
馬太福音（Matthew）
cuv≡太≡1≡1≡亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔，子孫：原文是兒子；下同）耶穌基督的家譜：
rsv≡太≡1≡1≡The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
cuv≡太≡1≡2≡亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
rsv≡太≡1≡2≡Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,
cuv≡太≡1≡3≡猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；
rsv≡太≡1≡3≡and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,
cuv≡太≡1≡4≡亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；
rsv≡太≡1≡4≡and Ram the father of Ammin'adab, and Ammin'adab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,
cuv≡太≡1≡5≡撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
rsv≡太≡1≡5≡and Salmon the father of Bo'az by Rahab, and Bo'az the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,
cuv≡太≡1≡6≡耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
rsv≡太≡1≡6≡and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uri'ah,
cuv≡太≡1≡7≡所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；
rsv≡太≡1≡7≡and Solomon the father of Rehobo'am, and Rehobo'am the father of Abi'jah, and Abi'jah the father of Asa,
cuv≡太≡1≡8≡亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；
rsv≡太≡1≡8≡and Asa the father of Jehosh'aphat, and Jehosh'aphat the father of Joram, and Joram the father of Uzzi'ah,
cuv≡太≡1≡9≡烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；
rsv≡太≡1≡9≡and Uzzi'ah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezeki'ah,
cuv≡太≡1≡10≡希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；
rsv≡太≡1≡10≡and Hezeki'ah the father of Manas'seh, and Manas'seh the father of Amos, and Amos the father of Josi'ah,
cuv≡太≡1≡11≡百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
rsv≡太≡1≡11≡and Josi'ah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
cuv≡太≡1≡12≡遷到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；
rsv≡太≡1≡12≡And after the deportation to Babylon: Jechoni'ah was the father of She-al'ti-el, and She-al'ti-el the father of Zerub'babel,
cuv≡太≡1≡13≡所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；
rsv≡太≡1≡13≡and Zerub'babel the father of Abi'ud, and Abi'ud the father of Eli'akim, and Eli'akim the father of Azor,
cuv≡太≡1≡14≡亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；
rsv≡太≡1≡14≡and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eli'ud,
cuv≡太≡1≡15≡以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；
rsv≡太≡1≡15≡and Eli'ud the father of Elea'zar, and Elea'zar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,
cuv≡太≡1≡16≡雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
rsv≡太≡1≡16≡and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
cuv≡太≡1≡17≡這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。
rsv≡太≡1≡17≡So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.
cuv≡太≡1≡18≡耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
rsv≡太≡1≡18≡Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit;
cuv≡太≡1≡19≡他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。
rsv≡太≡1≡19≡and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.
cuv≡太≡1≡20≡正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
rsv≡太≡1≡20≡But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit;
cuv≡太≡1≡21≡他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」
rsv≡太≡1≡21≡she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.'
cuv≡太≡1≡22≡這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
rsv≡太≡1≡22≡All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:
cuv≡太≡1≡23≡說：「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。）
rsv≡太≡1≡23≡'Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel' (which means, God with us).
cuv≡太≡1≡24≡約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；
rsv≡太≡1≡24≡When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife,
cuv≡太≡1≡25≡只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
rsv≡太≡1≡25≡but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.
cuv≡太≡2≡1≡當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
rsv≡太≡2≡1≡Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, saying,
cuv≡太≡2≡2≡「那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
rsv≡太≡2≡2≡'Where is he who has been born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and have come to worship him.'
cuv≡太≡2≡3≡希律王聽見了，就心裡不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
rsv≡太≡2≡3≡When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him;
cuv≡太≡2≡4≡他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
rsv≡太≡2≡4≡and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
cuv≡太≡2≡5≡他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記著，說：
rsv≡太≡2≡5≡They told him, 'In Bethlehem of Judea; for so it is written by the prophet:
cuv≡太≡2≡6≡猶大地的伯利恆啊，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。」
rsv≡太≡2≡6≡And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will govern my people Israel.''
cuv≡太≡2≡7≡當下，希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
rsv≡太≡2≡7≡Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star appeared;
cuv≡太≡2≡8≡就差他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，尋到了，就來報信，我也好去拜他。」
rsv≡太≡2≡8≡and he sent them to Bethlehem, saying, 'Go and search diligently for the child, and when you have found him bring me word, that I too may come and worship him.'
cuv≡太≡2≡9≡他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。
rsv≡太≡2≡9≡When they had heard the king they went their way; and lo, the star which they had seen in the East went before them, till it came to rest over the place where the child was.
cuv≡太≡2≡10≡他們看見那星，就大大的歡喜；
rsv≡太≡2≡10≡When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy;
cuv≡太≡2≡11≡進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
rsv≡太≡2≡11≡and going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.
cuv≡太≡2≡12≡博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
rsv≡太≡2≡12≡And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.
cuv≡太≡2≡13≡他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」
rsv≡太≡2≡13≡Now when they had departed,
behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in
a dream and said, 'Rise, take the child and his
mother, and flee to Egypt, and remain there till I
tell you; for Herod is about to search for the
child, to destroy him.'
cuv≡太≡2≡14≡約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，
rsv≡太≡2≡14≡And he rose and took the child and his mother by night, and departed to Egypt,
cuv≡太≡2≡15≡住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」
rsv≡太≡2≡15≡and remained there until the death of Herod. This was to fulfil what the Lord had spoken by the prophet, 'Out of Egypt have I called my son.'
cuv≡太≡2≡16≡希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
rsv≡太≡2≡16≡Then Herod, when he saw that he
had been tricked by the wise men, was in a furious
rage, and he sent and killed all the male children
in Bethlehem and in all that region who were two
years old or under, according to the time which he
had ascertained from the wise men.
cuv≡太≡2≡17≡這就應了先知耶利米的話，說：
rsv≡太≡2≡17≡Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah:
cuv≡太≡2≡18≡在拉瑪聽見號咷大哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
rsv≡太≡2≡18≡'A voice was heard in Ramah, wailing and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be consoled, because they were no more.'
cuv≡太≡2≡19≡希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
rsv≡太≡2≡19≡But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,
cuv≡太≡2≡20≡「起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」
rsv≡太≡2≡20≡'Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead.'
cuv≡太≡2≡21≡約瑟就起來，把小孩子和他母親帶到以色列地去；
rsv≡太≡2≡21≡And he rose and took the child and his mother, and went to the land of Israel.
cuv≡太≡2≡22≡只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，
rsv≡太≡2≡22≡But when he heard that Archelaus reigned over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.
cuv≡太≡2≡23≡到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
rsv≡太≡2≡23≡And he went and dwelt in a city called Nazareth, that what was spoken by the prophets might be fulfilled, 'He shall be called a Nazarene.'
cuv≡太≡3≡1≡那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
rsv≡太≡3≡1≡In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,
cuv≡太≡3≡2≡「天國近了，你們應當悔改！」
rsv≡太≡3≡2≡'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.'
cuv≡太≡3≡3≡這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！」
rsv≡太≡3≡3≡For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, 'The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight.'
cuv≡太≡3≡4≡這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，喫的是蝗蟲、野蜜。
rsv≡太≡3≡4≡Now John wore a garment of camel's hair, and a leather girdle around his waist; and his food was locusts and wild honey.
cuv≡太≡3≡5≡那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
rsv≡太≡3≡5≡Then went out to him Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan,
cuv≡太≡3≡6≡承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
rsv≡太≡3≡6≡and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
cuv≡太≡3≡7≡約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
rsv≡太≡3≡7≡But when he saw many of the Pharisees and Sad'ducees coming for baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
cuv≡太≡3≡8≡你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
rsv≡太≡3≡8≡Bear fruit that befits repentance,
cuv≡太≡3≡9≡不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
rsv≡太≡3≡9≡and do not presume to say to yourselves, We have Abraham as our father'; for I tell you, God is able from these stones to raise up children to Abraham.
cuv≡太≡3≡10≡現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
rsv≡太≡3≡10≡Even now the axe is laid to the root of the trees; every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
cuv≡太≡3≡11≡我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
rsv≡太≡3≡11≡'I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
cuv≡太≡3≡12≡他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」
rsv≡太≡3≡12≡His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the granary, but the chaff he will burn with unquenchable fire.'
cuv≡太≡3≡13≡當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。
rsv≡太≡3≡13≡Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
cuv≡太≡3≡14≡約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？」
rsv≡太≡3≡14≡John would have prevented him, saying, 'I need to be baptized by you, and do you come to me?'
cuv≡太≡3≡15≡耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。」於是約翰許了他。
rsv≡太≡3≡15≡But Jesus answered him, 'Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness.' Then he consented.
cuv≡太≡3≡16≡耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
rsv≡太≡3≡16≡And when Jesus was baptized, he went up immediately from the water, and behold, the heavens were opened and he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him;
cuv≡太≡3≡17≡從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
rsv≡太≡3≡17≡and lo, a voice from heaven, saying, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased.'
cuv≡太≡4≡1≡當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
rsv≡太≡4≡1≡Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
cuv≡太≡4≡2≡他禁食四十晝夜，後來就餓了。
rsv≡太≡4≡2≡And he fasted forty days and forty nights, and afterward he was hungry.
cuv≡太≡4≡3≡那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
rsv≡太≡4≡3≡And the tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.'
cuv≡太≡4≡4≡耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。」
rsv≡太≡4≡4≡But he answered, 'It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.''
cuv≡太≡4≡5≡魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂原文是翅）上，
rsv≡太≡4≡5≡Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,
cuv≡太≡4≡6≡對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去，因為經上記著：主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
rsv≡太≡4≡6≡and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, He will give his angels charge of you,' and On their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.''
cuv≡太≡4≡7≡耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」
rsv≡太≡4≡7≡Jesus said to him, 'Again it is written, You shall not tempt the Lord your God.''
cuv≡太≡4≡8≡魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國和萬國的榮華都指給他看，
rsv≡太≡4≡8≡Again, the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and the glory of them;
cuv≡太≡4≡9≡對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」
rsv≡太≡4≡9≡and he said to him, 'All these I will give you, if you will fall down and worship me.'
cuv≡太≡4≡10≡耶穌說：「撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。」
rsv≡太≡4≡10≡Then Jesus said to him, 'Begone, Satan! for it is written, You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.''
cuv≡太≡4≡11≡於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
rsv≡太≡4≡11≡Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him.
cuv≡太≡4≡12≡耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；
rsv≡太≡4≡12≡Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee;
cuv≡太≡4≡13≡後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那去方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
rsv≡太≡4≡13≡and leaving Nazareth he went and dwelt in Caper'na-um by the sea, in the territory of Zeb'ulun and Naph'tali,
cuv≡太≡4≡14≡這是要應驗先知以賽亞的話，
rsv≡太≡4≡14≡that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
cuv≡太≡4≡15≡說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地，
rsv≡太≡4≡15≡'The land of Zeb'ulun and the land of Naph'tali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles --
cuv≡太≡4≡16≡那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
rsv≡太≡4≡16≡the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned.'
cuv≡太≡4≡17≡從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
rsv≡太≡4≡17≡From that time Jesus began to preach, saying, 'Repent, for the kingdom of heaven is at hand.'
cuv≡太≡4≡18≡耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
rsv≡太≡4≡18≡As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.
cuv≡太≡4≡19≡耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
rsv≡太≡4≡19≡And he said to them, 'Follow me, and I will make you fishers of men.'
cuv≡太≡4≡20≡他們就立刻捨了網，跟從了他。
rsv≡太≡4≡20≡Immediately they left their nets and followed him.
cuv≡太≡4≡21≡從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
rsv≡太≡4≡21≡And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zeb'edee and John his brother, in the boat with Zeb'edee their father, mending their nets, and he called them.
cuv≡太≡4≡22≡他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。
rsv≡太≡4≡22≡Immediately they left the boat and their father, and followed him.
cuv≡太≡4≡23≡耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
rsv≡太≡4≡23≡And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people.
cuv≡太≡4≡24≡他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
rsv≡太≡4≡24≡So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he healed them.
