38≡其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。
rsv≡路≡9≡38≡And behold, a man from the crowd cried, 'Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my only child;
cuv≡路≡9≡39≡他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。
rsv≡路≡9≡39≡and behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him till he foams, and shatters him, and will hardly leave him.
cuv≡路≡9≡40≡我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」
rsv≡路≡9≡40≡And I begged your disciples to cast it out, but they could not.'
cuv≡路≡9≡41≡耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡，忍耐你們要到幾時呢？將你的兒子帶到這裡來吧！」
rsv≡路≡9≡41≡Jesus answered, 'O faithless and perverse generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here.'
cuv≡路≡9≡42≡正來的時候，鬼把他摔倒，叫他重重的抽瘋。耶穌就斥責那污鬼，把孩子治好了，交給他父親。
rsv≡路≡9≡42≡While he was coming, the demon tore him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
cuv≡路≡9≡43≡眾人都詫異神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：
rsv≡路≡9≡43≡And all were astonished at the majesty of God. But while they were all marveling at everything he did, he said to his disciples,
cuv≡路≡9≡44≡「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」
rsv≡路≡9≡44≡'Let these words sink into your ears; for the Son of man is to be delivered into the hands of men.'
cuv≡路≡9≡45≡他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
rsv≡路≡9≡45≡But they did not understand this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
cuv≡路≡9≡46≡門徒中間起了議論，誰將為大。
rsv≡路≡9≡46≡And an argument arose among them as to which of them was the greatest.
cuv≡路≡9≡47≡耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
rsv≡路≡9≡47≡But when Jesus perceived the thought of their hearts, he took a child and put him by his side,
cuv≡路≡9≡48≡對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
rsv≡路≡9≡48≡and said to them,'Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me; for he who is least among you all is the one who is great.'
cuv≡路≡9≡49≡約翰說：「夫子，我們見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不與我們一同跟從你。」
rsv≡路≡9≡49≡John answered, 'Master, we saw a man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us.'
cuv≡路≡9≡50≡耶穌說：「不要禁止他；因為不敵擋你們的，就是幫助你們的。」
rsv≡路≡9≡50≡But Jesus said to him, 'Do not forbid him; for he that is not against you is for you.'
cuv≡路≡9≡51≡耶穌被接上升的日子將到，他就定意向耶路撒冷去，
rsv≡路≡9≡51≡When the days drew near for him to be received up, he set his face to go to Jerusalem.
cuv≡路≡9≡52≡便打發使者在他前頭走。他們到了撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。
rsv≡路≡9≡52≡And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him;
cuv≡路≡9≡53≡那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
rsv≡路≡9≡53≡but the people would not receive him, because his face was set toward Jerusalem.
cuv≡路≡9≡54≡他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷沒有像以利亞所作的這幾個字）麼？」
rsv≡路≡9≡54≡And when his disciples James and John saw it, they said, 'Lord, do you want us to bid fire come down from heaven and consume them?'
cuv≡路≡9≡55≡耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
rsv≡路≡9≡55≡But he turned and rebuked them.
cuv≡路≡9≡56≡人子來不是要滅人的性命（性命：或作靈魂；下同），是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
rsv≡路≡9≡56≡And they went on to another village.
cuv≡路≡9≡57≡他們走路的時候，有一個人對耶穌說：「你無論往那裡去，我要跟從你。」
rsv≡路≡9≡57≡As they were going along the road, a man said to him, 'I will follow you wherever you go.'
cuv≡路≡9≡58≡耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」
rsv≡路≡9≡58≡And Jesus said to him, 'Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.'
cuv≡路≡9≡59≡又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」
rsv≡路≡9≡59≡To another he said, 'Follow me.' But he said, 'Lord, let me first go and bury my father.'
cuv≡路≡9≡60≡耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」
rsv≡路≡9≡60≡But he said to him, 'Leave the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim the kingdom of God.'
cuv≡路≡9≡61≡又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。」
rsv≡路≡9≡61≡Another said, 'I will follow you, Lord; but let me first say farewell to those at my home.'
cuv≡路≡9≡62≡耶穌說：「手扶著犁向後看的，不配進神的國。」
rsv≡路≡9≡62≡Jesus said to him, 'No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.'
cuv≡路≡10≡1≡這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
rsv≡路≡10≡1≡After this the Lord appointed seventy others, and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to come.
cuv≡路≡10≡2≡就對他們說：「要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
rsv≡路≡10≡2≡And he said to them, 'The harvest is plentiful, but the laborers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.
cuv≡路≡10≡3≡你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
rsv≡路≡10≡3≡Go your way; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.
cuv≡路≡10≡4≡不要帶錢囊，要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
rsv≡路≡10≡4≡Carry no purse, no bag, no sandals; and salute no one on the road.
cuv≡路≡10≡5≡無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
rsv≡路≡10≡5≡Whatever house you enter, first say, Peace be to this house!'
cuv≡路≡10≡6≡那裡若有當得平安的人（當得平安的人：原文是平安之子），你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
rsv≡路≡10≡6≡And if a son of peace is there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.
cuv≡路≡10≡7≡你們要住在那家，喫喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
rsv≡路≡10≡7≡And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages; do not go from house to house.
cuv≡路≡10≡8≡無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就喫甚麼。
rsv≡路≡10≡8≡Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you;
cuv≡路≡10≡9≡要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
rsv≡路≡10≡9≡heal the sick in it and say to them, The kingdom of God has come near to you.'
cuv≡路≡10≡10≡無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去，
rsv≡路≡10≡10≡But whenever you enter a town and they do not receive you, go into its streets and say,
cuv≡路≡10≡11≡說：『就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』
rsv≡路≡10≡11≡Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off against you; nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.'
cuv≡路≡10≡12≡我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！」
rsv≡路≡10≡12≡I tell you, it shall be more tolerable on that day for Sodom than for that town.
cuv≡路≡10≡13≡「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
rsv≡路≡10≡13≡'Woe to you, Chora'zin! woe to you, Beth-sa'ida! for if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
cuv≡路≡10≡14≡當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
rsv≡路≡10≡14≡But it shall be more tolerable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
cuv≡路≡10≡15≡迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。」
rsv≡路≡10≡15≡And you, Caper'na-um, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
cuv≡路≡10≡16≡又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
rsv≡路≡10≡16≡'He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me.'
cuv≡路≡10≡17≡那七十個人歡歡喜喜的回來，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我們。」
rsv≡路≡10≡17≡The seventy returned with joy, saying, 'Lord, even the demons are subject to us in your name!'
cuv≡路≡10≡18≡耶穌就對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
rsv≡路≡10≡18≡And he said to them, 'I saw Satan fall like lightning from heaven.
cuv≡路≡10≡19≡我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
rsv≡路≡10≡19≡Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing shall hurt you.
cuv≡路≡10≡20≡然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。」
rsv≡路≡10≡20≡Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.'
cuv≡路≡10≡21≡正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。
rsv≡路≡10≡21≡In that same hour he rejoiced in
the Holy Spirit and said, 'I thank thee, Father,
Lord of heaven and earth, that thou hast hidden
these things from the wise and understanding and
revealed them to babes; yea, Father, for such was
thy gracious will.
cuv≡路≡10≡22≡一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
rsv≡路≡10≡22≡All things have been delivered to me by my Father; and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him.'
cuv≡路≡10≡23≡耶穌轉身暗暗的對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
rsv≡路≡10≡23≡Then turning to the disciples he said privately, 'Blessed are the eyes which see what you see!
cuv≡路≡10≡24≡我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
rsv≡路≡10≡24≡For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.'
cuv≡路≡10≡25≡有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該作甚麼纔可以承受永生？」
rsv≡路≡10≡25≡And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
cuv≡路≡10≡26≡耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
rsv≡路≡10≡26≡He said to him, 'What is written in the law? How do you read?'
cuv≡路≡10≡27≡他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
rsv≡路≡10≡27≡And he answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.'
cuv≡路≡10≡28≡耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
rsv≡路≡10≡28≡And he said to him, 'You have answered right; do this, and you will live.'
cuv≡路≡10≡29≡那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
rsv≡路≡10≡29≡But he, desiring to justify himself, said to Jesus, 'And who is my neighbor?'
cuv≡路≡10≡30≡耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
rsv≡路≡10≡30≡Jesus replied, 'A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
cuv≡路≡10≡31≡偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
rsv≡路≡10≡31≡Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side.
cuv≡路≡10≡32≡又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
rsv≡路≡10≡32≡So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
cuv≡路≡10≡33≡惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心，
rsv≡路≡10≡33≡But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion,
cuv≡路≡10≡34≡上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
rsv≡路≡10≡34≡and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him.
cuv≡路≡10≡35≡第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』
rsv≡路≡10≡35≡And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'
cuv≡路≡10≡36≡你想，這三個人那一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
rsv≡路≡10≡36≡Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?'
cuv≡路≡10≡37≡他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
rsv≡路≡10≡37≡He said, 'The one who showed mercy on him.' And Jesus said to him, 'Go and do likewise.'
cuv≡路≡10≡38≡他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。
rsv≡路≡10≡38≡Now as they went on their way, he entered a village; and a woman named Martha received him into her house.
cuv≡路≡10≡39≡他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。
rsv≡路≡10≡39≡And she had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet and listened to his teaching.
cuv≡路≡10≡40≡馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。」
rsv≡路≡10≡40≡But Martha was distracted with much serving; and she went to him and said, 'Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me.'
cuv≡路≡10≡41≡耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
rsv≡路≡10≡41≡But the Lord answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;
cuv≡路≡10≡42≡但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
rsv≡路≡10≡42≡one thing is needful. Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her.'
cuv≡路≡11≡1≡耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」
rsv≡路≡11≡1≡He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.'
cuv≡路≡11≡2≡耶穌說：「你們禱告的時候，要說：我們在天上的父（有古卷：父啊）：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷沒有願你的旨意云云）。
rsv≡路≡11≡2≡And he said to them, 'When you pray, say: 'Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
cuv≡路≡11≡3≡我們日用的飲食，天天賜給我們。
rsv≡路≡11≡3≡Give us each day our daily bread;
cuv≡路≡11≡4≡赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡（有古卷沒有末句）。」
rsv≡路≡11≡4≡and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation.'
cuv≡路≡11≡5≡耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裡去，說：『朋友！請借給我三個餅；
rsv≡路≡11≡5≡And he said to them, 'Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, Friend, lend me three loaves;
cuv≡路≡11≡6≡因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有甚麼給他擺上。』
rsv≡路≡11≡6≡for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him';
cuv≡路≡11≡7≡那人在裡面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』
rsv≡路≡11≡7≡and he will answer from within, Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed;I cannot get up and give you anything'?
cuv≡路≡11≡8≡我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。
rsv≡路≡11≡8≡I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him whatever he needs.
cuv≡路≡11≡9≡我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
rsv≡路≡11≡9≡And I tell you, Ask, and it will be given you; seek, and you will find;knock, and it will be opened to you.
cuv≡路≡11≡10≡因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
rsv≡路≡11≡10≡For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
cuv≡路≡11≡11≡你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
rsv≡路≡11≡11≡What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;
cuv≡路≡11≡12≡求雞蛋，反給他蠍子呢？
rsv≡路≡11≡12≡or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
cuv≡路≡11≡13≡你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？」
rsv≡路≡11≡13≡If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!'
cuv≡路≡11≡14≡耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼，鬼出去了，啞巴就說出話來；眾人都希奇。
rsv≡路≡11≡14≡Now he was casting out a demon that was dumb; when the demon had gone out, the dumb man spoke, and the people marveled.
cuv≡路≡11≡15≡內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」
rsv≡路≡11≡15≡But some of them said, 'He casts out demons by Be-el'zebul, the prince of demons';
cuv≡路≡11≡16≡又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
rsv≡路≡11≡16≡while others, to test him, sought from him a sign from heaven.
cuv≡路≡11≡17≡他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。
rsv≡路≡11≡17≡But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is laid waste, and a divided household falls.
cuv≡路≡11≡18≡若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠著別西卜趕鬼。
rsv≡路≡11≡18≡And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Be-el'zebul.
cuv≡路≡11≡19≡我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
rsv≡路≡11≡19≡And if I cast out demons by Be-el'zebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
cuv≡路≡11≡20≡我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
rsv≡路≡11≡20≡But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
cuv≡路≡11≡21≡壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
rsv≡路≡11≡21≡When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace;
cuv≡路≡11≡22≡但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。
rsv≡路≡11≡22≡but when one stronger than he assails him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted, and divides his spoil.
cuv≡路≡11≡23≡不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
rsv≡路≡11≡23≡He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.
cuv≡路≡11≡24≡「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處；既尋不著，便說：『我要回到我所出來的屋裡去。』
rsv≡路≡11≡24≡'When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest; and finding none he says, I will return to my house from which I came.'
cuv≡路≡11≡25≡到了，就看見裡面打掃乾淨，修飾好了，
rsv≡路≡11≡25≡And when he comes he finds it swept and put in order.
cuv≡路≡11≡26≡便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。」
rsv≡路≡11≡26≡Then he goes and brings seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first.'
cuv≡路≡11≡27≡耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：「懷你胎的和乳養你的有福了！」
rsv≡路≡11≡27≡As he said this, a woman in the crowd raised her voice and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked!'
cuv≡路≡11≡28≡耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
rsv≡路≡11≡28≡But he said, 'Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!'
cuv≡路≡11≡29≡當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
rsv≡路≡11≡29≡When the crowds were increasing, he began to say, 'This generation is an evil generation; it seeks a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah.
cuv≡路≡11≡30≡約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
rsv≡路≡11≡30≡For as Jonah became a sign to the men of Nin'eveh, so will the Son of man be to this generation.
cuv≡路≡11≡31≡當審判的時候，南方的女王要起來定這代的罪；因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
rsv≡路≡11≡31≡The queen of the South will arise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
cuv≡路≡11≡32≡當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。」
rsv≡路≡11≡32≡The men of Nin'eveh will arise at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
cuv≡路≡11≡33≡「沒有人點燈放在地窨子裡，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
rsv≡路≡11≡33≡'No one after lighting a lamp puts it in a cellar or under a bushel, but on a stand, that those who enter may see the light.
cuv≡路≡11≡34≡你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
rsv≡路≡11≡34≡Your eye is the lamp of your body; when your eye is sound, your whole body is full of light;but when it is not sound, your body is full of darkness.
cuv≡路≡11≡35≡所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
rsv≡路≡11≡35≡Therefore be careful lest the light in you be darkness.
cuv≡路≡11≡36≡若是你全身光明，毫無黑暗，就必全然光明，如同燈的明光照亮你。」
rsv≡路≡11≡36≡If then your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly bright, as when a lamp with its rays gives you light.'
cuv≡路≡11≡37≡說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他喫飯，耶穌就進去坐席。
rsv≡路≡11≡37≡While he was speaking, a Pharisee asked him to dine with him; so he went in and sat at table.
cuv≡路≡11≡38≡這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
rsv≡路≡11≡38≡The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.
cuv≡路≡11≡39≡主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
rsv≡路≡11≡39≡And the Lord said to him, 'Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of extortion and wickedness.
cuv≡路≡11≡40≡無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
rsv≡路≡11≡40≡You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
cuv≡路≡11≡41≡只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
rsv≡路≡11≡41≡But give for alms those things which are within; and behold, everything is clean for you.
cuv≡路≡11≡42≡「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
rsv≡路≡11≡42≡'But woe to you Pharisees! for you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God; these you ought to have done, without neglecting the others.
cuv≡路≡11≡43≡你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
rsv≡路≡11≡43≡Woe to you Pharisees! for you love the best seat in the synagogues and salutations in the market places.
cuv≡路≡11≡44≡你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
rsv≡路≡11≡44≡Woe to you! for you are like graves which are not seen, and men walk over them without knowing it.'
cuv≡路≡11≡45≡律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
rsv≡路≡11≡45≡One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you reproach us also.'
cuv≡路≡11≡46≡耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
rsv≡路≡11≡46≡And he said, 'Woe to you lawyers also! for you load men with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
cuv≡路≡11≡47≡你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
rsv≡路≡11≡47≡Woe to you! for you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.
cuv≡路≡11≡48≡可見你們祖宗所作的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。
rsv≡路≡11≡48≡So you are witnesses and consent to the deeds of your fathers; for they killed them, and you build their tombs.
cuv≡路≡11≡49≡所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，』
rsv≡路≡11≡49≡Therefore also the Wisdom of God said, I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'
cuv≡路≡11≡50≡使創世以來所流先知血的罪都要問在這世代的人身上，
rsv≡路≡11≡50≡that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
cuv≡路≡11≡51≡就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
rsv≡路≡11≡51≡from the blood of Abel to the blood of Zechari'ah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it shall be required of this generation.
cuv≡路≡11≡52≡你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
rsv≡路≡11≡52≡Woe to you lawyers! for you have taken away the key of knowledge; you did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.'
cuv≡路≡11≡53≡耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力的催逼他，引動他多說話，
rsv≡路≡11≡53≡As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard, and to provoke him to speak of many things,
cuv≡路≡11≡54≡私下窺聽，要拿他的話柄。
rsv≡路≡11≡54≡lying in wait for him, to catch at something he might say.
cuv≡路≡12≡1≡這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
rsv≡路≡12≡1≡In the meantime, when so many thousands of the multitude had gathered together that they trod upon one another, he began to say to his disciples first, 'Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
cuv≡路≡12≡2≡掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
rsv≡路≡12≡2≡Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.
cuv≡路≡12≡3≡因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」
rsv≡路≡12≡3≡Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.
cuv≡路≡12≡4≡「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
rsv≡路≡12≡4≡'I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have no more that they can do.
cuv≡路≡12≡5≡我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
rsv≡路≡12≡5≡But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has power to cast into hell; yes, I tell you, fear him!
cuv≡路≡12≡6≡五個麻雀不是賣二分銀子麼？但在神面前，一個也不忘記；
rsv≡路≡12≡6≡Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God.
cuv≡路≡12≡7≡就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
rsv≡路≡12≡7≡Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.
cuv≡路≡12≡8≡「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；
rsv≡路≡12≡8≡'And I tell you, every one who acknowledges me before men, the Son of man also will acknowledge before the angels of God;
cuv≡路≡12≡9≡在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
rsv≡路≡12≡9≡but he who denies me before men will be denied before the angels of God.
cuv≡路≡12≡10≡凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。
rsv≡路≡12≡10≡And every one who speaks a word against the Son of man will be forgiven; but he who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
cuv≡路≡12≡11≡人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；
rsv≡路≡12≡11≡And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious how or what you are to answer or what you are to say;
cuv≡路≡12≡12≡因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。」
rsv≡路≡12≡12≡for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say.'
cuv≡路≡12≡13≡眾人中有一個人對耶穌說：「夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。」
rsv≡路≡12≡13≡One of the multitude said to him, 'Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.'
cuv≡路≡12≡14≡耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
rsv≡路≡12≡14≡But he said to him, 'Man, who made me a judge or divider over you?'
cuv≡路≡12≡15≡於是對眾人說：「你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。」
rsv≡路≡12≡15≡And he said to them, 'Take heed, and beware of all covetousness; for a man's life does not consist in the abundance of his possessions.'
cuv≡路≡12≡16≡就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛；
rsv≡路≡12≡16≡And he told them a parable, saying, 'The land of a rich man brought forth plentifully;
cuv≡路≡12≡17≡自己心裡思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
rsv≡路≡12≡17≡and he thought to himself, What shall I do, for I have nowhere to store my crops?'
cuv≡路≡12≡18≡又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
rsv≡路≡12≡18≡And he said, I will do this: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my grain and my goods.
cuv≡路≡12≡19≡然後要對我的『靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的喫喝快樂吧！』
rsv≡路≡12≡19≡And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; take your ease, eat, drink, be merry.'
cuv≡路≡12≡20≡神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』
rsv≡路≡12≡20≡But God said to him, Fool! This night your soul is required of you; and the things you have prepared, whose will they be?'
cuv≡路≡12≡21≡凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
rsv≡路≡12≡21≡So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
cuv≡路≡12≡22≡耶穌又對門徒說：「所以我告訴你們，不要為生命憂慮喫甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
rsv≡路≡12≡22≡And he said to his disciples, 'Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat, nor about your body, what you shall put on.
cuv≡路≡12≡23≡因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
rsv≡路≡12≡23≡For life is more than food, and the body more than clothing.
cuv≡路≡12≡24≡你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
rsv≡路≡12≡24≡Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds!
cuv≡路≡12≡25≡你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
rsv≡路≡12≡25≡And which of you by being anxious can add a cubit to his span of life?
cuv≡路≡12≡26≡這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？
rsv≡路≡12≡26≡If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
cuv≡路≡12≡27≡你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
rsv≡路≡12≡27≡Consider the lilies, how they grow; they neither toil nor spin;yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
cuv≡路≡12≡28≡你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
rsv≡路≡12≡28≡But if God so clothes the grass which is alive in the field today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O men of little faith!
cuv≡路≡12≡29≡你們不要求喫其麼，喝甚麼，也不要掛心；
rsv≡路≡12≡29≡And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be of anxious mind.
cuv≡路≡12≡30≡這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
rsv≡路≡12≡30≡For all the nations of the world seek these things; and your Father knows that you need them.
cuv≡路≡12≡31≡你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
rsv≡路≡12≡31≡Instead, seek his kingdom, and these things shall be yours as well.
cuv≡路≡12≡32≡你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
rsv≡路≡12≡32≡'Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
cuv≡路≡12≡33≡你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
rsv≡路≡12≡33≡Sell your possessions, and give alms; provide yourselves with purses that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys.
cuv≡路≡12≡34≡因為，你們的財寶在那裡，你們的心也在那裡。」
rsv≡路≡12≡34≡For where your treasure is, there will your heart be also.
cuv≡路≡12≡35≡「你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
rsv≡路≡12≡35≡'Let your loins be girded and your lamps burning,
cuv≡路≡12≡36≡自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
rsv≡路≡12≡36≡and be like men who are waiting for their master to come home from the marriage feast, so that they may open to him at once when he comes and knocks.
cuv≡路≡12≡37≡主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
rsv≡路≡12≡37≡Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes; truly, I say to you, he will gird himself and have them sit at table, and he will come and serve them.
cuv≡路≡12≡38≡或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。
rsv≡路≡12≡38≡If he comes in the second watch, or in the third, and finds them so, blessed are those servants!
cuv≡路≡12≡39≡家主若知道賊甚麼時候來，就必警醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
rsv≡路≡12≡39≡But know this, that if the householder had known at what hour the thief was coming, he would not have left his house to be broken into.
cuv≡路≡12≡40≡你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」
rsv≡路≡12≡40≡You also must be ready; for the Son of man is coming at an unexpected hour.'
cuv≡路≡12≡41≡彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」
rsv≡路≡12≡41≡Peter said, 'Lord, are you telling this parable for us or for all?'
cuv≡路≡12≡42≡主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
rsv≡路≡12≡42≡And the Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time?
cuv≡路≡12≡43≡主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
rsv≡路≡12≡43≡Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing.
cuv≡路≡12≡44≡我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
rsv≡路≡12≡44≡Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
cuv≡路≡12≡45≡那僕人若心裡說：『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且喫喝醉酒；
rsv≡路≡12≡45≡But if that servant says to himself, My master is delayed in coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and get drunk,
cuv≡路≡12≡46≡在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
rsv≡路≡12≡46≡the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will punish him, and put him with the unfaithful.
cuv≡路≡12≡47≡僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
rsv≡路≡12≡47≡And that servant who knew his master's will, but did not make ready or act according to his will, shall receive a severe beating.
cuv≡路≡12≡48≡惟有那不知道的，作了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
rsv≡路≡12≡48≡But he who did not know, and did what deserved a beating, shall receive a light beating. Every one to whom much is given, of him will much be required; and of him to whom men commit much they will demand the more.
cuv≡路≡12≡49≡「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？
rsv≡路≡12≡49≡'I came to cast fire upon the earth; and would that it were already kindled!
cuv≡路≡12≡50≡我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
rsv≡路≡12≡50≡I have a baptism to be baptized with; and how I am constrained until it is accomplished!
cuv≡路≡12≡51≡你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。
rsv≡路≡12≡51≡Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division;
cuv≡路≡12≡52≡從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
rsv≡路≡12≡52≡for henceforth in one house there will be five divided, three against two and two against three;
cuv≡路≡12≡53≡父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。」
rsv≡路≡12≡53≡they will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against her mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law.'
cuv≡路≡12≡54≡耶穌又對眾人說：「你們看見西邊起了雲彩，就說：『要下一陣雨』；果然就有。
rsv≡路≡12≡54≡He also said to the multitudes, 'When you see a cloud rising in the west, you say at once, A shower is coming'; and so it happens.
cuv≡路≡12≡55≡起了南風，就說：『將要燥熱』；也就有了。
rsv≡路≡12≡55≡And when you see the south wind blowing, you say, There will be scorching heat'; and it happens.