cuv≡太≡4≡25≡當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
rsv≡太≡4≡25≡And great crowds followed him from Galilee and the Decap'olis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.
cuv≡太≡5≡1≡耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
rsv≡太≡5≡1≡Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down his disciples came to him.
cuv≡太≡5≡2≡他就開口教訓他們，說：
rsv≡太≡5≡2≡And he opened his mouth and taught them, saying:
cuv≡太≡5≡3≡虛心的人有福了！因為天國是他們的。
rsv≡太≡5≡3≡'Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
cuv≡太≡5≡4≡哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。
rsv≡太≡5≡4≡'Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
cuv≡太≡5≡5≡溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
rsv≡太≡5≡5≡'Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
cuv≡太≡5≡6≡飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
rsv≡太≡5≡6≡'Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.
cuv≡太≡5≡7≡憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
rsv≡太≡5≡7≡'Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
cuv≡太≡5≡8≡清心的人有福了！因為他們必得見神。
rsv≡太≡5≡8≡'Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
cuv≡太≡5≡9≡使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。
rsv≡太≡5≡9≡'Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.
cuv≡太≡5≡10≡為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
rsv≡太≡5≡10≡'Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.
cuv≡太≡5≡11≡「人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
rsv≡太≡5≡11≡'Blessed are you when men revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account.
cuv≡太≡5≡12≡應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」
rsv≡太≡5≡12≡Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so men persecuted the prophets who were before you.
cuv≡太≡5≡13≡「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
rsv≡太≡5≡13≡'You are the salt of the earth; but if salt has lost its taste, how shall its saltness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trodden under foot by men.
cuv≡太≡5≡14≡你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
rsv≡太≡5≡14≡'You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
cuv≡太≡5≡15≡人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
rsv≡太≡5≡15≡Nor do men light a lamp and put it under a bushel, but on a stand, and it gives light to all in the house.
cuv≡太≡5≡16≡你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
rsv≡太≡5≡16≡Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.
cuv≡太≡5≡17≡「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
rsv≡太≡5≡17≡'Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.
cuv≡太≡5≡18≡我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
rsv≡太≡5≡18≡For truly, I say to you, till heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the law until all is accomplished.
cuv≡太≡5≡19≡所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣作，他在天國要稱為最小的。但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。
rsv≡太≡5≡19≡Whoever then relaxes one of the least of these commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but he who does them and teaches them shall be called great in the kingdom of heaven.
cuv≡太≡5≡20≡我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
rsv≡太≡5≡20≡For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
cuv≡太≡5≡21≡「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
rsv≡太≡5≡21≡'You have heard that it was said to the men of old, You shall not kill; and whoever kills shall be liable to judgment.'
cuv≡太≡5≡22≡只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故的）向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
rsv≡太≡5≡22≡But I say to you that every one who is angry with his brother shall be liable to judgment; whoever insults his brother shall be liable to the council, and whoever says, You fool!' shall be liable to the hell of fire.
cuv≡太≡5≡23≡所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
rsv≡太≡5≡23≡So if you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you,
cuv≡太≡5≡24≡就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
rsv≡太≡5≡24≡leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
cuv≡太≡5≡25≡你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。
rsv≡太≡5≡25≡Make friends quickly with your accuser, while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison;
cuv≡太≡5≡26≡我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。」
rsv≡太≡5≡26≡truly, I say to you, you will never get out till you have paid the last penny.
cuv≡太≡5≡27≡「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
rsv≡太≡5≡27≡'You have heard that it was said, You shall not commit adultery.'
cuv≡太≡5≡28≡只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
rsv≡太≡5≡28≡But I say to you that every one who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
cuv≡太≡5≡29≡若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裡。
rsv≡太≡5≡29≡If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away; it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell.
cuv≡太≡5≡30≡若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
rsv≡太≡5≡30≡And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away; it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell.
cuv≡太≡5≡31≡「又有話說：『人若休妻，就當給他休書。』
rsv≡太≡5≡31≡'It was also said, Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.'
cuv≡太≡5≡32≡只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。」
rsv≡太≡5≡32≡But I say to you that every one who divorces his wife, except on the ground of unchastity, makes her an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery.
cuv≡太≡5≡33≡「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
rsv≡太≡5≡33≡'Again you have heard that it was said to the men of old, You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.'
cuv≡太≡5≡34≡只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位；
rsv≡太≡5≡34≡But I say to you, Do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God,
cuv≡太≡5≡35≡不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；
rsv≡太≡5≡35≡or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
cuv≡太≡5≡36≡又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。
rsv≡太≡5≡36≡And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.
cuv≡太≡5≡37≡你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說，就是出於那惡者（或作就是從惡裡出來的）。」
rsv≡太≡5≡37≡Let what you say be simply Yes' or No'; anything more than this comes from evil.
cuv≡太≡5≡38≡「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
rsv≡太≡5≡38≡'You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth.'
cuv≡太≡5≡39≡只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
rsv≡太≡5≡39≡But I say to you, Do not resist one who is evil. But if any one strikes you on the right cheek, turn to him the other also;
cuv≡太≡5≡40≡有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去；
rsv≡太≡5≡40≡and if any one would sue you and take your coat, let him have your cloak as well;
cuv≡太≡5≡41≡有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
rsv≡太≡5≡41≡and if any one forces you to go one mile, go with him two miles.
cuv≡太≡5≡42≡有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
rsv≡太≡5≡42≡Give to him who begs from you, and do not refuse him who would borrow from you.
cuv≡太≡5≡43≡「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
rsv≡太≡5≡43≡'You have heard that it was said, You shall love your neighbor and hate your enemy.'
cuv≡太≡5≡44≡只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
rsv≡太≡5≡44≡But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
cuv≡太≡5≡45≡這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
rsv≡太≡5≡45≡so that you may be sons of your Father who is in heaven; for he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust.
cuv≡太≡5≡46≡你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？
rsv≡太≡5≡46≡For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
cuv≡太≡5≡47≡你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
rsv≡太≡5≡47≡And if you salute only your brethren, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
cuv≡太≡5≡48≡所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
rsv≡太≡5≡48≡You, therefore, must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
cuv≡太≡6≡1≡「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
rsv≡太≡6≡1≡'Beware of practicing your piety before men in order to be seen by them; for then you will have no reward from your Father who is in heaven.
cuv≡太≡6≡2≡所以，你施捨的時候，不可在你面前吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
rsv≡太≡6≡2≡'Thus, when you give alms, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by men. Truly, I say to you, they have received their reward.
cuv≡太≡6≡3≡你施捨的時候，不要叫左手知道右手所作的，
rsv≡太≡6≡3≡But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing,
cuv≡太≡6≡4≡要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。」
rsv≡太≡6≡4≡so that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
cuv≡太≡6≡5≡「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
rsv≡太≡6≡5≡'And when you pray, you must not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward.
cuv≡太≡6≡6≡你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
rsv≡太≡6≡6≡But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
cuv≡太≡6≡7≡你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
rsv≡太≡6≡7≡'And in praying do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their many words.
cuv≡太≡6≡8≡你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
rsv≡太≡6≡8≡Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
cuv≡太≡6≡9≡所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
rsv≡太≡6≡9≡Pray then like this: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
cuv≡太≡6≡10≡願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
rsv≡太≡6≡10≡Thy kingdom come. Thy will be done, On earth as it is in heaven.
cuv≡太≡6≡11≡我們日用的飲食，今日賜給我們。
rsv≡太≡6≡11≡Give us this day our daily bread;
cuv≡太≡6≡12≡免我們的債，如同我們免了人的債。
rsv≡太≡6≡12≡And forgive us our debts, As we also have forgiven our debtors;
cuv≡太≡6≡13≡不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為至阿們等字）！』
rsv≡太≡6≡13≡And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
cuv≡太≡6≡14≡你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
rsv≡太≡6≡14≡For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you;
cuv≡太≡6≡15≡你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。」
rsv≡太≡6≡15≡but if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
cuv≡太≡6≡16≡「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
rsv≡太≡6≡16≡'And when you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by men. Truly, I say to you, they have received their reward.
cuv≡太≡6≡17≡你禁食的時候，要梳頭洗臉，
rsv≡太≡6≡17≡But when you fast, anoint your head and wash your face,
cuv≡太≡6≡18≡不叫人看出你禁食來，只叫你暗中的父看見；你父在暗中察看，必然報答你。」
rsv≡太≡6≡18≡that your fasting may not be seen by men but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
cuv≡太≡6≡19≡「不要為自己積儹財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。
rsv≡太≡6≡19≡'Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal,
cuv≡太≡6≡20≡只要積儹財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。
rsv≡太≡6≡20≡but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal.
cuv≡太≡6≡21≡因為你的財寶在那裡，你的心也在那裡。」
rsv≡太≡6≡21≡For where your treasure is, there will your heart be also.
cuv≡太≡6≡22≡「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
rsv≡太≡6≡22≡'The eye is the lamp of the body. So, if your eye is sound, your whole body will be full of light;
cuv≡太≡6≡23≡你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」
rsv≡太≡6≡23≡but if your eye is not sound, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness!
cuv≡太≡6≡24≡「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。」
rsv≡太≡6≡24≡'No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
cuv≡太≡6≡25≡「所以我告訴你們，不要為生命憂慮喫甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
rsv≡太≡6≡25≡'Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you shall eat or what you shall drink, nor about your body, what you shall put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?
cuv≡太≡6≡26≡你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
rsv≡太≡6≡26≡Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
cuv≡太≡6≡27≡你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？
rsv≡太≡6≡27≡And which of you by being anxious can add one cubit to his span of life?
cuv≡太≡6≡28≡何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。
rsv≡太≡6≡28≡And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin;
cuv≡太≡6≡29≡然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
rsv≡太≡6≡29≡yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
cuv≡太≡6≡30≡你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
rsv≡太≡6≡30≡But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O men of little faith?
cuv≡太≡6≡31≡所以，不要憂慮說：喫甚麼？喝甚麼？穿甚麼？
rsv≡太≡6≡31≡Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat?' or What shall we drink?' or What shall we wear?'
cuv≡太≡6≡32≡這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
rsv≡太≡6≡32≡For the Gentiles seek all these things; and your heavenly Father knows that you need them all.
cuv≡太≡6≡33≡你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
rsv≡太≡6≡33≡But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things shall be yours as well.
cuv≡太≡6≡34≡所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就彀了。」
rsv≡太≡6≡34≡'Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day's own trouble be sufficient for the day.
cuv≡太≡7≡1≡「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
rsv≡太≡7≡1≡'Judge not, that you be not judged.
cuv≡太≡7≡2≡因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
rsv≡太≡7≡2≡For with the judgment you pronounce you will be judged, and the measure you give will be the measure you get.
cuv≡太≡7≡3≡為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
rsv≡太≡7≡3≡Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?
cuv≡太≡7≡4≡你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
rsv≡太≡7≡4≡Or how can you say to your brother, Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
cuv≡太≡7≡5≡你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
rsv≡太≡7≡5≡You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.
cuv≡太≡7≡6≡不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕他踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
rsv≡太≡7≡6≡'Do not give dogs what is holy; and do not throw your pearls before swine, lest they trample them under foot and turn to attack you.
cuv≡太≡7≡7≡「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
rsv≡太≡7≡7≡'Ask, and it will be given you; seek, and you will find;knock, and it will be opened to you.
cuv≡太≡7≡8≡因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
rsv≡太≡7≡8≡For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
cuv≡太≡7≡9≡你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
rsv≡太≡7≡9≡Or what man of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?
cuv≡太≡7≡10≡求魚，反給他蛇呢？
rsv≡太≡7≡10≡Or if he asks for a fish, will give him a serpent?
cuv≡太≡7≡11≡你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
rsv≡太≡7≡11≡If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
cuv≡太≡7≡12≡所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
rsv≡太≡7≡12≡So whatever you wish that men would do to you, do so to them; for this is the law and the prophets.
cuv≡太≡7≡13≡「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
rsv≡太≡7≡13≡'Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction, and those who enter by it are many.
cuv≡太≡7≡14≡引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。」
rsv≡太≡7≡14≡For the gate is narrow and the way is hard, that leads to life, and those who find it are few.