cuv≡路≡12≡56≡假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？」
rsv≡路≡12≡56≡You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky; but why do you not know how to interpret the present time?
cuv≡路≡12≡57≡「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
rsv≡路≡12≡57≡'And why do you not judge for yourselves what is right?
cuv≡路≡12≡58≡你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。
rsv≡路≡12≡58≡As you go with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer put you in prison.
cuv≡路≡12≡59≡我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。」
rsv≡路≡12≡59≡I tell you, you will never get out till you have paid the very last copper.'
cuv≡路≡13≡1≡正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
rsv≡路≡13≡1≡There were some present at that very time who told him of the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
cuv≡路≡13≡2≡耶穌說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這害麼？
rsv≡路≡13≡2≡And he answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered thus?
cuv≡路≡13≡3≡我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
rsv≡路≡13≡3≡I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish.
cuv≡路≡13≡4≡從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪麼？
rsv≡路≡13≡4≡Or those eighteen upon whom the tower in Silo'am fell and killed them, do you think that they were worse offenders than all the others who dwelt in Jerusalem?
cuv≡路≡13≡5≡我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
rsv≡路≡13≡5≡I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish.'
cuv≡路≡13≡6≡於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。
rsv≡路≡13≡6≡And he told this parable: 'A man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit on it and found none.
cuv≡路≡13≡7≡就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著，把他砍了吧，何必白佔地土呢！』
rsv≡路≡13≡7≡And he said to the vinedresser, Lo, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it down; why should it use up the ground?'
cuv≡路≡13≡8≡管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；
rsv≡路≡13≡8≡And he answered him, Let it alone, sir, this year also, till I dig about it and put on manure.
cuv≡路≡13≡9≡以後若結果子便罷，不然再把他砍了。』」
rsv≡路≡13≡9≡And if it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.''
cuv≡路≡13≡10≡安息日，耶穌在會堂裡教訓人。
rsv≡路≡13≡10≡Now he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
cuv≡路≡13≡11≡有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
rsv≡路≡13≡11≡And there was a woman who had had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself.
cuv≡路≡13≡12≡耶穌看見，便叫過他來，對他說：「女人，你脫離這病了！」
rsv≡路≡13≡12≡And when Jesus saw her, he called her and said to her, 'Woman, you are freed from your infirmity.'
cuv≡路≡13≡13≡於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
rsv≡路≡13≡13≡And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and she praised God.
cuv≡路≡13≡14≡管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：「有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
rsv≡路≡13≡14≡But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, 'There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day.'
cuv≡路≡13≡15≡主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲麼？
rsv≡路≡13≡15≡Then the Lord answered him, 'You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his ass from the manger, and lead it away to water it?
cuv≡路≡13≡16≡況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？」
rsv≡路≡13≡16≡And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?'
cuv≡路≡13≡17≡耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
rsv≡路≡13≡17≡As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him.
cuv≡路≡13≡18≡耶穌說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？
rsv≡路≡13≡18≡He said therefore, 'What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
cuv≡路≡13≡19≡好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裡，長大成樹，天上的飛鳥宿在他的枝上。」
rsv≡路≡13≡19≡It is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his garden; and it grew and became a tree, and the birds of the air made nests in its branches.'
cuv≡路≡13≡20≡又說：「我拿甚麼來比神的國呢？
rsv≡路≡13≡20≡And again he said, 'To what shall I compare the kingdom of God?
cuv≡路≡13≡21≡好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
rsv≡路≡13≡21≡It is like leaven which a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.'
cuv≡路≡13≡22≡耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。
rsv≡路≡13≡22≡He went on his way through towns and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
cuv≡路≡13≡23≡有一個人問他說：「主啊，得救的人少麼？」
rsv≡路≡13≡23≡And some one said to him, 'Lord, will those who are saved be few?' And he said to them,
cuv≡路≡13≡24≡耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
rsv≡路≡13≡24≡'Strive to enter by the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
cuv≡路≡13≡25≡及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是那裡來的！』
rsv≡路≡13≡25≡When once the householder has risen up and shut the door, you will begin to stand outside and to knock at the door, saying, Lord, open to us.' He will answer you, I do not know where you come from.'
cuv≡路≡13≡26≡那時，你們要說：『我們在你面前喫過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』
rsv≡路≡13≡26≡Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'
cuv≡路≡13≡27≡他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
rsv≡路≡13≡27≡But he will say, I tell you, I do not know where you come from; depart from me, all you workers of iniquity!'
cuv≡路≡13≡28≡你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
rsv≡路≡13≡28≡There you will weep and gnash your teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and you yourselves thrust out.
cuv≡路≡13≡29≡從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
rsv≡路≡13≡29≡And men will come from east and west, and from north and south, and sit at table in the kingdom of God.
cuv≡路≡13≡30≡只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
rsv≡路≡13≡30≡And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.'
cuv≡路≡13≡31≡正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裡去吧，因為希律想要殺你。」
rsv≡路≡13≡31≡At that very hour some Pharisees came, and said to him, 'Get away from here, for Herod wants to kill you.'
cuv≡路≡13≡32≡耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』
rsv≡路≡13≡32≡And he said to them, 'Go and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I finish my course.
cuv≡路≡13≡33≡雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
rsv≡路≡13≡33≡Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the day following; for it cannot be that a prophet should perish away from Jerusalem.'
cuv≡路≡13≡34≡耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
rsv≡路≡13≡34≡O Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those who are sent to you! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not!
cuv≡路≡13≡35≡看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
rsv≡路≡13≡35≡Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord!''
cuv≡路≡14≡1≡安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去喫飯，他們就窺探他。
rsv≡路≡14≡1≡One sabbath when he went to dine at the house of a ruler who belonged to the Pharisees, they were watching him.
cuv≡路≡14≡2≡在他面前有一個患水臌的人。
rsv≡路≡14≡2≡And behold, there was a man before him who had dropsy.
cuv≡路≡14≡3≡耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病，可以不可以？」
rsv≡路≡14≡3≡And Jesus spoke to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful to heal on the sabbath, or not?'
cuv≡路≡14≡4≡他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；
rsv≡路≡14≡4≡But they were silent. Then he took him and healed him, and let him go.
cuv≡路≡14≡5≡便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裡，不立時拉他上來呢？」
rsv≡路≡14≡5≡And he said to them, 'Which of you, having a son or an ox that has fallen into a well, will not immediately pull him out on a sabbath day?'
cuv≡路≡14≡6≡他們不能對答這話。
rsv≡路≡14≡6≡And they could not reply to this.
cuv≡路≡14≡7≡耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：
rsv≡路≡14≡7≡Now he told a parable to those who were invited, when he marked how they chose the places of honor, saying to them,
cuv≡路≡14≡8≡「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；
rsv≡路≡14≡8≡'When you are invited by any one to a marriage feast, do not sit down in a place of honor, lest a more eminent man than you be invited by him;
cuv≡路≡14≡9≡那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚的退到末位上去了。
rsv≡路≡14≡9≡and he who invited you both will come and say to you, Give place to this man,' and then you will begin with shame to take the lowest place.
cuv≡路≡14≡10≡你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上坐。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。
rsv≡路≡14≡10≡But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, Friend, go up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.
cuv≡路≡14≡11≡因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。」
rsv≡路≡14≡11≡For every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.'
cuv≡路≡14≡12≡耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
rsv≡路≡14≡12≡He said also to the man who had invited him, 'When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your kinsmen or rich neighbors, lest they also invite you in return, and you be repaid.
cuv≡路≡14≡13≡你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
rsv≡路≡14≡13≡But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind,
cuv≡路≡14≡14≡因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」
rsv≡路≡14≡14≡and you will be blessed, because they cannot repay you. You will be repaid at the resurrection of the just.'
cuv≡路≡14≡15≡同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裡喫飯的有福了！」
rsv≡路≡14≡15≡When one of those who sat at table with him heard this, he said to him, 'Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!'
cuv≡路≡14≡16≡耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
rsv≡路≡14≡16≡But he said to him, 'A man once gave a great banquet, and invited many;
cuv≡路≡14≡17≡到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』
rsv≡路≡14≡17≡and at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, Come; for all is now ready.'
cuv≡路≡14≡18≡眾人一口同音的推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』
rsv≡路≡14≡18≡But they all alike began to make excuses. The first said to him, I have bought a field, and I must go out and see it; I pray you, have me excused.'
cuv≡路≡14≡19≡又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』
rsv≡路≡14≡19≡And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them; I pray you, have me excused.'
cuv≡路≡14≡20≡又有一個說：『我纔娶了妻，所以不能去。』
rsv≡路≡14≡20≡And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.'
cuv≡路≡14≡21≡那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裡大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
rsv≡路≡14≡21≡So the servant came and reported this to his master. Then the householder in anger said to his servant, Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and maimed and blind and lame.'
cuv≡路≡14≡22≡僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』
rsv≡路≡14≡22≡And the servant said, Sir, what you commanded has been done, and still there is room.'
cuv≡路≡14≡23≡主人對僕人說，『你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
rsv≡路≡14≡23≡And the master said to the servant, Go out to the highways and hedges, and compel people to come in, that my house may be filled.
cuv≡路≡14≡24≡我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。』」
rsv≡路≡14≡24≡For I tell you, none of those men who were invited shall taste my banquet.''
cuv≡路≡14≡25≡有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：
rsv≡路≡14≡25≡Now great multitudes accompanied him; and he turned and said to them,
cuv≡路≡14≡26≡「人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
rsv≡路≡14≡26≡'If any one comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.
cuv≡路≡14≡27≡凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
rsv≡路≡14≡27≡Whoever does not bear his own cross and come after me, cannot be my disciple.
cuv≡路≡14≡28≡你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？
rsv≡路≡14≡28≡For which of you, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has enough to complete it?
cuv≡路≡14≡29≡恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：
rsv≡路≡14≡29≡Otherwise, when he has laid a foundation, and is not able to finish, all who see it begin to mock him,
cuv≡路≡14≡30≡『這個人開了工，卻不能完工。』
rsv≡路≡14≡30≡saying, This man began to build, and was not able to finish.'
cuv≡路≡14≡31≡或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？
rsv≡路≡14≡31≡Or what king, going to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand?
cuv≡路≡14≡32≡若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。
rsv≡路≡14≡32≡And if not, while the other is yet a great way off, he sends an embassy and asks terms of peace.
cuv≡路≡14≡33≡這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」
rsv≡路≡14≡33≡So therefore, whoever of you does not renounce all that he has cannot be my disciple.
cuv≡路≡14≡34≡「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？
rsv≡路≡14≡34≡'Salt is good; but if salt has lost its taste, how shall its saltness be restored?
cuv≡路≡14≡35≡或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」
rsv≡路≡14≡35≡It is fit neither for the land nor for the dunghill; men throw it away. He who has ears to hear, let him hear.'
cuv≡路≡15≡1≡眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
rsv≡路≡15≡1≡Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him.
cuv≡路≡15≡2≡法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們喫飯。」
rsv≡路≡15≡2≡And the Pharisees and the scribes murmured, saying, 'This man receives sinners and eats with them.'
cuv≡路≡15≡3≡耶穌就用比喻說：
rsv≡路≡15≡3≡So he told them this parable:
cuv≡路≡15≡4≡「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？
rsv≡路≡15≡4≡'What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost, until he finds it?
cuv≡路≡15≡5≡找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡，
rsv≡路≡15≡5≡And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
cuv≡路≡15≡6≡就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
rsv≡路≡15≡6≡And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.'
cuv≡路≡15≡7≡我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
rsv≡路≡15≡7≡Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
cuv≡路≡15≡8≡「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著麼？
rsv≡路≡15≡8≡'Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it?
cuv≡路≡15≡9≡找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
rsv≡路≡15≡9≡And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost.'
cuv≡路≡15≡10≡我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
rsv≡路≡15≡10≡Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.'
cuv≡路≡15≡11≡耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
rsv≡路≡15≡11≡And he said, 'There was a man who had two sons;
cuv≡路≡15≡12≡小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
rsv≡路≡15≡12≡and the younger of them said to his father, Father, give me the share  of property that falls to me.' And he divided his living between them.
cuv≡路≡15≡13≡過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費資財。
rsv≡路≡15≡13≡Not many days later, the younger son gathered all he had and took his journey into a far country, and there he squandered his property in loose living.
cuv≡路≡15≡14≡既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
rsv≡路≡15≡14≡And when he had spent everything, a great famine arose in that country, and he began to be in want.
cuv≡路≡15≡15≡於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裡去放豬。
rsv≡路≡15≡15≡So he went and joined himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed swine.