cuv≡太≡7≡15≡「你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
rsv≡太≡7≡15≡'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.
cuv≡太≡7≡16≡憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？
rsv≡太≡7≡16≡You will know them by their fruits. Are grapes gathered from thorns, or figs from thistles?
cuv≡太≡7≡17≡這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
rsv≡太≡7≡17≡So, every sound tree bears good fruit, but the bad tree bears evil fruit.
cuv≡太≡7≡18≡好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
rsv≡太≡7≡18≡A sound tree cannot bear evil fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
cuv≡太≡7≡19≡凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
rsv≡太≡7≡19≡Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
cuv≡太≡7≡20≡所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。」
rsv≡太≡7≡20≡Thus you will know them by their fruits.
cuv≡太≡7≡21≡「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
rsv≡太≡7≡21≡'Not every one who says to me, Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father who is in heaven.
cuv≡太≡7≡22≡當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？』
rsv≡太≡7≡22≡On that day many will say to me, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'
cuv≡太≡7≡23≡我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
rsv≡太≡7≡23≡And then will I declare to them, I never knew you; depart from me, you evildoers.'
cuv≡太≡7≡24≡「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
rsv≡太≡7≡24≡'Every one then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house upon the rock;
cuv≡太≡7≡25≡雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
rsv≡太≡7≡25≡and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
cuv≡太≡7≡26≡凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
rsv≡太≡7≡26≡And every one who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house upon the sand;
cuv≡太≡7≡27≡雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
rsv≡太≡7≡27≡and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell; and great was the fall of it.'
cuv≡太≡7≡28≡耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
rsv≡太≡7≡28≡And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,
cuv≡太≡7≡29≡因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
rsv≡太≡7≡29≡for he taught them as one who had authority, and not as their scribes.
cuv≡太≡8≡1≡耶穌下了山，有許多人跟著他。
rsv≡太≡8≡1≡When he came down from the mountain, great crowds followed him;
cuv≡太≡8≡2≡有一個長大痳瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
rsv≡太≡8≡2≡and behold, a leper came to him and knelt before him, saying, 'Lord, if you will, you can make me clean.'
cuv≡太≡8≡3≡耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痳瘋立刻就潔淨了。
rsv≡太≡8≡3≡And he stretched out his hand and touched him, saying, 'I will; be clean.' And immediately his leprosy was cleansed.
cuv≡太≡8≡4≡耶穌對他說：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
rsv≡太≡8≡4≡And Jesus said to him, 'See that you say nothing to any one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a proof to the people.'
cuv≡太≡8≡5≡耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
rsv≡太≡8≡5≡As he entered Caper'na-um, a centurion came forward to him, beseeching him
cuv≡太≡8≡6≡「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦。」
rsv≡太≡8≡6≡and saying, 'Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress.'
cuv≡太≡8≡7≡耶穌說：「我去醫治他。」
rsv≡太≡8≡7≡And he said to him, 'I will come and heal him.'
cuv≡太≡8≡8≡百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。
rsv≡太≡8≡8≡But the centurion answered him, 'Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed.
cuv≡太≡8≡9≡因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你作這事！』他就去作。」
rsv≡太≡8≡9≡For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, Go,' and he goes, and to another, Come,' and he comes, and to my slave, Do this,' and he does it.'
cuv≡太≡8≡10≡耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
rsv≡太≡8≡10≡When Jesus heard him, he marveled, and said to those who followed him, 'Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith.
cuv≡太≡8≡11≡我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
rsv≡太≡8≡11≡I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
cuv≡太≡8≡12≡惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」
rsv≡太≡8≡12≡while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'
cuv≡太≡8≡13≡耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。
rsv≡太≡8≡13≡And to the centurion Jesus said, 'Go; be it done for you as you have believed.' And the servant was healed at that very moment.
cuv≡太≡8≡14≡耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。
rsv≡太≡8≡14≡And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever;
cuv≡太≡8≡15≡耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
rsv≡太≡8≡15≡he touched her hand, and the fever left her, and she rose and served him.
cuv≡太≡8≡16≡到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
rsv≡太≡8≡16≡That evening they brought to him many who were possessed with demons; and he cast out the spirits with a word, and healed all who were sick.
cuv≡太≡8≡17≡這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
rsv≡太≡8≡17≡This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah, 'He took our infirmities and bore our diseases.'
cuv≡太≡8≡18≡耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
rsv≡太≡8≡18≡Now when Jesus saw great crowds around him, he gave orders to go over to the other side.
cuv≡太≡8≡19≡有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。」
rsv≡太≡8≡19≡And a scribe came up and said to him, 'Teacher, I will follow you wherever you go.'
cuv≡太≡8≡20≡耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
rsv≡太≡8≡20≡And Jesus said to him, 'Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man has nowhere to lay his head.'
cuv≡太≡8≡21≡又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
rsv≡太≡8≡21≡Another of the disciples said to him, 'Lord, let me first go and bury my father.'
cuv≡太≡8≡22≡耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
rsv≡太≡8≡22≡But Jesus said to him, 'Follow me, and leave the dead to bury their own dead.'
cuv≡太≡8≡23≡耶穌上了船，門徒跟著他。
rsv≡太≡8≡23≡And when he got into the boat, his disciples followed him.
cuv≡太≡8≡24≡海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。
rsv≡太≡8≡24≡And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
cuv≡太≡8≡25≡門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
rsv≡太≡8≡25≡And they went and woke him, saying, 'Save, Lord; we are perishing.'
cuv≡太≡8≡26≡耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
rsv≡太≡8≡26≡And he said to them, 'Why are you afraid, O men of little faith?' Then he rose and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
cuv≡太≡8≡27≡眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
rsv≡太≡8≡27≡And the men marveled, saying, 'What sort of man is this, that even winds and sea obey him?'
cuv≡太≡8≡28≡耶穌既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裡出來迎著他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。
rsv≡太≡8≡28≡And when he came to the other side, to the country of the Gadarenes, two demoniacs met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way.
cuv≡太≡8≡29≡他們喊著說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？」
rsv≡太≡8≡29≡And behold, they cried out, 'What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?'
cuv≡太≡8≡30≡離他們很遠，有一大群豬喫食。
rsv≡太≡8≡30≡Now a herd of many swine was feeding at some distance from them.
cuv≡太≡8≡31≡鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」
rsv≡太≡8≡31≡And the demons begged him, 'If you cast us out, send us away into the herd of swine.'
cuv≡太≡8≡32≡耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。全群忽然闖下山崖，投在海裡淹死了。
rsv≡太≡8≡32≡And he said to them, 'Go.' So they came out and went into the swine; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into the sea, and perished in the waters.
cuv≡太≡8≡33≡放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。
rsv≡太≡8≡33≡The herdsmen fled, and going into the city they told everything, and what had happened to the demoniacs.
cuv≡太≡8≡34≡合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
rsv≡太≡8≡34≡And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood.
cuv≡太≡9≡1≡耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。
rsv≡太≡9≡1≡And getting into a boat he crossed over and came to his own city.
cuv≡太≡9≡2≡有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
rsv≡太≡9≡2≡And behold, they brought to him a paralytic, lying on his bed; and when Jesus saw their faith he said to the paralytic, 'Take heart, my son;your sins are forgiven.'
cuv≡太≡9≡3≡有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了。」
rsv≡太≡9≡3≡And behold, some of the scribes said to themselves, 'This man is blaspheming.'
cuv≡太≡9≡4≡耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
rsv≡太≡9≡4≡But Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?
cuv≡太≡9≡5≡或說：『你的罪赦了』，或說：『你起來行走』，那一樣容易呢？
rsv≡太≡9≡5≡For which is easier, to say, Your sins are forgiven,' or to say, Rise and walk'?
cuv≡太≡9≡6≡但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」
rsv≡太≡9≡6≡But that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins' -- he then said to the paralytic -- 'Rise, take up your bed and go home.'
cuv≡太≡9≡7≡那人就起來，回家去了。
rsv≡太≡9≡7≡And he rose and went home.
cuv≡太≡9≡8≡眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
rsv≡太≡9≡8≡When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
cuv≡太≡9≡9≡耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來跟從了耶穌。
rsv≡太≡9≡9≡As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax office; and he said to him, 'Follow me.' And he rose and followed him.
cuv≡太≡9≡10≡耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。
rsv≡太≡9≡10≡And as he sat at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
cuv≡太≡9≡11≡法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同喫飯呢？」
rsv≡太≡9≡11≡And when the Pharisees saw this, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
cuv≡太≡9≡12≡耶穌聽見，就說：「康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
rsv≡太≡9≡12≡But when he heard it, he said, 'Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.
cuv≡太≡9≡13≡經上說：『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。」
rsv≡太≡9≡13≡Go and learn what this means, I desire mercy, and not sacrifice.' For I came not to call the righteous, but sinners.'
cuv≡太≡9≡14≡那時，約翰的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」
rsv≡太≡9≡14≡Then the disciples of John came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast, but your disciples do not fast?'
cuv≡太≡9≡15≡耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
rsv≡太≡9≡15≡And Jesus said to them, 'Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
cuv≡太≡9≡16≡沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。
rsv≡太≡9≡16≡And no one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made.
cuv≡太≡9≡17≡也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡，兩樣就都保全了。」
rsv≡太≡9≡17≡Neither is new wine put into old wineskins; if it is, the skins burst, and the wine is spilled, and the skins are destroyed;but new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.'
cuv≡太≡9≡18≡耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。」
rsv≡太≡9≡18≡While he was thus speaking to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, 'My daughter has just died; but come and lay your hand on her, and she will live.'
cuv≡太≡9≡19≡耶穌便起來跟著他去；門徒也跟了去。
rsv≡太≡9≡19≡And Jesus rose and followed him, with his disciples.
cuv≡太≡9≡20≡有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；
rsv≡太≡9≡20≡And behold, a woman who had suffered from a hemorrhage for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment;
cuv≡太≡9≡21≡因為他心裡說：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
rsv≡太≡9≡21≡for she said to herself, 'If I only touch his garment, I shall be made well.'
cuv≡太≡9≡22≡耶穌轉過來，看見他，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊愈了。
rsv≡太≡9≡22≡Jesus turned, and seeing her he said, 'Take heart, daughter; your faith has made you well.' And instantly the woman was made well.
cuv≡太≡9≡23≡耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，
rsv≡太≡9≡23≡And when Jesus came to the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd making a tumult,
cuv≡太≡9≡24≡就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。
rsv≡太≡9≡24≡he said, 'Depart; for the girl is not dead but sleeping.' And they laughed at him.
cuv≡太≡9≡25≡眾人既被攆出，耶穌就進去，拉著閨女的手，閨女便起來了。
rsv≡太≡9≡25≡But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
cuv≡太≡9≡26≡於是這風聲傳遍了那地方。
rsv≡太≡9≡26≡And the report of this went through all that district.
cuv≡太≡9≡27≡耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」
rsv≡太≡9≡27≡And as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, 'Have mercy on us, Son of David.'
cuv≡太≡9≡28≡耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能作這事麼？」他們說：「主啊，我們信。」
rsv≡太≡9≡28≡When he entered the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, 'Do you believe that I am able to do this?' They said to him, 'Yes, Lord.'
cuv≡太≡9≡29≡耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信給你們成全了吧。」
rsv≡太≡9≡29≡Then he touched their eyes, saying, 'According to your faith be it done to you.'
cuv≡太≡9≡30≡他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」
rsv≡太≡9≡30≡And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them, 'See that no one knows it.'
cuv≡太≡9≡31≡他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
rsv≡太≡9≡31≡But they went away and spread his fame through all that district.
cuv≡太≡9≡32≡他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞吧帶到耶穌跟前來。
rsv≡太≡9≡32≡As they were going away, behold, a dumb demoniac was brought to him.
cuv≡太≡9≡33≡鬼被趕出去，啞吧就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」
rsv≡太≡9≡33≡And when the demon had been cast out, the dumb man spoke; and the crowds marveled, saying, 'Never was anything like this seen in Israel.'
cuv≡太≡9≡34≡法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼。」
rsv≡太≡9≡34≡But the Pharisees said, 'He casts out demons by the prince of demons.'
cuv≡太≡9≡35≡耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
rsv≡太≡9≡35≡And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every infirmity.
cuv≡太≡9≡36≡他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
rsv≡太≡9≡36≡When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
cuv≡太≡9≡37≡於是對門徒說：「要收的莊稼多，作工的人少。
rsv≡太≡9≡37≡Then he said to his disciples, 'The harvest is plentiful, but the laborers are few;
cuv≡太≡9≡38≡所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
rsv≡太≡9≡38≡pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.'
cuv≡太≡10≡1≡耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。
rsv≡太≡10≡1≡And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every infirmity.
cuv≡太≡10≡2≡這十二使徒的名，頭一個叫西門，又稱彼得，還有他兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
rsv≡太≡10≡2≡The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zeb'edee, and John his brother;
cuv≡太≡10≡3≡腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，
rsv≡太≡10≡3≡Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector;James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
cuv≡太≡10≡4≡奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
rsv≡太≡10≡4≡Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.
cuv≡太≡10≡5≡耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；
rsv≡太≡10≡5≡These twelve Jesus sent out, charging them, 'Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans,
cuv≡太≡10≡6≡寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
rsv≡太≡10≡6≡but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
cuv≡太≡10≡7≡隨走隨傳，說『天國近了！』
rsv≡太≡10≡7≡And preach as you go, saying, The kingdom of heaven is at hand.'
cuv≡太≡10≡8≡醫治病人，叫死人復活，叫長大痳瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白的得來，也要白白的捨去。
rsv≡太≡10≡8≡Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying, give without pay.
cuv≡太≡10≡9≡腰袋裡不要帶金銀銅錢。
rsv≡太≡10≡9≡Take no gold, nor silver, nor copper in your belts,
cuv≡太≡10≡10≡行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖；因為工人得飲食是應當的。
rsv≡太≡10≡10≡no bag for your journey, nor two tunics, nor sandals, nor a staff; for the laborer deserves his food.
cuv≡太≡10≡11≡你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。
rsv≡太≡10≡11≡And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it, and stay with him until you depart.
cuv≡太≡10≡12≡進他家裡去，要請他的安。
rsv≡太≡10≡12≡As you enter the house, salute it.
cuv≡太≡10≡13≡那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。
rsv≡太≡10≡13≡And if the house is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
cuv≡太≡10≡14≡凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
rsv≡太≡10≡14≡And if any one will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet as you leave that house or town.
cuv≡太≡10≡15≡我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！」
rsv≡太≡10≡15≡Truly, I say to you, it shall be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomor'rah than for that town.
cuv≡太≡10≡16≡「我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
rsv≡太≡10≡16≡'Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves.
cuv≡太≡10≡17≡你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
rsv≡太≡10≡17≡Beware of men; for they will deliver you up to councils, and flog you in their synagogues,
cuv≡太≡10≡18≡並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
rsv≡太≡10≡18≡and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear testimony before them and the Gentiles.
cuv≡太≡10≡19≡你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
rsv≡太≡10≡19≡When they deliver you up, do not be anxious how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you in that hour;
cuv≡太≡10≡20≡因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
rsv≡太≡10≡20≡for it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
cuv≡太≡10≡21≡弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
rsv≡太≡10≡21≡Brother will deliver up brother to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death;
cuv≡太≡10≡22≡並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
rsv≡太≡10≡22≡and you will be hated by all for my name's sake. But he who endures to the end will be saved.
cuv≡太≡10≡23≡有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
rsv≡太≡10≡23≡When they persecute you in one town, flee to the next; for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel, before the Son of man comes.
cuv≡太≡10≡24≡學生不能高過先生；僕人不能高過主人。
rsv≡太≡10≡24≡'A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master;
cuv≡太≡10≡25≡學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？」
rsv≡太≡10≡25≡it is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Be-el'zebul, how much more will they malign those of his household.
cuv≡太≡10≡26≡「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
rsv≡太≡10≡26≡'So have no fear of them; for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.
cuv≡太≡10≡27≡我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
rsv≡太≡10≡27≡What I tell you in the dark, utter in the light; and what you hear whispered, proclaim upon the housetops.
cuv≡太≡10≡28≡那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
rsv≡太≡10≡28≡And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
cuv≡太≡10≡29≡兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上；
rsv≡太≡10≡29≡Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground without your Father's will.
cuv≡太≡10≡30≡就是你們的頭髮也都被數過了。
rsv≡太≡10≡30≡But even the hairs of your head are all numbered.
cuv≡太≡10≡31≡所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」
rsv≡太≡10≡31≡Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
cuv≡太≡10≡32≡「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
rsv≡太≡10≡32≡So every one who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven;
cuv≡太≡10≡33≡凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」
rsv≡太≡10≡33≡but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.
cuv≡太≡10≡34≡「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
rsv≡太≡10≡34≡'Do not think that I have come to bring peace on earth; I have not come to bring peace, but a sword.
cuv≡太≡10≡35≡因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。
rsv≡太≡10≡35≡For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;
cuv≡太≡10≡36≡人的仇敵就是自己家裡的人。
rsv≡太≡10≡36≡and a man's foes will be those of his own household.
cuv≡太≡10≡37≡「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
rsv≡太≡10≡37≡He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me;
cuv≡太≡10≡38≡不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。
rsv≡太≡10≡38≡and he who does not take his cross and follow me is not worthy of me.
cuv≡太≡10≡39≡得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。」
rsv≡太≡10≡39≡He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it.
cuv≡太≡10≡40≡「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
rsv≡太≡10≡40≡'He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.
cuv≡太≡10≡41≡人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
rsv≡太≡10≡41≡He who receives a prophet because he is a prophet shall receive a prophet's reward, and he who receives a righteous man because he is a righteous man shall receive a righteous man's reward.
cuv≡太≡10≡42≡無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
rsv≡太≡10≡42≡And whoever gives to one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he shall not lose his reward.'
cuv≡太≡11≡1≡耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
rsv≡太≡11≡1≡And when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.
cuv≡太≡11≡2≡約翰在監裡聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，
rsv≡太≡11≡2≡Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples
cuv≡太≡11≡3≡問他說：「那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？」
rsv≡太≡11≡3≡and said to him, 'Are you he who is to come, or shall we look for another?'
cuv≡太≡11≡4≡耶穌回答說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。
rsv≡太≡11≡4≡And Jesus answered them, 'Go and tell John what you hear and see:
cuv≡太≡11≡5≡就是瞎子看見，瘸子行走，長大痳瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
rsv≡太≡11≡5≡the blind receive their sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
cuv≡太≡11≡6≡凡不因我跌倒的就有福了！」
rsv≡太≡11≡6≡And blessed is he who takes no offense at me.'
cuv≡太≡11≡7≡他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
rsv≡太≡11≡7≡As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: 'What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?
cuv≡太≡11≡8≡你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。
rsv≡太≡11≡8≡Why then did you go out? To see a man clothed in soft raiment? Behold, those who wear soft raiment are in kings' houses.
cuv≡太≡11≡9≡你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
rsv≡太≡11≡9≡Why then did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
cuv≡太≡11≡10≡經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
rsv≡太≡11≡10≡This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.'
cuv≡太≡11≡11≡我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。
rsv≡太≡11≡11≡Truly, I say to you, among those born of women there has risen no one greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.
cuv≡太≡11≡12≡從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。
rsv≡太≡11≡12≡From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and men of violence take it by force.
cuv≡太≡11≡13≡因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
rsv≡太≡11≡13≡For all the prophets and the law prophesied until John;
cuv≡太≡11≡14≡你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
rsv≡太≡11≡14≡and if you are willing to accept it, he is Eli'jah who is to come.
cuv≡太≡11≡15≡有耳可聽的，就應當聽！
rsv≡太≡11≡15≡He who has ears to hear, let him hear.
cuv≡太≡11≡16≡我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：
rsv≡太≡11≡16≡'But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the market places and calling to their playmates,
cuv≡太≡11≡17≡我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
rsv≡太≡11≡17≡We piped to you, and you did not dance; we wailed, and you did not mourn.'
cuv≡太≡11≡18≡約翰來了，也不喫也不喝，人就說他是被鬼附著的；
rsv≡太≡11≡18≡For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon';
cuv≡太≡11≡19≡人子來了，也喫也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。」
rsv≡太≡11≡19≡the Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is justified by her deeds.'
cuv≡太≡11≡20≡耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
rsv≡太≡11≡20≡Then he began to upbraid the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
cuv≡太≡11≡21≡「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
rsv≡太≡11≡21≡'Woe to you, Chora'zin! woe to you, Beth-sa'ida! for if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
cuv≡太≡11≡22≡但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！
rsv≡太≡11≡22≡But I tell you, it shall be more tolerable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.
cuv≡太≡11≡23≡迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
rsv≡太≡11≡23≡And you, Caper'na-um, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
cuv≡太≡11≡24≡但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」
rsv≡太≡11≡24≡But I tell you that it shall be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you.'
cuv≡太≡11≡25≡那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
rsv≡太≡11≡25≡At that time Jesus declared, 'I thank thee, Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes;
cuv≡太≡11≡26≡父啊，是的，因為你的美意本是如此。
rsv≡太≡11≡26≡yea, Father, for such was thy gracious will.
cuv≡太≡11≡27≡一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
rsv≡太≡11≡27≡All things have been delivered to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him.
cuv≡太≡11≡28≡凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
rsv≡太≡11≡28≡Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
cuv≡太≡11≡29≡我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
rsv≡太≡11≡29≡Take my yoke upon you, and learn from me; for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
cuv≡太≡11≡30≡因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
rsv≡太≡11≡30≡For my yoke is easy, and my burden is light.'
cuv≡太≡12≡1≡那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來喫。
rsv≡太≡12≡1≡At that time Jesus went through the grainfields on the sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.
cuv≡太≡12≡2≡法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了！」
rsv≡太≡12≡2≡But when the Pharisees saw it, they said to him, 'Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath.'
cuv≡太≡12≡3≡耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？
rsv≡太≡12≡3≡He said to them, 'Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:
cuv≡太≡12≡4≡他怎麼進了神的殿，喫了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以喫得，惟獨祭司纔可以喫。
rsv≡太≡12≡4≡how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests?
cuv≡太≡12≡5≡再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過麼？
rsv≡太≡12≡5≡Or have you not read in the law how on the sabbath the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?
cuv≡太≡12≡6≡但我告訴你們，在這裡有一人比殿更大。
rsv≡太≡12≡6≡I tell you, something greater than the temple is here.
cuv≡太≡12≡7≡『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
rsv≡太≡12≡7≡And if you had known what this means, I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.
cuv≡太≡12≡8≡因為人子是安息日的主。」
rsv≡太≡12≡8≡For the Son of man is lord of the sabbath.'
cuv≡太≡12≡9≡耶穌離開那地方，進了一個會堂。
rsv≡太≡12≡9≡And he went on from there, and entered their synagogue.
cuv≡太≡12≡10≡那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
rsv≡太≡12≡10≡And behold, there was a man with a withered hand. And they asked him, 'Is it lawful to heal on the sabbath?' so that they might accuse him.
cuv≡太≡12≡11≡耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？
rsv≡太≡12≡11≡He said to them, 'What man of you, if he has one sheep and it falls into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and lift it out?
cuv≡太≡12≡12≡人比羊何等貴重呢！所以，在安息日作善事是可以的。」
rsv≡太≡12≡12≡Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the sabbath.'
cuv≡太≡12≡13≡於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。
rsv≡太≡12≡13≡Then he said to the man, 'Stretch out your hand.' And the man stretched it out, and it was restored, whole like the other.
cuv≡太≡12≡14≡法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
rsv≡太≡12≡14≡But the Pharisees went out and took counsel against him, how to destroy him.
cuv≡太≡12≡15≡耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
rsv≡太≡12≡15≡Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all,
cuv≡太≡12≡16≡又囑咐他們，不要給他傳名。
rsv≡太≡12≡16≡and ordered them not to make him known.