cuv≡路≡15≡16≡他恨不得拿豬所喫的豆莢充飢，也沒有人給他。
rsv≡路≡15≡16≡And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.
cuv≡路≡15≡17≡他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？
rsv≡路≡15≡17≡But when he came to himself he said, How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, but I perish here with hunger!
cuv≡路≡15≡18≡我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
rsv≡路≡15≡18≡I will arise and go to my father, and I will say to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you;
cuv≡路≡15≡19≡從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
rsv≡路≡15≡19≡I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired servants.''
cuv≡路≡15≡20≡於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
rsv≡路≡15≡20≡And he arose and came to his father. But while he was yet at a distance, his father saw him and had compassion, and ran and embraced him and kissed him.
cuv≡路≡15≡21≡兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
rsv≡路≡15≡21≡And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'
cuv≡路≡15≡22≡父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
rsv≡路≡15≡22≡But the father said to his servants, Bring quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet;
cuv≡路≡15≡23≡把那肥牛犢牽來宰了，我們可以喫喝快樂；
rsv≡路≡15≡23≡and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry;
cuv≡路≡15≡24≡因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
rsv≡路≡15≡24≡for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to make merry.
cuv≡路≡15≡25≡那時，大兒子正在田裡。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
rsv≡路≡15≡25≡'Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
cuv≡路≡15≡26≡便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
rsv≡路≡15≡26≡And he called one of the servants and asked what this meant.
cuv≡路≡15≡27≡僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。』
rsv≡路≡15≡27≡And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.'
cuv≡路≡15≡28≡大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
rsv≡路≡15≡28≡But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,
cuv≡路≡15≡29≡他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
rsv≡路≡15≡29≡but he answered his father, Lo, these many years I have served you, and I never disobeyed your command; yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends.
cuv≡路≡15≡30≡但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
rsv≡路≡15≡30≡But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!'
cuv≡路≡15≡31≡父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
rsv≡路≡15≡31≡And he said to him, Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
cuv≡路≡15≡32≡只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
rsv≡路≡15≡32≡It was fitting to make merry and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.''
cuv≡路≡16≡1≡耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。
rsv≡路≡16≡1≡He also said to the disciples, 'There was a rich man who had a steward, and charges were brought to him that this man was wasting his goods.
cuv≡路≡16≡2≡主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』
rsv≡路≡16≡2≡And he called him and said to him, What is this that I hear about you? Turn in the account of your stewardship, for you can no longer be steward.'
cuv≡路≡16≡3≡那管家心裡說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
rsv≡路≡16≡3≡And the steward said to himself, What shall I do, since my master is taking the stewardship away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
cuv≡路≡16≡4≡我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裡去。』
rsv≡路≡16≡4≡I have decided what to do, so that people may receive me into their houses when I am put out of the stewardship.'
cuv≡路≡16≡5≡於是把欠他主人債的，一個一個的叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』
rsv≡路≡16≡5≡So, summoning his master's debtors one by one, he said to the first, How much do you owe my master?'
cuv≡路≡16≡6≡他說：『一百簍（每簍約五十斤）油。』管家說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』
rsv≡路≡16≡6≡He said, A hundred measures of oil.' And he said to him, Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
cuv≡路≡16≡7≡又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』
rsv≡路≡16≡7≡Then he said to another, And how much do you owe?' He said, A hundred measures of wheat.' He said to him, Take your bill, and write eighty.'
cuv≡路≡16≡8≡主人就誇獎這不義的管家作事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
rsv≡路≡16≡8≡The master commended the dishonest steward for his shrewdness; for the sons of this world are more shrewd in dealing with their own generation than the sons of light.
cuv≡路≡16≡9≡我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
rsv≡路≡16≡9≡And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous mammon, so that when it fails they may receive you into the eternal habitations.
cuv≡路≡16≡10≡人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
rsv≡路≡16≡10≡'He who is faithful in a very little is faithful also in much; and he who is dishonest in a very little is dishonest also in much.
cuv≡路≡16≡11≡倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
rsv≡路≡16≡11≡If then you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you the true riches?
cuv≡路≡16≡12≡倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
rsv≡路≡16≡12≡And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?
cuv≡路≡16≡13≡一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」
rsv≡路≡16≡13≡No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.'
cuv≡路≡16≡14≡法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
rsv≡路≡16≡14≡The Pharisees, who were lovers of money, heard all this, and they scoffed at him.
cuv≡路≡16≡15≡耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
rsv≡路≡16≡15≡But he said to them, 'You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts; for what is exalted among men is an abomination in the sight of God.
cuv≡路≡16≡16≡律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。
rsv≡路≡16≡16≡'The law and the prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and every one enters it violently.
cuv≡路≡16≡17≡天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
rsv≡路≡16≡17≡But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to become void.
cuv≡路≡16≡18≡凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」
rsv≡路≡16≡18≡'Every one who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
cuv≡路≡16≡19≡有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
rsv≡路≡16≡19≡'There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
cuv≡路≡16≡20≡又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
rsv≡路≡16≡20≡And at his gate lay a poor man named Laz'arus, full of sores,
cuv≡路≡16≡21≡要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來舔他的瘡。
rsv≡路≡16≡21≡who desired to be fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores.
cuv≡路≡16≡22≡後來那討飯的死了，被天使帶去放亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
rsv≡路≡16≡22≡The poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried;
cuv≡路≡16≡23≡他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望拉撒路在他懷裡，
rsv≡路≡16≡23≡and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Laz'arus in his bosom.
cuv≡路≡16≡24≡就喊著說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。』
rsv≡路≡16≡24≡And he called out, Father Abraham, have mercy upon me, and send Laz'arus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.'
cuv≡路≡16≡25≡亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
rsv≡路≡16≡25≡But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Laz'arus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish.
cuv≡路≡16≡26≡不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
rsv≡路≡16≡26≡And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.'
cuv≡路≡16≡27≡財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去；
rsv≡路≡16≡27≡And he said, Then I beg you, father, to send him to my father's house,
cuv≡路≡16≡28≡因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
rsv≡路≡16≡28≡for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.'
cuv≡路≡16≡29≡亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』
rsv≡路≡16≡29≡But Abraham said, They have Moses and the prophets; let them hear them.'
cuv≡路≡16≡30≡他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裡復活的，到他們那裡去的，他們必要悔改。』
rsv≡路≡16≡30≡And he said, No, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will repent.'
cuv≡路≡16≡31≡亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」
rsv≡路≡16≡31≡He said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced if some one should rise from the dead.''
cuv≡路≡17≡1≡耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
rsv≡路≡17≡1≡And he said to his disciples, 'Temptations to sin are sure to come; but woe to him by whom they come!
cuv≡路≡17≡2≡就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。
rsv≡路≡17≡2≡It would be better for him if a millstone were hung round his neck and he were cast into the sea, than that he should cause one of these little ones to sin.
cuv≡路≡17≡3≡你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
rsv≡路≡17≡3≡Take heed to yourselves; if your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him;
cuv≡路≡17≡4≡倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
rsv≡路≡17≡4≡and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, and says, I repent,' you must forgive him.'
cuv≡路≡17≡5≡使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
rsv≡路≡17≡5≡The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'
cuv≡路≡17≡6≡主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裡』，他也必聽從你們。
rsv≡路≡17≡6≡And the Lord said, 'If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this sycamine tree, Be rooted up, and be planted in the sea,' and it would obey you.
cuv≡路≡17≡7≡你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：『你快來坐下喫飯』呢？
rsv≡路≡17≡7≡'Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, Come at once and sit down at table'?
cuv≡路≡17≡8≡豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我喫喝完了，你纔可以喫喝』麼？
rsv≡路≡17≡8≡Will he not rather say to him, Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink'?
cuv≡路≡17≡9≡僕人照所吩咐的去作，主人還謝謝他麼？
rsv≡路≡17≡9≡Does he thank the servant because he did what was commanded?
cuv≡路≡17≡10≡這樣，你們作完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所作的本是我們應分作的。』」
rsv≡路≡17≡10≡So you also, when you have done all that is commanded you, say, We are unworthy servants; we have only done what was our duty.''
cuv≡路≡17≡11≡耶穌往耶路撒冷去，經過撒瑪利亞和加利利。
rsv≡路≡17≡11≡On the way to Jerusalem he was passing along between Sama'ria and Galilee.
cuv≡路≡17≡12≡進入一個村子，有十個長大痳瘋的，迎面而來，遠遠的站著，
rsv≡路≡17≡12≡And as he entered a village, he was met by ten lepers, who stood at a distance
cuv≡路≡17≡13≡高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
rsv≡路≡17≡13≡and lifted up their voices and said, 'Jesus, Master, have mercy on us.'
cuv≡路≡17≡14≡耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
rsv≡路≡17≡14≡When he saw them he said to them, 'Go and show yourselves to the priests.' And as they went they were cleansed.
cuv≡路≡17≡15≡內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
rsv≡路≡17≡15≡Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
cuv≡路≡17≡16≡又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。
rsv≡路≡17≡16≡and he fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.
cuv≡路≡17≡17≡耶穌說：「潔淨了的不是十個人麼？那九個在那裡呢？
rsv≡路≡17≡17≡Then said Jesus, 'Were not ten cleansed? Where are the nine?
cuv≡路≡17≡18≡除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？」
rsv≡路≡17≡18≡Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?'
cuv≡路≡17≡19≡就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」
rsv≡路≡17≡19≡And he said to him, 'Rise and go your way; your faith has made you well.'
cuv≡路≡17≡20≡法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。
rsv≡路≡17≡20≡Being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them, 'The kingdom of God is not coming with signs to be observed;
cuv≡路≡17≡21≡人也不得說：『看哪，在這裡！看哪，在那裡！』因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。」
rsv≡路≡17≡21≡nor will they say, Lo, here it is!' or There!' for behold, the kingdom of God is in the midst of you.'
cuv≡路≡17≡22≡他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
rsv≡路≡17≡22≡And he said to the disciples, 'The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see it.
cuv≡路≡17≡23≡人將要對你們說：『看哪，在那裡！看哪，在這裡！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
rsv≡路≡17≡23≡And they will say to you, Lo, there!' or Lo, here!' Do not go, do not follow them.
cuv≡路≡17≡24≡因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
rsv≡路≡17≡24≡For as the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of man be in his day.
cuv≡路≡17≡25≡只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
rsv≡路≡17≡25≡But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
cuv≡路≡17≡26≡挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
rsv≡路≡17≡26≡As it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of man.
cuv≡路≡17≡27≡那時候的人又喫又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
rsv≡路≡17≡27≡They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
cuv≡路≡17≡28≡又好像羅得的日子；人又喫又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
rsv≡路≡17≡28≡Likewise as it was in the days of Lot -- they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built,
cuv≡路≡17≡29≡到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
rsv≡路≡17≡29≡but on the day when Lot went out from Sodom fire and sulphur rained from heaven and destroyed them all --
cuv≡路≡17≡30≡人子顯現的日子也要這樣。
rsv≡路≡17≡30≡so will it be on the day when the Son of man is revealed.
cuv≡路≡17≡31≡當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。
rsv≡路≡17≡31≡On that day, let him who is on the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away; and likewise let him who is in the field not turn back.
cuv≡路≡17≡32≡你們要回想羅得的妻子。
rsv≡路≡17≡32≡Remember Lot's wife.
cuv≡路≡17≡33≡凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
rsv≡路≡17≡33≡Whoever seeks to gain his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
cuv≡路≡17≡34≡我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
rsv≡路≡17≡34≡I tell you, in that night there will be two in one bed; one will be taken and the other left.
cuv≡路≡17≡35≡兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。
rsv≡路≡17≡35≡There will be two women grinding together; one will be taken and the other left.'
cuv≡路≡17≡36≡（有古卷加：𤪦兩個人在田裡，要取去一個，撇下一個。）」
rsv≡路≡17≡36≡
cuv≡路≡17≡37≡門徒說：「主啊，在那裡有這事呢？」耶穌說：「屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。」
rsv≡路≡17≡37≡And they said to him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there the eagles will be gathered together.'
cuv≡路≡18≡1≡耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
rsv≡路≡18≡1≡And he told them a parable, to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
cuv≡路≡18≡2≡說：「某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。
rsv≡路≡18≡2≡He said, 'In a certain city there was a judge who neither feared God nor regarded man;
cuv≡路≡18≡3≡那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
rsv≡路≡18≡3≡and there was a widow in that city who kept coming to him and saying, Vindicate me against my adversary.'