cuv≡太≡12≡17≡這是要應驗先知以賽亞的話，說：
rsv≡太≡12≡17≡This was to fulfil what was spoken by the prophet Isaiah:
cuv≡太≡12≡18≡「看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
rsv≡太≡12≡18≡'Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he shall proclaim justice to the Gentiles.
cuv≡太≡12≡19≡他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。
rsv≡太≡12≡19≡He will not wrangle or cry aloud, nor will any one hear his voice in the streets;
cuv≡太≡12≡20≡壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
rsv≡太≡12≡20≡he will not break a bruised reed or quench a smoldering wick, till he brings justice to victory;
cuv≡太≡12≡21≡外邦人都要仰望他的名。」
rsv≡太≡12≡21≡and in his name will the Gentiles hope.'
cuv≡太≡12≡22≡當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞吧又能能話，又能看見。
rsv≡太≡12≡22≡Then a blind and dumb demoniac was brought to him, and he healed him, so that the dumb man spoke and saw.
cuv≡太≡12≡23≡眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫麼？」
rsv≡太≡12≡23≡And all the people were amazed, and said, 'Can this be the Son of David?'
cuv≡太≡12≡24≡但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜啊。」
rsv≡太≡12≡24≡But when the Pharisees heard it they said, 'It is only by Be-el'zebul, the prince of demons, that this man casts out demons.'
cuv≡太≡12≡25≡耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
rsv≡太≡12≡25≡Knowing their thoughts, he said to them, 'Every kingdom divided against itself is laid waste, and no city or house divided against itself will stand;
cuv≡太≡12≡26≡若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
rsv≡太≡12≡26≡and if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?
cuv≡太≡12≡27≡我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
rsv≡太≡12≡27≡And if I cast out demons by Be-el'zebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
cuv≡太≡12≡28≡我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
rsv≡太≡12≡28≡But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
cuv≡太≡12≡29≡人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
rsv≡太≡12≡29≡Or how can one enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.
cuv≡太≡12≡30≡不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
rsv≡太≡12≡30≡He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.
cuv≡太≡12≡31≡所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
rsv≡太≡12≡31≡Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
cuv≡太≡12≡32≡凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」
rsv≡太≡12≡32≡And whoever says a word against the Son of man will be forgiven; but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
cuv≡太≡12≡33≡「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
rsv≡太≡12≡33≡'Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad;for the tree is known by its fruit.
cuv≡太≡12≡34≡毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
rsv≡太≡12≡34≡You brood of vipers! how can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
cuv≡太≡12≡35≡善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
rsv≡太≡12≡35≡The good man out of his good treasure brings forth good, and the evil man out of his evil treasure brings forth evil.
cuv≡太≡12≡36≡我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
rsv≡太≡12≡36≡I tell you, on the day of judgment men will render account for every careless word they utter;
cuv≡太≡12≡37≡因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
rsv≡太≡12≡37≡for by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.'
cuv≡太≡12≡38≡當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
rsv≡太≡12≡38≡Then some of the scribes and Pharisees said to him, 'Teacher, we wish to see a sign from you.'
cuv≡太≡12≡39≡耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
rsv≡太≡12≡39≡But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks for a sign; but no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah.
cuv≡太≡12≡40≡約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
rsv≡太≡12≡40≡For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
cuv≡太≡12≡41≡當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！
rsv≡太≡12≡41≡The men of Nin'eveh will arise at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
cuv≡太≡12≡42≡當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。」
rsv≡太≡12≡42≡The queen of the South will arise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.
cuv≡太≡12≡43≡「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
rsv≡太≡12≡43≡'When the unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, but he finds none.
cuv≡太≡12≡44≡於是說：『我要回到我所出來的屋裡去。』到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
rsv≡太≡12≡44≡Then he says, I will return to my house from which I came.' And when he comes he finds it empty, swept, and put in order.
cuv≡太≡12≡45≡便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
rsv≡太≡12≡45≡Then he goes and brings with him seven other spirits more evil than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. So shall it be also with this evil generation.'
cuv≡太≡12≡46≡耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
rsv≡太≡12≡46≡While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
cuv≡太≡12≡47≡有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」
rsv≡太≡12≡47≡
cuv≡太≡12≡48≡他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
rsv≡太≡12≡48≡But he replied to the man who told him, 'Who is my mother, and who are my brothers?'
cuv≡太≡12≡49≡就伸手指著門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
rsv≡太≡12≡49≡And stretching out his hand toward his disciples, he said, 'Here are my mother and my brothers!
cuv≡太≡12≡50≡凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
rsv≡太≡12≡50≡For whoever does the will of my Father in heaven is my brother, and sister, and mother.'
cuv≡太≡13≡1≡當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
rsv≡太≡13≡1≡That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
cuv≡太≡13≡2≡有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
rsv≡太≡13≡2≡And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat there; and the whole crowd stood on the beach.
cuv≡太≡13≡3≡他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
rsv≡太≡13≡3≡And he told them many things in parables, saying: 'A sower went out to sow.
cuv≡太≡13≡4≡撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來喫盡了；
rsv≡太≡13≡4≡And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
cuv≡太≡13≡5≡有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
rsv≡太≡13≡5≡Other seeds fell on rocky ground, where they had not much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,
cuv≡太≡13≡6≡日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
rsv≡太≡13≡6≡but when the sun rose they were scorched; and since they had no root they withered away.
cuv≡太≡13≡7≡有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；
rsv≡太≡13≡7≡Other seeds fell upon thorns, and the thorns grew up and choked them.
cuv≡太≡13≡8≡又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
rsv≡太≡13≡8≡Other seeds fell on good soil and brought forth grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
cuv≡太≡13≡9≡有耳可聽的，就應當聽！」
rsv≡太≡13≡9≡He who has ears, let him hear.'
cuv≡太≡13≡10≡門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
rsv≡太≡13≡10≡Then the disciples came and said to him, 'Why do you speak to them in parables?'
cuv≡太≡13≡11≡耶穌回答說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
rsv≡太≡13≡11≡And he answered them, 'To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
cuv≡太≡13≡12≡凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。
rsv≡太≡13≡12≡For to him who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.
cuv≡太≡13≡13≡所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。
rsv≡太≡13≡13≡This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
cuv≡太≡13≡14≡在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
rsv≡太≡13≡14≡With them indeed is fulfilled the prophecy of Isaiah which says: You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.
cuv≡太≡13≡15≡因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
rsv≡太≡13≡15≡For this people's heart has grown
dull, and their ears are heavy of hearing, and
their eyes they have closed, lest they should
perceive with their eyes, and hear with their
ears, and understand with their heart, and turn
for me to heal them.'
cuv≡太≡13≡16≡「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。
rsv≡太≡13≡16≡But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear.
cuv≡太≡13≡17≡我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」
rsv≡太≡13≡17≡Truly, I say to you, many prophets and righteous men longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.
cuv≡太≡13≡18≡「所以，你們當聽這撒種的比喻。
rsv≡太≡13≡18≡'Hear then the parable of the sower.
cuv≡太≡13≡19≡凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
rsv≡太≡13≡19≡When any one hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what is sown in his heart; this is what was sown along the path.
cuv≡太≡13≡20≡撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
rsv≡太≡13≡20≡As for what was sown on rocky ground, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;
cuv≡太≡13≡21≡只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
rsv≡太≡13≡21≡yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away.
cuv≡太≡13≡22≡撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
rsv≡太≡13≡22≡As for what was sown among thorns, this is he who hears the word, but the cares of the world and the delight in riches choke the word, and it proves unfruitful.
cuv≡太≡13≡23≡撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」
rsv≡太≡13≡23≡As for what was sown on good soil, this is he who hears the word and understands it; he indeed bears fruit, and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.'
cuv≡太≡13≡24≡耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡，
rsv≡太≡13≡24≡Another parable he put before them, saying, 'The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field;
cuv≡太≡13≡25≡及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
rsv≡太≡13≡25≡but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
cuv≡太≡13≡26≡到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。
rsv≡太≡13≡26≡So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.
cuv≡太≡13≡27≡田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裡麼？從那裡來的稗子呢？』
rsv≡太≡13≡27≡And the servants of the householder came and said to him, Sir, did you not sow good seed in your field? How then has it weeds?'
cuv≡太≡13≡28≡主人說：『這是仇敵作的。』僕人說：『你要我們去薅出來麼？』
rsv≡太≡13≡28≡He said to them, An enemy has done this.' The servants said to him, Then do you want us to go and gather them?'
cuv≡太≡13≡29≡主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
rsv≡太≡13≡29≡But he said, No; lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.
cuv≡太≡13≡30≡容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；惟有麥子要收在倉裡。』」
rsv≡太≡13≡30≡Let both grow together until the harvest; and at harvest time I will tell the reapers, Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.''
cuv≡太≡13≡31≡他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
rsv≡太≡13≡31≡Another parable he put before them, saying, 'The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field;
cuv≡太≡13≡32≡這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。」
rsv≡太≡13≡32≡it is the smallest of all seeds, but when it has grown it is the greatest of shrubs and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.'
cuv≡太≡13≡33≡他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
rsv≡太≡13≡33≡He told them another parable. 'The kingdom of heaven is like leaven which a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.'
cuv≡太≡13≡34≡這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
rsv≡太≡13≡34≡All this Jesus said to the crowds in parables; indeed he said nothing to them without a parable.
cuv≡太≡13≡35≡這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
rsv≡太≡13≡35≡This was to fulfil what was spoken by the prophet: 'I will open my mouth in parables, I will utter what has been hidden since the foundation of the world.'
cuv≡太≡13≡36≡當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
rsv≡太≡13≡36≡Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, 'Explain to us the parable of the weeds of the field.'
cuv≡太≡13≡37≡他回答說：「那撒好種的就是人子；
rsv≡太≡13≡37≡He answered, 'He who sows the good seed is the Son of man;
cuv≡太≡13≡38≡田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
rsv≡太≡13≡38≡the field is the world, and the good seed means the sons of the kingdom; the weeds are the sons of the evil one,
cuv≡太≡13≡39≡撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
rsv≡太≡13≡39≡and the enemy who sowed them is the devil; the harvest is the close of the age, and the reapers are angels.
cuv≡太≡13≡40≡將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。
rsv≡太≡13≡40≡Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the close of the age.
cuv≡太≡13≡41≡人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
rsv≡太≡13≡41≡The Son of man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all evildoers,
cuv≡太≡13≡42≡丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
rsv≡太≡13≡42≡and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth.
cuv≡太≡13≡43≡那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
rsv≡太≡13≡43≡Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
cuv≡太≡13≡44≡「天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。
rsv≡太≡13≡44≡'The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
cuv≡太≡13≡45≡天國又好像買賣人尋找好珠子，
rsv≡太≡13≡45≡'Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
cuv≡太≡13≡46≡遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
rsv≡太≡13≡46≡who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
cuv≡太≡13≡47≡天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
rsv≡太≡13≡47≡'Again, the kingdom of heaven is like a net which was thrown into the sea and gathered fish of every kind;
cuv≡太≡13≡48≡網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。
rsv≡太≡13≡48≡when it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into vessels but threw away the bad.
cuv≡太≡13≡49≡世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
rsv≡太≡13≡49≡So it will be at the close of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous,
cuv≡太≡13≡50≡丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。」
rsv≡太≡13≡50≡and throw them into the furnace of fire; there men will weep and gnash their teeth.
cuv≡太≡13≡51≡耶穌說：「這一切的話你們都明白了麼？」他們說：「我們明白了。」
rsv≡太≡13≡51≡'Have you understood all this?' They said to him, 'Yes.'
cuv≡太≡13≡52≡他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」
rsv≡太≡13≡52≡And he said to them, 'Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure what is new and what is old.'
cuv≡太≡13≡53≡耶穌說完了這些比喻，就離開那裡，
rsv≡太≡13≡53≡And when Jesus had finished these parables, he went away from there,
cuv≡太≡13≡54≡來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從那裡有這等智慧和異能呢？
rsv≡太≡13≡54≡and coming to his own country he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom and these mighty works?