cuv≡路≡18≡4≡他多日不准。後來心裡說：『我雖不懼怕神，也不尊重世人，
rsv≡路≡18≡4≡For a while he refused; but afterward he said to himself, Though I neither fear God nor regard man,
cuv≡路≡18≡5≡只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤吧，免得他常來纏磨我！』」
rsv≡路≡18≡5≡yet because this widow bothers me, I will vindicate her, or she will wear me out by her continual coming.''
cuv≡路≡18≡6≡主說：「你們聽這不義之官所說的話。
rsv≡路≡18≡6≡And the Lord said, 'Hear what the unrighteous judge says.
cuv≡路≡18≡7≡神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？
rsv≡路≡18≡7≡And will not God vindicate his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
cuv≡路≡18≡8≡我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？」
rsv≡路≡18≡8≡I tell you, he will vindicate them speedily. Nevertheless, when the Son of man comes, will he find faith on earth?'
cuv≡路≡18≡9≡耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
rsv≡路≡18≡9≡He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and despised others:
cuv≡路≡18≡10≡說：「有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。
rsv≡路≡18≡10≡'Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
cuv≡路≡18≡11≡法利賽人站著，自言自語的禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
rsv≡路≡18≡11≡The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
cuv≡路≡18≡12≡我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
rsv≡路≡18≡12≡I fast twice a week, I give tithes of all that I get.'
cuv≡路≡18≡13≡那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』
rsv≡路≡18≡13≡But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, God, be merciful to me a sinner!'
cuv≡路≡18≡14≡我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
rsv≡路≡18≡14≡I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for every one who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.'
cuv≡路≡18≡15≡有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
rsv≡路≡18≡15≡Now they were bringing even infants to him that he might touch them; and when the disciples saw it, they rebuked them.
cuv≡路≡18≡16≡耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。
rsv≡路≡18≡16≡But Jesus called them to him, saying, 'Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of God.
cuv≡路≡18≡17≡我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
rsv≡路≡18≡17≡Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.'
cuv≡路≡18≡18≡有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該作甚麼事纔可以承受永生？」
rsv≡路≡18≡18≡And a ruler asked him, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
cuv≡路≡18≡19≡耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
rsv≡路≡18≡19≡And Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good but God alone.
cuv≡路≡18≡20≡誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」
rsv≡路≡18≡20≡You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.''
cuv≡路≡18≡21≡那人說：「這一切我從小都遵守了。」
rsv≡路≡18≡21≡And he said, 'All these I have observed from my youth.'
cuv≡路≡18≡22≡耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
rsv≡路≡18≡22≡And when Jesus heard it, he said to him, 'One thing you still lack. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
cuv≡路≡18≡23≡他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
rsv≡路≡18≡23≡But when he heard this he became sad, for he was very rich.
cuv≡路≡18≡24≡耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！
rsv≡路≡18≡24≡Jesus looking at him said, 'How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
cuv≡路≡18≡25≡駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！」
rsv≡路≡18≡25≡For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.'
cuv≡路≡18≡26≡聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」
rsv≡路≡18≡26≡Those who heard it said, 'Then who can be saved?'
cuv≡路≡18≡27≡耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」
rsv≡路≡18≡27≡But he said, 'What is impossible with men is possible with God.'
cuv≡路≡18≡28≡彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」
rsv≡路≡18≡28≡And Peter said, 'Lo, we have left our homes and followed you.'
cuv≡路≡18≡29≡耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，
rsv≡路≡18≡29≡And he said to them, 'Truly, I say to you, there is no man who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,
cuv≡路≡18≡30≡沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
rsv≡路≡18≡30≡who will not receive manifold more in this time, and in the age to come eternal life.'
cuv≡路≡18≡31≡耶穌帶著十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
rsv≡路≡18≡31≡And taking the twelve, he said to them, 'Behold, we are going up to Jerusalem, and everything that is written of the Son of man by the prophets will be accomplished.
cuv≡路≡18≡32≡他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
rsv≡路≡18≡32≡For he will be delivered to the Gentiles, and will be mocked and shamefully treated and spit upon;
cuv≡路≡18≡33≡並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。」
rsv≡路≡18≡33≡they will scourge him and kill him, and on the third day he will rise.'
cuv≡路≡18≡34≡這些事門徒一樣也不懂得，意思乃是隱藏的；他們不曉得所說的是甚麼。
rsv≡路≡18≡34≡But they understood none of these things; this saying was hid from them, and they did not grasp what was said.
cuv≡路≡18≡35≡耶穌將近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。
rsv≡路≡18≡35≡As he drew near to Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging;
cuv≡路≡18≡36≡聽見許多人經過，就問是甚麼事。
rsv≡路≡18≡36≡and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.
cuv≡路≡18≡37≡他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
rsv≡路≡18≡37≡They told him, 'Jesus of Nazareth is passing by.'
cuv≡路≡18≡38≡他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」
rsv≡路≡18≡38≡And he cried, 'Jesus, Son of David, have mercy on me!'
cuv≡路≡18≡39≡在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：「大衛的子孫，可憐我吧！」
rsv≡路≡18≡39≡And those who were in front rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, 'Son of David, have mercy on me!'
cuv≡路≡18≡40≡耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：
rsv≡路≡18≡40≡And Jesus stopped, and commanded him to be brought to him; and when he came near, he asked him,
cuv≡路≡18≡41≡「你要我為你作甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
rsv≡路≡18≡41≡'What do you want me to do for you?' He said, 'Lord, let me receive my sight.'
cuv≡路≡18≡42≡耶穌說：「你可以看見！你的信救了你了。」
rsv≡路≡18≡42≡And Jesus said to him, 'Receive your sight; your faith has made you well.'
cuv≡路≡18≡43≡瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
rsv≡路≡18≡43≡And immediately he received his sight and followed him, glorifying God; and all the people, when they saw it, gave praise to God.
cuv≡路≡19≡1≡耶穌進了耶利哥，正經過的時候，
rsv≡路≡19≡1≡He entered Jericho and was passing through.
cuv≡路≡19≡2≡有一個人名叫撒該，作稅吏長，是個財主。
rsv≡路≡19≡2≡And there was a man named Zacchae'us; he was a chief tax collector, and rich.
cuv≡路≡19≡3≡他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
rsv≡路≡19≡3≡And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature.
cuv≡路≡19≡4≡就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。
rsv≡路≡19≡4≡So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
cuv≡路≡19≡5≡耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡。」
rsv≡路≡19≡5≡And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, 'Zacchae'us, make haste and come down; for I must stay at your house today.'
cuv≡路≡19≡6≡他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。
rsv≡路≡19≡6≡So he made haste and came down, and received him joyfully.
cuv≡路≡19≡7≡眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿。」
rsv≡路≡19≡7≡And when they saw it they all murmured, 'He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.'
cuv≡路≡19≡8≡撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
rsv≡路≡19≡8≡And Zacchae'us stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold.'
cuv≡路≡19≡9≡耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
rsv≡路≡19≡9≡And Jesus said to him, 'Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.
cuv≡路≡19≡10≡人子來，為要尋找，拯救失喪的人。」
rsv≡路≡19≡10≡For the Son of man came to seek and to save the lost.'
cuv≡路≡19≡11≡眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
rsv≡路≡19≡11≡As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately.
cuv≡路≡19≡12≡「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
rsv≡路≡19≡12≡He said therefore, 'A nobleman went into a far country to receive a kingdom and then return.
cuv≡路≡19≡13≡便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（錠：原文作彌拿約銀十兩）銀子，說：『你們去作生意，直等我回來。』
rsv≡路≡19≡13≡Calling ten of his servants, he gave them ten pounds, and said to them, Trade with these till I come.'
cuv≡路≡19≡14≡他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
rsv≡路≡19≡14≡But his citizens hated him and sent an embassy after him, saying, We do not want this man to reign over us.'
cuv≡路≡19≡15≡他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們作生意賺了多少。
rsv≡路≡19≡15≡When he returned, having received the kingdom, he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
cuv≡路≡19≡16≡頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
rsv≡路≡19≡16≡The first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds more.'
cuv≡路≡19≡17≡主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
rsv≡路≡19≡17≡And he said to him, Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.'
cuv≡路≡19≡18≡第二個來，說：『主啊！你的一錠銀子，已經賺了五錠。』
rsv≡路≡19≡18≡And the second came, saying, Lord, your pound has made five pounds.'
cuv≡路≡19≡19≡主人說：『你也可以管五座城。』
rsv≡路≡19≡19≡And he said to him, And you are to be over five cities.'
cuv≡路≡19≡20≡又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。
rsv≡路≡19≡20≡Then another came, saying, Lord, here is your pound, which I kept laid away in a napkin;
cuv≡路≡19≡21≡我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿；沒有種下的，還要去收。』
rsv≡路≡19≡21≡for I was afraid of you, because you are a severe man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.'
cuv≡路≡19≡22≡主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
rsv≡路≡19≡22≡He said to him, I will condemn you out of your own mouth, you wicked servant! You knew that I was a severe man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
cuv≡路≡19≡23≡為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
rsv≡路≡19≡23≡Why then did you not put my money into the bank, and at my coming I should have collected it with interest?'
cuv≡路≡19≡24≡就對旁邊站著的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
rsv≡路≡19≡24≡And he said to those who stood by, Take the pound from him, and give it to him who has the ten pounds.'
cuv≡路≡19≡25≡他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
rsv≡路≡19≡25≡(And they said to him, Lord, he has ten pounds!')
cuv≡路≡19≡26≡主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
rsv≡路≡19≡26≡I tell you, that to every one who has will more be given; but from him who has not, even what he has will be taken away.
cuv≡路≡19≡27≡至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
rsv≡路≡19≡27≡But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.''
cuv≡路≡19≡28≡耶穌說完了這話，就在前面走，上耶路撒冷去。
rsv≡路≡19≡28≡And when he had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.
cuv≡路≡19≡29≡將近伯法其和伯大尼，在一座山名叫橄欖山那裡，就打發兩個門徒，說：
rsv≡路≡19≡29≡When he drew near to Beth'phage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
cuv≡路≡19≡30≡「你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
rsv≡路≡19≡30≡saying, 'Go into the village opposite, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat; untie it and bring it here.
cuv≡路≡19≡31≡若有人問為甚麼解他，你們就說：『主要用他。』」
rsv≡路≡19≡31≡If any one asks you, Why are you untying it?' you shall say this, The Lord has need of it.''
cuv≡路≡19≡32≡打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
rsv≡路≡19≡32≡So those who were sent went away and found it as he had told them.
cuv≡路≡19≡33≡他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒作甚麼？」
rsv≡路≡19≡33≡And as they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?'
cuv≡路≡19≡34≡他們說：「主要用他。」
rsv≡路≡19≡34≡And they said, 'The Lord has need of it.'
cuv≡路≡19≡35≡他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。
rsv≡路≡19≡35≡And they brought it to Jesus, and throwing their garments on the colt they set Jesus upon it.
cuv≡路≡19≡36≡走的時候，眾人都把衣服鋪在路上。
rsv≡路≡19≡36≡And as he rode along, they spread their garments on the road.
cuv≡路≡19≡37≡將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，
rsv≡路≡19≡37≡As he was now drawing near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen,
cuv≡路≡19≡38≡說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
rsv≡路≡19≡38≡saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!'
cuv≡路≡19≡39≡眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
rsv≡路≡19≡39≡And some of the Pharisees in the multitude said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.'
cuv≡路≡19≡40≡耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
rsv≡路≡19≡40≡He answered, 'I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.'
cuv≡路≡19≡41≡耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭，
rsv≡路≡19≡41≡And when he drew near and saw the city he wept over it,
cuv≡路≡19≡42≡說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
rsv≡路≡19≡42≡saying, 'Would that even today you knew the things that make for peace! But now they are hid from your eyes.
cuv≡路≡19≡43≡因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
rsv≡路≡19≡43≡For the days shall come upon you, when your enemies will cast up a bank about you and surround you, and hem you in on every side,
cuv≡路≡19≡44≡並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
rsv≡路≡19≡44≡and dash you to the ground, you and your children within you, and they will not leave one stone upon another in you; because you did not know the time of your visitation.'
cuv≡路≡19≡45≡耶穌進了殿，趕出裡頭作買賣的人，
rsv≡路≡19≡45≡And he entered the temple and began to drive out those who sold,
cuv≡路≡19≡46≡對他們說：「經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。」
rsv≡路≡19≡46≡saying to them, 'It is written, My house shall be a house of prayer'; but you have made it a den of robbers.'
cuv≡路≡19≡47≡耶穌天天在殿裡教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
rsv≡路≡19≡47≡And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him;
cuv≡路≡19≡48≡但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
rsv≡路≡19≡48≡but they did not find anything they could do, for all the people hung upon his words.