cuv≡太≡13≡55≡這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
rsv≡太≡13≡55≡Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
cuv≡太≡13≡56≡他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？」
rsv≡太≡13≡56≡And are not all his sisters with us? Where then did this man get all this?'
cuv≡太≡13≡57≡他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」
rsv≡太≡13≡57≡And they took offense at him. But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.'
cuv≡太≡13≡58≡耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
rsv≡太≡13≡58≡And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
cuv≡太≡14≡1≡那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
rsv≡太≡14≡1≡At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus;
cuv≡太≡14≡2≡就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」
rsv≡太≡14≡2≡and he said to his servants, 'This is John the Baptist, he has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him.'
cuv≡太≡14≡3≡起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。
rsv≡太≡14≡3≡For Herod had seized John and bound him and put him in prison, for the sake of Hero'di-as, his brother Philip's wife;
cuv≡太≡14≡4≡因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
rsv≡太≡14≡4≡because John said to him, 'It is not lawful for you to have her.'
cuv≡太≡14≡5≡希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
rsv≡太≡14≡5≡And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
cuv≡太≡14≡6≡到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
rsv≡太≡14≡6≡But when Herod's birthday came, the daughter of Hero'di-as danced before the company, and pleased Herod,
cuv≡太≡14≡7≡希律就起誓，應許隨他所求的給他。
rsv≡太≡14≡7≡so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
cuv≡太≡14≡8≡女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」
rsv≡太≡14≡8≡Prompted by her mother, she said, 'Give me the head of John the Baptist here on a platter.'
cuv≡太≡14≡9≡王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；
rsv≡太≡14≡9≡And the king was sorry; but because of his oaths and his guests he commanded it to be given;
cuv≡太≡14≡10≡於是打發人去，在監裡斬了約翰，
rsv≡太≡14≡10≡he sent and had John beheaded in the prison,
cuv≡太≡14≡11≡把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。
rsv≡太≡14≡11≡and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
cuv≡太≡14≡12≡約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
rsv≡太≡14≡12≡And his disciples came and took the body and buried it; and they went and told Jesus.
cuv≡太≡14≡13≡耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。
rsv≡太≡14≡13≡Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a lonely place apart. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.
cuv≡太≡14≡14≡耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
rsv≡太≡14≡14≡As he went ashore he saw a great throng; and he had compassion on them, and healed their sick.
cuv≡太≡14≡15≡天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買喫的。」
rsv≡太≡14≡15≡When it was evening, the disciples came to him and said, 'This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.'
cuv≡太≡14≡16≡耶穌說：「不用他們去，你們給他們喫吧！」
rsv≡太≡14≡16≡Jesus said, 'They need not go away; you give them something to eat.'
cuv≡太≡14≡17≡門徒說：「我們這裡只有五個餅，兩條魚。」
rsv≡太≡14≡17≡They said to him, 'We have only five loaves here and two fish.'
cuv≡太≡14≡18≡耶穌說：「拿過來給我。」
rsv≡太≡14≡18≡And he said, 'Bring them here to me.'
cuv≡太≡14≡19≡於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
rsv≡太≡14≡19≡Then he ordered the crowds to sit down on the grass; and taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
cuv≡太≡14≡20≡他們都喫，並且喫飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
rsv≡太≡14≡20≡And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
cuv≡太≡14≡21≡喫的人，除了婦女孩子，約有五千。
rsv≡太≡14≡21≡And those who ate were about five thousand men, besides women and children.
cuv≡太≡14≡22≡耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
rsv≡太≡14≡22≡Then he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.
cuv≡太≡14≡23≡散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。
rsv≡太≡14≡23≡And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,
cuv≡太≡14≡24≡那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
rsv≡太≡14≡24≡but the boat by this time was many furlongs distant from the land, beaten by the waves; for the wind was against them.
cuv≡太≡14≡25≡夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
rsv≡太≡14≡25≡And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
cuv≡太≡14≡26≡門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
rsv≡太≡14≡26≡But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, saying, 'It is a ghost!' And they cried out for fear.
cuv≡太≡14≡27≡耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
rsv≡太≡14≡27≡But immediately he spoke to them, saying, 'Take heart, it is I; have no fear.'
cuv≡太≡14≡28≡彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」
rsv≡太≡14≡28≡And Peter answered him, 'Lord, if it is you, bid me come to you on the water.'
cuv≡太≡14≡29≡耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去；
rsv≡太≡14≡29≡He said, 'Come.' So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus;
cuv≡太≡14≡30≡只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」
rsv≡太≡14≡30≡but when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, 'Lord, save me.'
cuv≡太≡14≡31≡耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
rsv≡太≡14≡31≡Jesus immediately reached out his hand and caught him, saying to him, 'O man of little faith, why did you doubt?'
cuv≡太≡14≡32≡他們上了船，風就住了。
rsv≡太≡14≡32≡And when they got into the boat, the wind ceased.
cuv≡太≡14≡33≡在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」
rsv≡太≡14≡33≡And those in the boat worshiped him, saying, 'Truly you are the Son of God.'
cuv≡太≡14≡34≡他們過了海，來到革尼撒勒地方。
rsv≡太≡14≡34≡And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
cuv≡太≡14≡35≡那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，
rsv≡太≡14≡35≡And when the men of that place recognized him, they sent round to all that region and brought to him all that were sick,
cuv≡太≡14≡36≡只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。
rsv≡太≡14≡36≡and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.
cuv≡太≡15≡1≡那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
rsv≡太≡15≡1≡Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,
cuv≡太≡15≡2≡「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為喫飯的時候，他們不洗手。」
rsv≡太≡15≡2≡'Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.'
cuv≡太≡15≡3≡耶穌回答說：「你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？
rsv≡太≡15≡3≡He answered them, 'And why do you transgress the commandment of God for the sake of your tradition?
cuv≡太≡15≡4≡神說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
rsv≡太≡15≡4≡For God commanded, Honor your father and your mother,' and, He who speaks evil of father or mother, let him surely die.'
cuv≡太≡15≡5≡你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
rsv≡太≡15≡5≡But you say, If any one tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, he need not honor his father.'
cuv≡太≡15≡6≡他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
rsv≡太≡15≡6≡So, for the sake of your tradition, you have made void the word of God.
cuv≡太≡15≡7≡假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
rsv≡太≡15≡7≡You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:
cuv≡太≡15≡8≡這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
rsv≡太≡15≡8≡This people honors me with their lips, but their heart is far from me;
cuv≡太≡15≡9≡他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。」
rsv≡太≡15≡9≡in vain do they worship me, teaching as doctrines the precepts of men.''
cuv≡太≡15≡10≡耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
rsv≡太≡15≡10≡And he called the people to him and said to them, 'Hear and understand:
cuv≡太≡15≡11≡入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
rsv≡太≡15≡11≡not what goes into the mouth defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man.'
cuv≡太≡15≡12≡當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？」
rsv≡太≡15≡12≡Then the disciples came and said to him, 'Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?'
cuv≡太≡15≡13≡耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
rsv≡太≡15≡13≡He answered, 'Every plant which my heavenly Father has not planted will be rooted up.
cuv≡太≡15≡14≡任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」
rsv≡太≡15≡14≡Let them alone; they are blind guides. And if a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.'
cuv≡太≡15≡15≡彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
rsv≡太≡15≡15≡But Peter said to him, 'Explain the parable to us.'
cuv≡太≡15≡16≡耶穌說：「你們到如今還不明白麼？
rsv≡太≡15≡16≡And he said, 'Are you also still without understanding?
cuv≡太≡15≡17≡豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
rsv≡太≡15≡17≡Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach, and so passes on?
cuv≡太≡15≡18≡惟獨出口的，是從心裡發出來的，這纔污穢人。
rsv≡太≡15≡18≡But what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this defiles a man.
cuv≡太≡15≡19≡因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
rsv≡太≡15≡19≡For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, fornication, theft, false witness, slander.
cuv≡太≡15≡20≡這都是污穢人的；至於不洗手喫飯，那卻不污穢人。」
rsv≡太≡15≡20≡These are what defile a man; but to eat with unwashed hands does not defile a man.'
cuv≡太≡15≡21≡耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。
rsv≡太≡15≡21≡And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
cuv≡太≡15≡22≡有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
rsv≡太≡15≡22≡And behold, a Canaanite woman from that region came out and cried, 'Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely possessed by a demon.'
cuv≡太≡15≡23≡耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走吧。」
rsv≡太≡15≡23≡But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, 'Send her away, for she is crying after us.'
cuv≡太≡15≡24≡耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
rsv≡太≡15≡24≡He answered, 'I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.'
cuv≡太≡15≡25≡那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
rsv≡太≡15≡25≡But she came and knelt before him, saying, 'Lord, help me.'
cuv≡太≡15≡26≡他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗喫。」
rsv≡太≡15≡26≡And he answered, 'It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs.'
cuv≡太≡15≡27≡婦人說：「主啊，不錯；但是狗也喫他主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
rsv≡太≡15≡27≡She said, 'Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.'
cuv≡太≡15≡28≡耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，他女兒就好了。
rsv≡太≡15≡28≡Then Jesus answered her, 'O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.' And her daughter was healed instantly.
cuv≡太≡15≡29≡耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
rsv≡太≡15≡29≡And Jesus went on from there and passed along the Sea of Galilee. And he went up on the mountain, and sat down there.
cuv≡太≡15≡30≡有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
rsv≡太≡15≡30≡And great crowds came to him, bringing with them the lame, the maimed, the blind, the dumb, and many others, and they put them at his feet, and he healed them,
cuv≡太≡15≡31≡甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
rsv≡太≡15≡31≡so that the throng wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
cuv≡太≡15≡32≡耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有喫的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」
rsv≡太≡15≡32≡Then Jesus called his disciples to him and said, 'I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days, and have nothing to eat; and I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on the way.'
cuv≡太≡15≡33≡門徒說：「我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人喫飽呢？」
rsv≡太≡15≡33≡And the disciples said to him, 'Where are we to get bread enough in the desert to feed so great a crowd?'
cuv≡太≡15≡34≡耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
rsv≡太≡15≡34≡And Jesus said to them, 'How many loaves have you?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
cuv≡太≡15≡35≡他就吩咐眾人坐在地上，
rsv≡太≡15≡35≡And commanding the crowd to sit down on the ground,
cuv≡太≡15≡36≡拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
rsv≡太≡15≡36≡he took the seven loaves and the fish, and having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
cuv≡太≡15≡37≡眾人都喫，並且喫飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
rsv≡太≡15≡37≡And they all ate and were satisfied; and they took up seven baskets full of the broken pieces left over.
cuv≡太≡15≡38≡喫的人，除了婦女孩子，共有四千。
rsv≡太≡15≡38≡Those who ate were four thousand men, besides women and children.
cuv≡太≡15≡39≡耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
rsv≡太≡15≡39≡And sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Mag'adan.
cuv≡太≡16≡1≡法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。
rsv≡太≡16≡1≡And the Pharisees and Sad'ducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven.
cuv≡太≡16≡2≡耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』
rsv≡太≡16≡2≡He answered them, 'When it is evening, you say, It will be fair weather; for the sky is red.'
cuv≡太≡16≡3≡早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。」你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。
rsv≡太≡16≡3≡And in the morning, It will be stormy today, for the sky is red and threatening.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
cuv≡太≡16≡4≡一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。
rsv≡太≡16≡4≡An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign shall be given to it except the sign of Jonah.' So he left them and departed.
cuv≡太≡16≡5≡門徒渡到那邊去，忘了帶餅。
rsv≡太≡16≡5≡When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread.
cuv≡太≡16≡6≡耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」
rsv≡太≡16≡6≡Jesus said to them, 'Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sad'ducees.'
cuv≡太≡16≡7≡門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」
rsv≡太≡16≡7≡And they discussed it among themselves, saying, 'We brought no bread.'
cuv≡太≡16≡8≡耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
rsv≡太≡16≡8≡But Jesus, aware of this, said, 'O men of little faith, why do you discuss among yourselves the fact that you have no bread?