cuv≡路≡20≡1≡有一天，耶穌在殿裡教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
rsv≡路≡20≡1≡One day, as he was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up
cuv≡路≡20≡2≡問他說：「你告訴我們，你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」
rsv≡路≡20≡2≡and said to him, 'Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.'
cuv≡路≡20≡3≡耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們且告訴我。
rsv≡路≡20≡3≡He answered them, 'I also will ask you a question; now tell me,
cuv≡路≡20≡4≡約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？」
rsv≡路≡20≡4≡Was the baptism of John from heaven or from men?'
cuv≡路≡20≡5≡他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
rsv≡路≡20≡5≡And they discussed it with one another, saying, 'If we say, From heaven,' he will say, Why did you not believe him?'
cuv≡路≡20≡6≡若說『從人間來』，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。」
rsv≡路≡20≡6≡But if we say, From men,' all the people will stone us; for they are convinced that John was a prophet.'
cuv≡路≡20≡7≡於是回答說：「不知道是從那裡來的。」
rsv≡路≡20≡7≡So they answered that they did not know whence it was.
cuv≡路≡20≡8≡耶穌說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄作這些事。」
rsv≡路≡20≡8≡And Jesus said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'
cuv≡路≡20≡9≡耶穌就設比喻對百姓說：「有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去住了許久。
rsv≡路≡20≡9≡And he began to tell the people this parable: 'A man planted a vineyard, and let it out to tenants, and went into another country for a long while.
cuv≡路≡20≡10≡到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
rsv≡路≡20≡10≡When the time came, he sent a servant to the tenants, that they should give him some of the fruit of the vineyard; but the tenants beat him, and sent him away empty-handed.
cuv≡路≡20≡11≡又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
rsv≡路≡20≡11≡And he sent another servant; him also they beat and treated shamefully, and sent him away empty-handed.
cuv≡路≡20≡12≡又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。
rsv≡路≡20≡12≡And he sent yet a third; this one they wounded and cast out.
cuv≡路≡20≡13≡園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
rsv≡路≡20≡13≡Then the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will respect him.'
cuv≡路≡20≡14≡不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
rsv≡路≡20≡14≡But when the tenants saw him, they said to themselves, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.'
cuv≡路≡20≡15≡於是把他推出葡萄園外，殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
rsv≡路≡20≡15≡And they cast him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
cuv≡路≡20≡16≡他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
rsv≡路≡20≡16≡He will come and destroy those tenants, and give the vineyard to others.' When they heard this, they said, 'God forbid!'
cuv≡路≡20≡17≡耶穌看著他們說：「經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？
rsv≡路≡20≡17≡But he looked at them and said, 'What then is this that is written: The very stone which the builders rejected has become the head of the corner'?
cuv≡路≡20≡18≡凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
rsv≡路≡20≡18≡Every one who falls on that stone will be broken to pieces; but when it falls on any one it will crush him.'
cuv≡路≡20≡19≡文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
rsv≡路≡20≡19≡The scribes and the chief priests tried to lay hands on him at that very hour, but they feared the people; for they perceived that he had told this parable against them.
cuv≡路≡20≡20≡於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
rsv≡路≡20≡20≡So they watched him, and sent spies, who pretended to be sincere, that they might take hold of what he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
cuv≡路≡20≡21≡奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。
rsv≡路≡20≡21≡They asked him, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God.
cuv≡路≡20≡22≡我們納稅給該撒，可以不可以？」
rsv≡路≡20≡22≡Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?'
cuv≡路≡20≡23≡耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
rsv≡路≡20≡23≡But he perceived their craftiness, and said to them,
cuv≡路≡20≡24≡「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是該撒的。」
rsv≡路≡20≡24≡'Show me a coin. Whose likeness and inscription has it?' They said, 'Caesar's.'
cuv≡路≡20≡25≡耶穌說：「這樣，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。」
rsv≡路≡20≡25≡He said to them, 'Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
cuv≡路≡20≡26≡他們當著百姓，在這話上得不著把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
rsv≡路≡20≡26≡And they were not able in the presence of the people to catch him by what he said; but marveling at his answer they were silent.
cuv≡路≡20≡27≡撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說：
rsv≡路≡20≡27≡There came to him some Sadducees, those who say that there is no resurrection,
cuv≡路≡20≡28≡「夫子！摩西為我們寫著說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
rsv≡路≡20≡28≡and they asked him a question, saying, 'Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies, having a wife but no children, the man must take the wife and raise up children for his brother.
cuv≡路≡20≡29≡有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了；
rsv≡路≡20≡29≡Now there were seven brothers; the first took a wife, and died without children;
cuv≡路≡20≡30≡第二個、第三個也娶過他；
rsv≡路≡20≡30≡and the second
cuv≡路≡20≡31≡那七個人都娶過他，沒有留下孩子就死了。
rsv≡路≡20≡31≡and the third took her, and likewise all seven left no children and died.
cuv≡路≡20≡32≡後來婦人也死了。
rsv≡路≡20≡32≡Afterward the woman also died.
cuv≡路≡20≡33≡這樣，當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。」
rsv≡路≡20≡33≡In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.'
cuv≡路≡20≡34≡耶穌說：「這世界的人有娶有嫁；
rsv≡路≡20≡34≡And Jesus said to them, 'The sons of this age marry and are given in marriage;
cuv≡路≡20≡35≡惟有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁；
rsv≡路≡20≡35≡but those who are accounted worthy to attain to that age and to the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage,
cuv≡路≡20≡36≡因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。
rsv≡路≡20≡36≡for they cannot die any more, because they are equal to angels and are sons of God, being sons of the resurrection.
cuv≡路≡20≡37≡至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
rsv≡路≡20≡37≡But that the dead are raised, even Moses showed, in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.
cuv≡路≡20≡38≡神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裡（那裡：或作看來），人都是活的。」
rsv≡路≡20≡38≡Now he is not God of the dead, but of the living; for all live to him.'
cuv≡路≡20≡39≡有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
rsv≡路≡20≡39≡And some of the scribes answered, 'Teacher, you have spoken well.'
cuv≡路≡20≡40≡以後他們不敢再問他甚麼。
rsv≡路≡20≡40≡For they no longer dared to ask him any question.
cuv≡路≡20≡41≡耶穌對他們說：「人怎麼說基督是大衛的子孫呢？
rsv≡路≡20≡41≡But he said to them, 'How can they say that the Christ is David's son?
cuv≡路≡20≡42≡詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
rsv≡路≡20≡42≡For David himself says in the Book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand,
cuv≡路≡20≡43≡等我使你仇敵作你的腳凳。
rsv≡路≡20≡43≡till I make thy enemies a stool for thy feet.'
cuv≡路≡20≡44≡大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
rsv≡路≡20≡44≡David thus calls him Lord; so how is he his son?'
cuv≡路≡20≡45≡眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：
rsv≡路≡20≡45≡And in the hearing of all the people he said to his disciples,
cuv≡路≡20≡46≡「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
rsv≡路≡20≡46≡'Beware of the scribes, who like to go about in long robes, and love salutations in the market places and the best seats in the synagogues and the places of honor at feasts,
cuv≡路≡20≡47≡他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」
rsv≡路≡20≡47≡who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.'
cuv≡路≡21≡1≡耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，
rsv≡路≡21≡1≡He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury;
cuv≡路≡21≡2≡又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
rsv≡路≡21≡2≡and he saw a poor widow put in two copper coins.
cuv≡路≡21≡3≡就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
rsv≡路≡21≡3≡And he said, 'Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of them;
cuv≡路≡21≡4≡因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。」
rsv≡路≡21≡4≡for they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all the living that she had.'
cuv≡路≡21≡5≡有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
rsv≡路≡21≡5≡And as some spoke of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said,
cuv≡路≡21≡6≡耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
rsv≡路≡21≡6≡'As for these things which you see, the days will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down.'
cuv≡路≡21≡7≡他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
rsv≡路≡21≡7≡And they asked him, 'Teacher, when will this be, and what will be the sign when this is about to take place?'
cuv≡路≡21≡8≡耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督，』又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
rsv≡路≡21≡8≡And he said, 'Take heed that you are not led astray; for many will come in my name, saying, I am he!' and, The time is at hand!' Do not go after them.
cuv≡路≡21≡9≡你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。
rsv≡路≡21≡9≡And when you hear of wars and tumults, do not be terrified; for this must first take place, but the end will not be at once.'
cuv≡路≡21≡10≡當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
rsv≡路≡21≡10≡Then he said to them, 'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom;
cuv≡路≡21≡11≡地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
rsv≡路≡21≡11≡there will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences; and there will be terrors and great signs from heaven.
cuv≡路≡21≡12≡但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
rsv≡路≡21≡12≡But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name's sake.
cuv≡路≡21≡13≡但這些事終必為你們的見證。
rsv≡路≡21≡13≡This will be a time for you to bear testimony.
cuv≡路≡21≡14≡所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
rsv≡路≡21≡14≡Settle it therefore in your minds, not to meditate beforehand how to answer;
cuv≡路≡21≡15≡因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
rsv≡路≡21≡15≡for I will give you a mouth and wisdom, which none of your adversaries will be able to withstand or contradict.
cuv≡路≡21≡16≡連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
rsv≡路≡21≡16≡You will be delivered up even by parents and brothers and kinsmen and friends, and some of you they will put to death;
cuv≡路≡21≡17≡你們要為我的名被眾人恨惡，
rsv≡路≡21≡17≡you will be hated by all for my name's sake.
cuv≡路≡21≡18≡然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
rsv≡路≡21≡18≡But not a hair of your head will perish.
cuv≡路≡21≡19≡你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。」
rsv≡路≡21≡19≡By your endurance you will gain your lives.
cuv≡路≡21≡20≡「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。
rsv≡路≡21≡20≡'But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.
cuv≡路≡21≡21≡那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；
rsv≡路≡21≡21≡Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it;
cuv≡路≡21≡22≡因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
rsv≡路≡21≡22≡for these are days of vengeance, to fulfil all that is written.
cuv≡路≡21≡23≡當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
rsv≡路≡21≡23≡Alas for those who are with child and for those who give suck in those days! For great distress shall be upon the earth and wrath upon this people;
cuv≡路≡21≡24≡他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
rsv≡路≡21≡24≡they will fall by the edge of the sword, and be led captive among all nations; and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
cuv≡路≡21≡25≡「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
rsv≡路≡21≡25≡'And there will be signs in sun and moon and stars, and upon the earth distress of nations in perplexity at the roaring of the sea and the waves,
cuv≡路≡21≡26≡天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
rsv≡路≡21≡26≡men fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world; for the powers of the heavens will be shaken.
cuv≡路≡21≡27≡那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
rsv≡路≡21≡27≡And then they will see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
cuv≡路≡21≡28≡一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
rsv≡路≡21≡28≡Now when these things begin to take place, look up and raise your heads, because your redemption is drawing near.'
cuv≡路≡21≡29≡耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
rsv≡路≡21≡29≡And he told them a parable: 'Look at the fig tree, and all the trees;
cuv≡路≡21≡30≡
rsv≡路≡21≡30≡as soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.
cuv≡路≡21≡31≡這樣，你們看見這些事漸漸的成就，也該曉得神的國近了。
rsv≡路≡21≡31≡So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
cuv≡路≡21≡32≡我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
rsv≡路≡21≡32≡Truly, I say to you, this generation will not pass away till all has taken place.
cuv≡路≡21≡33≡天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
rsv≡路≡21≡33≡Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
cuv≡路≡21≡34≡「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
rsv≡路≡21≡34≡'But take heed to yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a snare;
cuv≡路≡21≡35≡因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
rsv≡路≡21≡35≡for it will come upon all who dwell upon the face of the whole earth.
cuv≡路≡21≡36≡你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
rsv≡路≡21≡36≡But watch at all times, praying that you may have strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of man.'
cuv≡路≡21≡37≡耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
rsv≡路≡21≡37≡And every day he was teaching in the temple, but at night he went out and lodged on the mount called Olivet.
cuv≡路≡21≡38≡眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。
rsv≡路≡21≡38≡And early in the morning all the people came to him in the temple to hear him.
cuv≡路≡22≡1≡除酵節（又叫逾越節）近了。
rsv≡路≡22≡1≡Now the feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.
cuv≡路≡22≡2≡祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。
rsv≡路≡22≡2≡And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death; for they feared the people.
cuv≡路≡22≡3≡這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。
rsv≡路≡22≡3≡Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve;
cuv≡路≡22≡4≡他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
rsv≡路≡22≡4≡he went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.
cuv≡路≡22≡5≡他們歡喜，就約定給他銀子。
rsv≡路≡22≡5≡And they were glad, and engaged to give him money.
cuv≡路≡22≡6≡他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
rsv≡路≡22≡6≡So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
cuv≡路≡22≡7≡除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。
rsv≡路≡22≡7≡Then came the day of Unleavened Bread, on which the passover lamb had to be sacrificed.
cuv≡路≡22≡8≡耶穌打發彼得、約翰，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們喫。」
rsv≡路≡22≡8≡So Jesus sent Peter and John, saying, 'Go and prepare the passover for us, that we may eat it.'
cuv≡路≡22≡9≡他們問他說：「要我們在那裡預備？」
rsv≡路≡22≡9≡They said to him, 'Where will you have us prepare it?'
cuv≡路≡22≡10≡耶穌說：「你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去，
rsv≡路≡22≡10≡He said to them, 'Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you; follow him into the house which he enters,
cuv≡路≡22≡11≡對那家的主人說：『夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡喫逾越節的筵席。』
rsv≡路≡22≡11≡and tell the householder, The Teacher says to you, Where is the guest room, where I am to eat the passover with my disciples?'
cuv≡路≡22≡12≡他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。」
rsv≡路≡22≡12≡And he will show you a large upper room furnished; there make ready.'
cuv≡路≡22≡13≡他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
rsv≡路≡22≡13≡And they went, and found it as he had told them; and they prepared the passover.
cuv≡路≡22≡14≡時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。
rsv≡路≡22≡14≡And when the hour came, he sat at table, and the apostles with him.
cuv≡路≡22≡15≡耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們喫這逾越節的筵席。
rsv≡路≡22≡15≡And he said to them, 'I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer;
cuv≡路≡22≡16≡我告訴你們，我不再喫這筵席，直到成就在神的國裡。」
rsv≡路≡22≡16≡for I tell you I shall not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.'
cuv≡路≡22≡17≡耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
rsv≡路≡22≡17≡And he took a cup, and when he had given thanks he said, 'Take this, and divide it among yourselves;
cuv≡路≡22≡18≡我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」
rsv≡路≡22≡18≡for I tell you that from now on I shall not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.'
cuv≡路≡22≡19≡又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」
rsv≡路≡22≡19≡And he took bread, and when he had given thanks he broke it and gave it to them, saying, 'This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.'
cuv≡路≡22≡20≡飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
rsv≡路≡22≡20≡And likewise the cup after supper, saying, 'This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood.
cuv≡路≡22≡21≡看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。
rsv≡路≡22≡21≡But behold the hand of him who betrays me is with me on the table.
cuv≡路≡22≡22≡人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」
rsv≡路≡22≡22≡For the Son of man goes as it has been determined; but woe to that man by whom he is betrayed!'
cuv≡路≡22≡23≡他們就彼此對問，是哪一個要作這事。
rsv≡路≡22≡23≡And they began to question one another, which of them it was that would do this.
cuv≡路≡22≡24≡門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。
rsv≡路≡22≡24≡A dispute also arose among them, which of them was to be regarded as the greatest.
cuv≡路≡22≡25≡耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
rsv≡路≡22≡25≡And he said to them, 'The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those in authority over them are called benefactors.
cuv≡路≡22≡26≡但你們不可這樣；你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。
rsv≡路≡22≡26≡But not so with you; rather let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.
cuv≡路≡22≡27≡是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麼？然而，我在你們中間如同服事人的。
rsv≡路≡22≡27≡For which is the greater, one who sits at table, or one who serves? Is it not the one who sits at table? But I am among you as one who serves.
cuv≡路≡22≡28≡我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。
rsv≡路≡22≡28≡'You are those who have continued with me in my trials;
cuv≡路≡22≡29≡我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，
rsv≡路≡22≡29≡and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
cuv≡路≡22≡30≡叫你們在我國裡，坐在我席上喫喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。」
rsv≡路≡22≡30≡that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
cuv≡路≡22≡31≡主又說：「西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
rsv≡路≡22≡31≡'Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,
cuv≡路≡22≡32≡但我已經為你祈求，叫你不至失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。」
rsv≡路≡22≡32≡but I have prayed for you that your faith may not fail; and when you have turned again, strengthen your brethren.'
cuv≡路≡22≡33≡彼得說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」
rsv≡路≡22≡33≡And he said to him, 'Lord, I am ready to go with you to prison and to death.'
cuv≡路≡22≡34≡耶穌說：「彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」
rsv≡路≡22≡34≡He said, 'I tell you, Peter, the cock will not crow this day, until you three times deny that you know me.'
cuv≡路≡22≡35≡耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」
rsv≡路≡22≡35≡And he said to them, 'When I sent you out with no purse or bag or sandals, did you lack anything?' They said, 'Nothing.'
cuv≡路≡22≡36≡耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。
rsv≡路≡22≡36≡He said to them, 'But now, let him who has a purse take it, and likewise a bag. And let him who has no sword sell his mantle and buy one.
cuv≡路≡22≡37≡我告訴你們，經上寫著說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。」
rsv≡路≡22≡37≡For I tell you that this scripture must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors'; for what is written about me has its fulfilment.'
cuv≡路≡22≡38≡他們說：「主啊，請看！這裡有兩把刀。」耶穌說：「彀了。」
rsv≡路≡22≡38≡And they said, 'Look, Lord, here are two swords.' And he said to them, 'It is enough.'
cuv≡路≡22≡39≡耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。
rsv≡路≡22≡39≡And he came out, and went, as was his custom, to the Mount of Olives; and the disciples followed him.
cuv≡路≡22≡40≡到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」
rsv≡路≡22≡40≡And when he came to the place he said to them, 'Pray that you may not enter into temptation.'
cuv≡路≡22≡41≡於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
rsv≡路≡22≡41≡And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed,
cuv≡路≡22≡42≡說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我意思，只要成就你的意思。」
rsv≡路≡22≡42≡'Father, if thou art willing, remove this cup from me; nevertheless not my will, but thine, be done.'
cuv≡路≡22≡43≡有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
rsv≡路≡22≡43≡
cuv≡路≡22≡44≡耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
rsv≡路≡22≡44≡
cuv≡路≡22≡45≡禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
rsv≡路≡22≡45≡And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,
cuv≡路≡22≡46≡就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」
rsv≡路≡22≡46≡and he said to them, 'Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.'
cuv≡路≡22≡47≡說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
rsv≡路≡22≡47≡While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him;
cuv≡路≡22≡48≡耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子麼？」
rsv≡路≡22≡48≡but Jesus said to him, 'Judas, would you betray the Son of man with a kiss?'
cuv≡路≡22≡49≡左右的人見光景不好，就說：「主啊﹗我們拿刀砍可以不可以？」
rsv≡路≡22≡49≡And when those who were about him saw what would follow, they said, 'Lord, shall we strike with the sword?'
cuv≡路≡22≡50≡內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。
rsv≡路≡22≡50≡And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.
cuv≡路≡22≡51≡耶穌說：「到了這個地步，由他們吧！」就摸那人的耳朵，把他治好了。
rsv≡路≡22≡51≡But Jesus said, 'No more of this!' And he touched his ear and healed him.
cuv≡路≡22≡52≡耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說：「你們帶著刀捧出來拿我，如同拿強盜麼？
rsv≡路≡22≡52≡Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs?
cuv≡路≡22≡53≡我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」
rsv≡路≡22≡53≡When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.'
cuv≡路≡22≡54≡他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。
rsv≡路≡22≡54≡Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house. Peter followed at a distance;
cuv≡路≡22≡55≡他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。
rsv≡路≡22≡55≡and when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.
cuv≡路≡22≡56≡有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」
rsv≡路≡22≡56≡Then a maid, seeing him as he sat in the light and gazing at him, said, 'This man also was with him.'
cuv≡路≡22≡57≡彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」
rsv≡路≡22≡57≡But he denied it, saying, 'Woman, I do not know him.'
cuv≡路≡22≡58≡過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」
rsv≡路≡22≡58≡And a little later some one else saw him and said, 'You also are one of them.' But Peter said, 'Man, I am not.'
cuv≡路≡22≡59≡約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。」
rsv≡路≡22≡59≡And after an interval of about an hour still another insisted, saying, 'Certainly this man also was with him; for he is a Galilean.'
cuv≡路≡22≡60≡彼得說：「你這個人！我不曉得你說的是甚麼！」正說話之間，雞就叫了。
rsv≡路≡22≡60≡But Peter said, 'Man, I do not know what you are saying.' And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.
cuv≡路≡22≡61≡主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
rsv≡路≡22≡61≡And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, 'Before the cock crows today, you will deny me three times.'
cuv≡路≡22≡62≡他就出去痛哭。
rsv≡路≡22≡62≡And he went out and wept bitterly.
cuv≡路≡22≡63≡看守耶穌的人戲弄他，打他，
rsv≡路≡22≡63≡Now the men who were holding Jesus mocked him and beat him;
cuv≡路≡22≡64≡又蒙著他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」
rsv≡路≡22≡64≡they also blindfolded him and asked him, 'Prophesy! Who is it that struck you?'
cuv≡路≡22≡65≡他們還用許多別的話辱罵他。
rsv≡路≡22≡65≡And they spoke many other words against him, reviling him.
cuv≡路≡22≡66≡天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡，
rsv≡路≡22≡66≡When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away to their council, and they said,
cuv≡路≡22≡67≡說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；
rsv≡路≡22≡67≡'If you are the Christ, tell us.' But he said to them, 'If I tell you, you will not believe;
cuv≡路≡22≡68≡我若問你們，你們也不回答。
rsv≡路≡22≡68≡and if I ask you, you will not answer.
cuv≡路≡22≡69≡從今以後，人子要坐在神權能的右邊。」
rsv≡路≡22≡69≡But from now on the Son of man shall be seated at the right hand of the power of God.'
cuv≡路≡22≡70≡他們都說：「這樣，你是神的兒子麼？」耶穌說：「你們所說的是。」
rsv≡路≡22≡70≡And they all said, 'Are you the Son of God, then?' And he said to them, 'You say that I am.'
cuv≡路≡22≡71≡他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」
rsv≡路≡22≡71≡And they said, 'What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.'
cuv≡路≡23≡1≡眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前，
rsv≡路≡23≡1≡Then the whole company of them arose, and brought him before Pilate.
cuv≡路≡23≡2≡就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。」
rsv≡路≡23≡2≡And they began to accuse him, saying, 'We found this man perverting our nation, and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.'
cuv≡路≡23≡3≡彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王麼？」耶穌回答說：「你說的是。」
rsv≡路≡23≡3≡And Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' And he answered him, 'You have said so.'
cuv≡路≡23≡4≡彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
rsv≡路≡23≡4≡And Pilate said to the chief priests and the multitudes, 'I find no crime in this man.'
cuv≡路≡23≡5≡但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裡了。」
rsv≡路≡23≡5≡But they were urgent, saying, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.'
cuv≡路≡23≡6≡彼拉多一聽見，就問：「這人是加利利人麼？」
rsv≡路≡23≡6≡When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean.
cuv≡路≡23≡7≡既曉得耶穌屬希律所管，就把他送到希律那裡去。那時希律正在耶路撒冷。
rsv≡路≡23≡7≡And when he learned that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.
cuv≡路≡23≡8≡希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟。
rsv≡路≡23≡8≡When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.
cuv≡路≡23≡9≡於是問他許多的話；耶穌卻一言不答。
rsv≡路≡23≡9≡So he questioned him at some length; but he made no answer.
cuv≡路≡23≡10≡祭司長和文士都站著，極力的告他。
rsv≡路≡23≡10≡The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.
cuv≡路≡23≡11≡希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
rsv≡路≡23≡11≡And Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then, arraying him in gorgeous apparel, he sent him back to Pilate.
cuv≡路≡23≡12≡從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
rsv≡路≡23≡12≡And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
cuv≡路≡23≡13≡彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓，
rsv≡路≡23≡13≡Pilate then called together the chief priests and the rulers and the people,
cuv≡路≡23≡14≡就對他們說：「你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
rsv≡路≡23≡14≡and said to them, 'You brought me this man as one who was perverting the people; and after examining him before you, behold, I did not find this man guilty of any of your charges against him;
cuv≡路≡23≡15≡就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有作甚麼該死的事。
rsv≡路≡23≡15≡neither did Herod, for he sent him back to us. Behold, nothing deserving death has been done by him;
cuv≡路≡23≡16≡故此，我要責打他，把他釋放了。」
rsv≡路≡23≡16≡I will therefore chastise him and release him.'