cuv≡太≡16≡9≡你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
rsv≡太≡16≡9≡Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you gathered?
cuv≡太≡16≡10≡也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？
rsv≡太≡16≡10≡Or the seven loaves of the four thousand, and how many baskets you gathered?
cuv≡太≡16≡11≡我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」
rsv≡太≡16≡11≡How is it that you fail to perceive that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sad'ducees.'
cuv≡太≡16≡12≡門徒這纔曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
rsv≡太≡16≡12≡Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sad'ducees.
cuv≡太≡16≡13≡耶穌到了該撒利亞‧腓立比的境內，就問門徒說：「人說我（有古卷沒有我字），人子是誰？」
rsv≡太≡16≡13≡Now when Jesus came into the district of Caesare'a Philip'pi, he asked his disciples, 'Who do men say that the Son of man is?'
cuv≡太≡16≡14≡他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」
rsv≡太≡16≡14≡And they said, 'Some say John the Baptist, others say Eli'jah, and others Jeremiah or one of the prophets.'
cuv≡太≡16≡15≡耶穌說：「你們說我是誰？」
rsv≡太≡16≡15≡He said to them, 'But who do you say that I am?'
cuv≡太≡16≡16≡西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」
rsv≡太≡16≡16≡Simon Peter replied, 'You are the Christ, the Son of the living God.'
cuv≡太≡16≡17≡耶穌對他說：「西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
rsv≡太≡16≡17≡And Jesus answered him, 'Blessed are you, Simon Bar-Jona! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
cuv≡太≡16≡18≡我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
rsv≡太≡16≡18≡And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the powers of death shall not prevail against it.
cuv≡太≡16≡19≡我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。」
rsv≡太≡16≡19≡I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.'
cuv≡太≡16≡20≡當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
rsv≡太≡16≡20≡Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.
cuv≡太≡16≡21≡從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
rsv≡太≡16≡21≡From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised.
cuv≡太≡16≡22≡彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」
rsv≡太≡16≡22≡And Peter took him and began to rebuke him, saying, 'God forbid, Lord! This shall never happen to you.'
cuv≡太≡16≡23≡耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」
rsv≡太≡16≡23≡But he turned and said to Peter, 'Get behind me, Satan! You are a hindrance to me; for you are not on the side of God, but of men.'
cuv≡太≡16≡24≡於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
rsv≡太≡16≡24≡Then Jesus told his disciples, 'If any man would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
cuv≡太≡16≡25≡因為，凡要救自己生命（生命或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
rsv≡太≡16≡25≡For whoever would save his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
cuv≡太≡16≡26≡人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
rsv≡太≡16≡26≡For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life? Or what shall a man give in return for his life?
cuv≡太≡16≡27≡人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
rsv≡太≡16≡27≡For the Son of man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay every man for what he has done.
cuv≡太≡16≡28≡我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。」
rsv≡太≡16≡28≡Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death before they see the Son of man coming in his kingdom.'
cuv≡太≡17≡1≡過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，
rsv≡太≡17≡1≡And after six days Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart.
cuv≡太≡17≡2≡就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
rsv≡太≡17≡2≡And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his garments became white as light.
cuv≡太≡17≡3≡忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。
rsv≡太≡17≡3≡And behold, there appeared to them Moses and Eli'jah, talking with him.
cuv≡太≡17≡4≡彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」
rsv≡太≡17≡4≡And Peter said to Jesus, 'Lord, it is well that we are here; if you wish, I will make three booths here, one for you and one for Moses and one for Eli'jah.'
cuv≡太≡17≡5≡說話之間，忽然有一光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
rsv≡太≡17≡5≡He was still speaking, when lo, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, 'This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.'
cuv≡太≡17≡6≡門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
rsv≡太≡17≡6≡When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with awe.
cuv≡太≡17≡7≡耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
rsv≡太≡17≡7≡But Jesus came and touched them, saying, 'Rise, and have no fear.'
cuv≡太≡17≡8≡他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。
rsv≡太≡17≡8≡And when they lifted up their eyes, they saw no one but Jesus only.
cuv≡太≡17≡9≡下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」
rsv≡太≡17≡9≡And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, 'Tell no one the vision, until the Son of man is raised from the dead.'
cuv≡太≡17≡10≡門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
rsv≡太≡17≡10≡And the disciples asked him, 'Then why do the scribes say that first Eli'jah must come?'
cuv≡太≡17≡11≡耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事；
rsv≡太≡17≡11≡He replied, 'Eli'jah does come, and he is to restore all things;
cuv≡太≡17≡12≡只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」
rsv≡太≡17≡12≡but I tell you that Eli'jah has already come, and they did not know him, but did to him whatever they pleased. So also the Son of man will suffer at their hands.'
cuv≡太≡17≡13≡門徒這纔明白耶穌所說的是指著施洗的約翰。
rsv≡太≡17≡13≡Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.
cuv≡太≡17≡14≡耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，
rsv≡太≡17≡14≡And when they came to the crowd, a man came up to him and kneeling before him said,
cuv≡太≡17≡15≡說：「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
rsv≡太≡17≡15≡'Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and he suffers terribly; for often he falls into the fire, and often into the water.
cuv≡太≡17≡16≡我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」
rsv≡太≡17≡16≡And I brought him to your disciples, and they could not heal him.'
cuv≡太≡17≡17≡耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」
rsv≡太≡17≡17≡And Jesus answered, 'O faithless and perverse generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.'
cuv≡太≡17≡18≡耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊愈了。
rsv≡太≡17≡18≡And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured instantly.
cuv≡太≡17≡19≡門徒暗暗的到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」
rsv≡太≡17≡19≡Then the disciples came to Jesus privately and said, 'Why could we not cast it out?'
cuv≡太≡17≡20≡耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』他也必挪去；並且你們沒有一件不能作的事了。
rsv≡太≡17≡20≡He said to them, 'Because of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you.'
cuv≡太≡17≡21≡至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來（或作：不能趕他出來）。」
rsv≡太≡17≡21≡
cuv≡太≡17≡22≡他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡。
rsv≡太≡17≡22≡As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of man is to be delivered into the hands of men,
cuv≡太≡17≡23≡他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大的憂愁。
rsv≡太≡17≡23≡and they will kill him, and he will be raised on the third day.' And they were greatly distressed.
cuv≡太≡17≡24≡到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？」
rsv≡太≡17≡24≡When they came to Caper'na-um, the collectors of the half-shekel tax went up to Peter and said, 'Does not your teacher pay the tax?'
cuv≡太≡17≡25≡彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」
rsv≡太≡17≡25≡He said, 'Yes.' And when he came home, Jesus spoke to him first, saying, 'What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tribute? From their sons or from others?'
cuv≡太≡17≡26≡彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
rsv≡太≡17≡26≡And when he said, 'From others,' Jesus said to him, 'Then the sons are free.
cuv≡太≡17≡27≡但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
rsv≡太≡17≡27≡However, not to give offense to them, go to the sea and cast a hook, and take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a shekel; take that and give it to them for me and for yourself.'
cuv≡太≡18≡1≡當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」
rsv≡太≡18≡1≡At that time the disciples came to Jesus, saying, 'Who is the greatest in the kingdom of heaven?'
cuv≡太≡18≡2≡耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
rsv≡太≡18≡2≡And calling to him a child, he put him in the midst of them,
cuv≡太≡18≡3≡說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
rsv≡太≡18≡3≡and said, 'Truly, I say to you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
cuv≡太≡18≡4≡所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國就是最大的。
rsv≡太≡18≡4≡Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
cuv≡太≡18≡5≡凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
rsv≡太≡18≡5≡'Whoever receives one such child in my name receives me;
cuv≡太≡18≡6≡「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
rsv≡太≡18≡6≡but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened round his neck and to be drowned in the depth of the sea.
cuv≡太≡18≡7≡這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
rsv≡太≡18≡7≡'Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the man by whom the temptation comes!
cuv≡太≡18≡8≡倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。
rsv≡太≡18≡8≡And if your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away; it is better for you to enter life maimed or lame than with two hands or two feet to be thrown into the eternal fire.
cuv≡太≡18≡9≡倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。」
rsv≡太≡18≡9≡And if your eye causes you to sin, pluck it out and throw it away; it is better for you to enter life with one eye than with two eyes to be thrown into the hell of fire.
cuv≡太≡18≡10≡「你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷加：
rsv≡太≡18≡10≡'See that you do not despise one of these little ones; for I tell you that in heaven their angels always behold the face of my Father who is in heaven.
cuv≡太≡18≡11≡人子來，為要拯救失喪的人。）
rsv≡太≡18≡11≡
cuv≡太≡18≡12≡一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
rsv≡太≡18≡12≡What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?
cuv≡太≡18≡13≡若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
rsv≡太≡18≡13≡And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.
cuv≡太≡18≡14≡你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。」
rsv≡太≡18≡14≡So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
cuv≡太≡18≡15≡「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
rsv≡太≡18≡15≡'If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
cuv≡太≡18≡16≡他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
rsv≡太≡18≡16≡But if he does not listen, take one or two others along with you, that every word may be confirmed by the evidence of two or three witnesses.
cuv≡太≡18≡17≡若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
rsv≡太≡18≡17≡If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
cuv≡太≡18≡18≡我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
rsv≡太≡18≡18≡Truly, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
cuv≡太≡18≡19≡我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
rsv≡太≡18≡19≡Again I say to you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven.
cuv≡太≡18≡20≡因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」
rsv≡太≡18≡20≡For where two or three are gathered in my name, there am I in the midst of them.'
cuv≡太≡18≡21≡那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？」
rsv≡太≡18≡21≡Then Peter came up and said to him, 'Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?'
cuv≡太≡18≡22≡耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
rsv≡太≡18≡22≡Jesus said to him, 'I do not say to you seven times, but seventy times seven.
cuv≡太≡18≡23≡天國好像一個王要和他僕人算帳。
rsv≡太≡18≡23≡'Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.
cuv≡太≡18≡24≡纔算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
rsv≡太≡18≡24≡When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents;
cuv≡太≡18≡25≡因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
rsv≡太≡18≡25≡and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made.
cuv≡太≡18≡26≡那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』
rsv≡太≡18≡26≡So the servant fell on his knees, imploring him, Lord, have patience with me, and I will pay you everything.'
cuv≡太≡18≡27≡那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
rsv≡太≡18≡27≡And out of pity for him the lord of that servant released him and forgave him the debt.
cuv≡太≡18≡28≡「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』
rsv≡太≡18≡28≡But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, Pay what you owe.'
cuv≡太≡18≡29≡他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』
rsv≡太≡18≡29≡So his fellow servant fell down and besought him, Have patience with me, and I will pay you.'
cuv≡太≡18≡30≡他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
rsv≡太≡18≡30≡He refused and went and put him in prison till he should pay the debt.
cuv≡太≡18≡31≡眾同伴看見他所作的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
rsv≡太≡18≡31≡When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place.
cuv≡太≡18≡32≡於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
rsv≡太≡18≡32≡Then his lord summoned him and said to him, You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me;
cuv≡太≡18≡33≡你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你麼？』
rsv≡太≡18≡33≡and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?'
cuv≡太≡18≡34≡主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
rsv≡太≡18≡34≡And in anger his lord delivered him to the jailers, till he should pay all his debt.
cuv≡太≡18≡35≡你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
rsv≡太≡18≡35≡So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.'
cuv≡太≡19≡1≡耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約但河外。
rsv≡太≡19≡1≡Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan;
cuv≡太≡19≡2≡有許多人跟著他，他就在那裡把他們的病人治好了。
rsv≡太≡19≡2≡and large crowds followed him, and he healed them there.
cuv≡太≡19≡3≡有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻麼？」
rsv≡太≡19≡3≡And Pharisees came up to him and tested him by asking, 'Is it lawful to divorce one's wife for any cause?'
cuv≡太≡19≡4≡耶穌回答說：「那起初造人的，是造男造女，
rsv≡太≡19≡4≡He answered, 'Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female,
cuv≡太≡19≡5≡並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。』這經你們沒有念過麼？
rsv≡太≡19≡5≡and said, For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?