cuv≡路≡23≡17≡（有古卷加：蔥每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
rsv≡路≡23≡17≡
cuv≡路≡23≡18≡眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
rsv≡路≡23≡18≡But they all cried out together, 'Away with this man, and release to us Barab'bas' --
cuv≡路≡23≡19≡這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。
rsv≡路≡23≡19≡a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.
cuv≡路≡23≡20≡彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。
rsv≡路≡23≡20≡Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus;
cuv≡路≡23≡21≡無奈他們喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」
rsv≡路≡23≡21≡but they shouted out, 'Crucify, crucify him!'
cuv≡路≡23≡22≡彼拉多第三次對他們說：「為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
rsv≡路≡23≡22≡A third time he said to them, 'Why, what evil has he done? I have found in him no crime deserving death; I will therefore chastise him and release him.'
cuv≡路≡23≡23≡他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
rsv≡路≡23≡23≡But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed.
cuv≡路≡23≡24≡彼拉多這纔照他們所求的定案，
rsv≡路≡23≡24≡So Pilate gave sentence that their demand should be granted.
cuv≡路≡23≡25≡把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
rsv≡路≡23≡25≡He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
cuv≡路≡23≡26≡帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。
rsv≡路≡23≡26≡And as they led him away, they seized one Simon of Cyre'ne, who was coming in from the country, and laid on him the cross, to carry it behind Jesus.
cuv≡路≡23≡27≡有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
rsv≡路≡23≡27≡And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.
cuv≡路≡23≡28≡耶穌轉身對他們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
rsv≡路≡23≡28≡But Jesus turning to them said, 'Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
cuv≡路≡23≡29≡因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！」
rsv≡路≡23≡29≡For behold, the days are coming when they will say, Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never gave suck!'
cuv≡路≡23≡30≡那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
rsv≡路≡23≡30≡Then they will begin to say to the mountains, Fall on us'; and to the hills, Cover us.'
cuv≡路≡23≡31≡「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
rsv≡路≡23≡31≡For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?'
cuv≡路≡23≡32≡又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
rsv≡路≡23≡32≡Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.
cuv≡路≡23≡33≡到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裡把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
rsv≡路≡23≡33≡And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left.
cuv≡路≡23≡34≡當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所作的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
rsv≡路≡23≡34≡And Jesus said, 'Father, forgive them; for they know not what they do.' And they cast lots to divide his garments.
cuv≡路≡23≡35≡百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己吧！」
rsv≡路≡23≡35≡And the people stood by, watching; but the rulers scoffed at him, saying, 'He saved others;let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!'
cuv≡路≡23≡36≡兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
rsv≡路≡23≡36≡The soldiers also mocked him, coming up and offering him vinegar,
cuv≡路≡23≡37≡說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」
rsv≡路≡23≡37≡and saying, 'If you are the King of the Jews, save yourself!'
cuv≡路≡23≡38≡在耶穌以上有一個牌子（有古卷加：用希利尼、羅馬、希伯來的文字）寫著：「這是猶太人的王。」
rsv≡路≡23≡38≡There was also an inscription over him, 'This is the King of the Jews.'
cuv≡路≡23≡39≡那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督麼？可以救自己和我們吧！」
rsv≡路≡23≡39≡One of the criminals who were hanged railed at him, saying, 'Are you not the Christ? Save yourself and us!'
cuv≡路≡23≡40≡那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神麼？
rsv≡路≡23≡40≡But the other rebuked him, saying, 'Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
cuv≡路≡23≡41≡我們是應該的，因我們所受的與我們所作的相稱，但這個人沒有作過一件不好的事。」
rsv≡路≡23≡41≡And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds;but this man has done nothing wrong.'
cuv≡路≡23≡42≡就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
rsv≡路≡23≡42≡And he said, 'Jesus, remember me when you come into your kingdom.'
cuv≡路≡23≡43≡耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。」
rsv≡路≡23≡43≡And he said to him, 'Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.'
cuv≡路≡23≡44≡那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
rsv≡路≡23≡44≡It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
cuv≡路≡23≡45≡日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
rsv≡路≡23≡45≡while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two.
cuv≡路≡23≡46≡耶穌大聲喊著說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裡。」說了這話，氣就斷了。
rsv≡路≡23≡46≡Then Jesus, crying with a loud voice, said, 'Father, into thy hands I commit my spirit!' And having said this he breathed his last.
cuv≡路≡23≡47≡百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人！」
rsv≡路≡23≡47≡Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, and said, 'Certainly this man was innocent!'
cuv≡路≡23≡48≡聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。
rsv≡路≡23≡48≡And all the multitudes who assembled to see the sight, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
cuv≡路≡23≡49≡還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。
rsv≡路≡23≡49≡And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance and saw these things.
cuv≡路≡23≡50≡有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
rsv≡路≡23≡50≡Now there was a man named Joseph from the Jewish town of Arimathe'a. He was a member of the council, a good and righteous man,
cuv≡路≡23≡51≡眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。
rsv≡路≡23≡51≡who had not consented to their purpose and deed, and he was looking for the kingdom of God.
cuv≡路≡23≡52≡這人去見彼拉多，求耶穌的身體，
rsv≡路≡23≡52≡This man went to Pilate and asked for the body of Jesus.
cuv≡路≡23≡53≡就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裡；那裡頭從來沒有葬過人。
rsv≡路≡23≡53≡Then he took it down and wrapped it in a linen shroud, and laid him in a rock-hewn tomb, where no one had ever yet been laid.
cuv≡路≡23≡54≡那日是預備日，安息日也快到了。
rsv≡路≡23≡54≡It was the day of Preparation, and the sabbath was beginning.
cuv≡路≡23≡55≡那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
rsv≡路≡23≡55≡The women who had come with him from Galilee followed, and saw the tomb, and how his body was laid;
cuv≡路≡23≡56≡他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
rsv≡路≡23≡56≡then they returned, and prepared spices and ointments. On the sabbath they rested according to the commandment.
cuv≡路≡24≡1≡七日的第一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
rsv≡路≡24≡1≡But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices which they had prepared.
cuv≡路≡24≡2≡看見石頭已經從墳墓滾開了，
rsv≡路≡24≡2≡And they found the stone rolled away from the tomb,
cuv≡路≡24≡3≡他們就進去，只是不見主耶穌的身體。
rsv≡路≡24≡3≡but when they went in they did not find the body.
cuv≡路≡24≡4≡正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
rsv≡路≡24≡4≡While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel;
cuv≡路≡24≡5≡婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對他們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
rsv≡路≡24≡5≡and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, 'Why do you seek the living among the dead?
cuv≡路≡24≡6≡他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
rsv≡路≡24≡6≡Remember how he told you, while he was still in Galilee,
cuv≡路≡24≡7≡說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」
rsv≡路≡24≡7≡that the Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise.'
cuv≡路≡24≡8≡他們就想起耶穌的話來，
rsv≡路≡24≡8≡And they remembered his words,
cuv≡路≡24≡9≡便從墳墓那裡回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
rsv≡路≡24≡9≡and returning from the tomb they told all this to the eleven and to all the rest.
cuv≡路≡24≡10≡那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與他們在一處的婦女。
rsv≡路≡24≡10≡Now it was Mary Mag'dalene and Jo-an'na and Mary the mother of James and the other women with them who told this to the apostles;
cuv≡路≡24≡11≡他們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
rsv≡路≡24≡11≡but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.
cuv≡路≡24≡12≡彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裡希奇所成的事。
rsv≡路≡24≡12≡
cuv≡路≡24≡13≡正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。
rsv≡路≡24≡13≡That very day two of them were going to a village named Emma'us, about seven miles from Jerusalem,
cuv≡路≡24≡14≡他們彼此談論所遇見的這一切事。
rsv≡路≡24≡14≡and talking with each other about all these things that had happened.
cuv≡路≡24≡15≡正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
rsv≡路≡24≡15≡While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them.
cuv≡路≡24≡16≡只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
rsv≡路≡24≡16≡But their eyes were kept from recognizing him.
cuv≡路≡24≡17≡耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。
rsv≡路≡24≡17≡And he said to them, 'What is this conversation which you are holding with each other as you walk?' And they stood still, looking sad.
cuv≡路≡24≡18≡二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裡所出的事麼？」
rsv≡路≡24≡18≡Then one of them, named Cle'opas, answered him, 'Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?'
cuv≡路≡24≡19≡耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
rsv≡路≡24≡19≡And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
cuv≡路≡24≡20≡祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
rsv≡路≡24≡20≡and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
cuv≡路≡24≡21≡但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
rsv≡路≡24≡21≡But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since this happened.
cuv≡路≡24≡22≡再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡，
rsv≡路≡24≡22≡Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning
cuv≡路≡24≡23≡不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
rsv≡路≡24≡23≡and did not find his body; and they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
cuv≡路≡24≡24≡又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
rsv≡路≡24≡24≡Some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said; but him they did not see.'
cuv≡路≡24≡25≡耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
rsv≡路≡24≡25≡And he said to them, 'O foolish men, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
cuv≡路≡24≡26≡基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？」
rsv≡路≡24≡26≡Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?'
cuv≡路≡24≡27≡於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
rsv≡路≡24≡27≡And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
cuv≡路≡24≡28≡將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
rsv≡路≡24≡28≡So they drew near to the village to which they were going. He appeared to be going further,
cuv≡路≡24≡29≡他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
rsv≡路≡24≡29≡but they constrained him, saying, 'Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.' So he went in to stay with them.
cuv≡路≡24≡30≡到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
rsv≡路≡24≡30≡When he was at table with them, he took the bread and blessed, and broke it, and gave it to them.
cuv≡路≡24≡31≡他們的眼睛明亮了，這纔認出他來。忽然耶穌不見了。
rsv≡路≡24≡31≡And their eyes were opened and they recognized him; and he vanished out of their sight.
cuv≡路≡24≡32≡他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？」
rsv≡路≡24≡32≡They said to each other, 'Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?'
cuv≡路≡24≡33≡他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
rsv≡路≡24≡33≡And they rose that same hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together and those who were with them,
cuv≡路≡24≡34≡說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
rsv≡路≡24≡34≡who said, 'The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!'
cuv≡路≡24≡35≡兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
rsv≡路≡24≡35≡Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
cuv≡路≡24≡36≡正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
rsv≡路≡24≡36≡As they were saying this, Jesus himself stood among them.
cuv≡路≡24≡37≡他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
rsv≡路≡24≡37≡But they were startled and frightened, and supposed that they saw a spirit.
cuv≡路≡24≡38≡耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？
rsv≡路≡24≡38≡And he said to them, 'Why are you troubled, and why do questionings rise in your hearts?
cuv≡路≡24≡39≡你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
rsv≡路≡24≡39≡See my hands and my feet, that it is I myself; handle me, and see;for a spirit has not flesh and bones as you see that I have.'
cuv≡路≡24≡40≡說了這話，就把手和腳給他們看。
rsv≡路≡24≡40≡
cuv≡路≡24≡41≡他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裡有甚麼喫的沒有？」
rsv≡路≡24≡41≡And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said to them, 'Have you anything here to eat?'
cuv≡路≡24≡42≡他們便給他一片燒魚。（有古卷加：和一塊蜜房。）
rsv≡路≡24≡42≡They gave him a piece of broiled fish,
cuv≡路≡24≡43≡他接過來，在他們面前喫了。
rsv≡路≡24≡43≡and he took it and ate before them.
cuv≡路≡24≡44≡耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。」
rsv≡路≡24≡44≡Then he said to them, 'These are my words which I spoke to you, while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled.'
cuv≡路≡24≡45≡於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
rsv≡路≡24≡45≡Then he opened their minds to understand the scriptures,
cuv≡路≡24≡46≡又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
rsv≡路≡24≡46≡and said to them, 'Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead,
cuv≡路≡24≡47≡並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
rsv≡路≡24≡47≡and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
cuv≡路≡24≡48≡你們就是這些事的見證。
rsv≡路≡24≡48≡You are witnesses of these things.
cuv≡路≡24≡49≡我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
rsv≡路≡24≡49≡And behold, I send the promise of my Father upon you; but stay in the city, until you are clothed with power from on high.'
cuv≡路≡24≡50≡耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
rsv≡路≡24≡50≡Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
cuv≡路≡24≡51≡正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
rsv≡路≡24≡51≡While he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
cuv≡路≡24≡52≡他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，
rsv≡路≡24≡52≡And they returned to Jerusalem with great joy,
cuv≡路≡24≡53≡常在殿裡稱頌神。
rsv≡路≡24≡53≡and were continually in the temple blessing God.