cuv≡太≡19≡6≡既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
rsv≡太≡19≡6≡So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.'
cuv≡太≡19≡7≡法利賽人說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？」
rsv≡太≡19≡7≡They said to him, 'Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?'
cuv≡太≡19≡8≡耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
rsv≡太≡19≡8≡He said to them, 'For your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.
cuv≡太≡19≡9≡我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
rsv≡太≡19≡9≡And I say to you: whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another, commits adultery.'
cuv≡太≡19≡10≡門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」
rsv≡太≡19≡10≡The disciples said to him, 'If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry.'
cuv≡太≡19≡11≡耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰纔能領受。
rsv≡太≡19≡11≡But he said to them, 'Not all men can receive this saying, but only those to whom it is given.
cuv≡太≡19≡12≡因為有生來是閹人，也有被人閹的，並且有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」
rsv≡太≡19≡12≡For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to receive this, let
cuv≡太≡19≡13≡那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告，門徒就責備那些人。
rsv≡太≡19≡13≡Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people;
cuv≡太≡19≡14≡耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」
rsv≡太≡19≡14≡but Jesus said, 'Let the children come to me, and do not hinder them; for to such belongs the kingdom of heaven.'
cuv≡太≡19≡15≡耶穌給他們按手，就離開那地方去了。
rsv≡太≡19≡15≡And he laid his hands on them and went away.
cuv≡太≡19≡16≡有一個人來見耶穌，說：「夫子（有古卷：良善的夫子），我該作甚麼善事纔能得永生？」
rsv≡太≡19≡16≡And behold, one came up to him, saying, 'Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?'
cuv≡太≡19≡17≡耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。」
rsv≡太≡19≡17≡And he said to him, 'Why do you ask me about what is good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments.'
cuv≡太≡19≡18≡他說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
rsv≡太≡19≡18≡He said to him, 'Which?' And Jesus said, 'You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,
cuv≡太≡19≡19≡當孝敬父母，又當愛人如己。」
rsv≡太≡19≡19≡Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.'
cuv≡太≡19≡20≡那少年人說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」
rsv≡太≡19≡20≡The young man said to him, 'All these I have observed; what do I still lack?'
cuv≡太≡19≡21≡耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
rsv≡太≡19≡21≡Jesus said to him, 'If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.'
cuv≡太≡19≡22≡那少年人聽見這話，就憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。
rsv≡太≡19≡22≡When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions.
cuv≡太≡19≡23≡耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，財主進天國是難的。
rsv≡太≡19≡23≡And Jesus said to his disciples, 'Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
cuv≡太≡19≡24≡我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」
rsv≡太≡19≡24≡Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.'
cuv≡太≡19≡25≡門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」
rsv≡太≡19≡25≡When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, 'Who then can be saved?'
cuv≡太≡19≡26≡耶穌看著他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」
rsv≡太≡19≡26≡But Jesus looked at them and said to them, 'With men this is impossible, but with God all things are possible.'
cuv≡太≡19≡27≡彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」
rsv≡太≡19≡27≡Then Peter said in reply, 'Lo, we have left everything and followed you. What then shall we have?'
cuv≡太≡19≡28≡耶穌說：「我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
rsv≡太≡19≡28≡Jesus said to them, 'Truly, I say to you, in the new world, when the Son of man shall sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
cuv≡太≡19≡29≡凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷加：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
rsv≡太≡19≡29≡And every one who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name's sake, will receive a hundredfold, and inherit eternal life.
cuv≡太≡19≡30≡然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」
rsv≡太≡19≡30≡But many that are first will be last, and the last first.
cuv≡太≡20≡1≡「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工，
rsv≡太≡20≡1≡'For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
cuv≡太≡20≡2≡和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
rsv≡太≡20≡2≡After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
cuv≡太≡20≡3≡約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
rsv≡太≡20≡3≡And going out about the third hour he saw others standing idle in the market place;
cuv≡太≡20≡4≡就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
rsv≡太≡20≡4≡and to them he said, You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.' So they went.
cuv≡太≡20≡5≡約在午正和申初又出去，也是這樣行。
rsv≡太≡20≡5≡Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same.
cuv≡太≡20≡6≡約在酉初出去，看見還有人站在那裡，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裡閒站呢？』
rsv≡太≡20≡6≡And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, Why do you stand here idle all day?'
cuv≡太≡20≡7≡他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
rsv≡太≡20≡7≡They said to him, Because no one has hired us.' He said to them, You go into the vineyard too.'
cuv≡太≡20≡8≡到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。
rsv≡太≡20≡8≡And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.'
cuv≡太≡20≡9≡約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
rsv≡太≡20≡9≡And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.
cuv≡太≡20≡10≡及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
rsv≡太≡20≡10≡Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius.
cuv≡太≡20≡11≡他們得了，就埋怨家主說：
rsv≡太≡20≡11≡And on receiving it they grumbled at the householder,
cuv≡太≡20≡12≡『我們整天勞苦受熱，那後來的只作了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？』
rsv≡太≡20≡12≡saying, These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.'
cuv≡太≡20≡13≡家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？
rsv≡太≡20≡13≡But he replied to one of them, Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
cuv≡太≡20≡14≡拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
rsv≡太≡20≡14≡Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you.
cuv≡太≡20≡15≡我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？』
rsv≡太≡20≡15≡Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'
cuv≡太≡20≡16≡這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷加：因為被召的人多，選上的人少。）」
rsv≡太≡20≡16≡So the last will be first, and the first last.'
cuv≡太≡20≡17≡耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
rsv≡太≡20≡17≡And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
cuv≡太≡20≡18≡「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
rsv≡太≡20≡18≡'Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
cuv≡太≡20≡19≡又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
rsv≡太≡20≡19≡and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day.'
cuv≡太≡20≡20≡那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
rsv≡太≡20≡20≡Then the mother of the sons of Zeb'edee came up to him, with her sons, and kneeling before him she asked him for something.
cuv≡太≡20≡21≡耶穌說：「你要甚麼呢？」他說：「願你叫我這兩個兒子在你國裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
rsv≡太≡20≡21≡And he said to her, 'What do you want?' She said to him, 'Command that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.'
cuv≡太≡20≡22≡耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？」他們說：「我們能。」
rsv≡太≡20≡22≡But Jesus answered, 'You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?' They said to him, 'We are able.'
cuv≡太≡20≡23≡耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
rsv≡太≡20≡23≡He said to them, 'You will drink my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.'
cuv≡太≡20≡24≡那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
rsv≡太≡20≡24≡And when the ten heard it, they were indignant at the two brothers.
cuv≡太≡20≡25≡耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
rsv≡太≡20≡25≡But Jesus called them to him and said, 'You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
cuv≡太≡20≡26≡只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
rsv≡太≡20≡26≡It shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant,
cuv≡太≡20≡27≡誰願為首，就必作你們的僕人。
rsv≡太≡20≡27≡and whoever would be first among you must be your slave;
cuv≡太≡20≡28≡正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
rsv≡太≡20≡28≡even as the Son of man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.'
cuv≡太≡20≡29≡他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。
rsv≡太≡20≡29≡And as they went out of Jericho, a great crowd followed him.
cuv≡太≡20≡30≡有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
rsv≡太≡20≡30≡And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, 'Have mercy on us, Son of David!'
cuv≡太≡20≡31≡眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧！」
rsv≡太≡20≡31≡The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out the more, 'Lord, have mercy on us, Son of David!'
cuv≡太≡20≡32≡耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們作甚麼？」
rsv≡太≡20≡32≡And Jesus stopped and called them, saying, 'What do you want me to do for you?'
cuv≡太≡20≡33≡他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
rsv≡太≡20≡33≡They said to him, 'Lord, let our eyes be opened.'
cuv≡太≡20≡34≡耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
rsv≡太≡20≡34≡And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.
cuv≡太≡21≡1≡耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。
rsv≡太≡21≡1≡And when they drew near to Jerusalem and came to Beth'phage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
cuv≡太≡21≡2≡耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。
rsv≡太≡21≡2≡saying to them, 'Go into the village opposite you, and immediately you will find an ass tied, and a colt with her; untie them and bring them to me.
cuv≡太≡21≡3≡若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用他。』那人必立時讓你們牽來。
rsv≡太≡21≡3≡If any one says anything to you, you shall say, The Lord has need of them,' and he will send them immediately.'
cuv≡太≡21≡4≡這事成就是要應驗先知的話，說：
rsv≡太≡21≡4≡This took place to fulfil what was spoken by the prophet, saying,
cuv≡太≡21≡5≡要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。」
rsv≡太≡21≡5≡'Tell the daughter of Zion, Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on an ass, and on a colt, the foal of an ass.'
cuv≡太≡21≡6≡門徒就照耶穌所吩咐的去行，
rsv≡太≡21≡6≡The disciples went and did as Jesus had directed them;
cuv≡太≡21≡7≡牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
rsv≡太≡21≡7≡they brought the ass and the colt, and put their garments on them, and he sat thereon.
cuv≡太≡21≡8≡眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。
rsv≡太≡21≡8≡Most of the crowd spread their garments on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.
cuv≡太≡21≡9≡前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」
rsv≡太≡21≡9≡And the crowds that went before him and that followed him shouted, 'Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
cuv≡太≡21≡10≡耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
rsv≡太≡21≡10≡And when he entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, 'Who is this?'
cuv≡太≡21≡11≡眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
rsv≡太≡21≡11≡And the crowds said, 'This is the prophet Jesus from Nazareth of Galilee.'
cuv≡太≡21≡12≡耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子；
rsv≡太≡21≡12≡And Jesus entered the temple of God and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons.
cuv≡太≡21≡13≡對他們說：「經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。」
rsv≡太≡21≡13≡He said to them, 'It is written, My house shall be called a house of prayer'; but you make it a den of robbers.'
cuv≡太≡21≡14≡在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。
rsv≡太≡21≡14≡And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
cuv≡太≡21≡15≡祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！」就甚惱怒，
rsv≡太≡21≡15≡But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they were indignant;
cuv≡太≡21≡16≡對他說：「這些人所說的，你聽見了麼？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和喫奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過麼？」
rsv≡太≡21≡16≡and they said to him, 'Do you hear what these are saying?' And Jesus said to them, 'Yes; have you never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast brought perfect praise'?'
cuv≡太≡21≡17≡於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
rsv≡太≡21≡17≡And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
cuv≡太≡21≡18≡早晨回城的時候，他餓了，
rsv≡太≡21≡18≡In the morning, as he was returning to the city, he was hungry.
cuv≡太≡21≡19≡看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。
rsv≡太≡21≡19≡And seeing a fig tree by the wayside he went to it, and found nothing on it but leaves only. And he said to it, 'May no fruit ever come from you again!' And the fig tree withered at once.
cuv≡太≡21≡20≡門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
rsv≡太≡21≡20≡When the disciples saw it they marveled, saying, 'How did the fig tree wither at once?'
cuv≡太≡21≡21≡耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裡！』也必成就。
rsv≡太≡21≡21≡And Jesus answered them, 'Truly, I say to you, if you have faith and never doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, Be taken up and cast into the sea,' it will be done.
cuv≡太≡21≡22≡你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。」
rsv≡太≡21≡22≡And whatever you ask in prayer, you will receive, if you have faith.'
cuv≡太≡21≡23≡耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？」
rsv≡太≡21≡23≡And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came up to him as he was teaching, and said, 'By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?'
cuv≡太≡21≡24≡耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。
rsv≡太≡21≡24≡Jesus answered them, 'I also will ask you a question; and if you tell me the answer, then I also will tell you by what authority I do these things.
cuv≡太≡21≡25≡約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說『從天上來，』他必對我們說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
rsv≡太≡21≡25≡The baptism of John, whence was it? From heaven or from men?' And they argued with one another, 'If we say, From heaven,' he will say to us, Why then did you not believe him?'
cuv≡太≡21≡26≡若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
rsv≡太≡21≡26≡But if we say, From men,' we are afraid of the multitude; for all hold that John was a prophet.'
cuv≡太≡21≡27≡於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。」
rsv≡太≡21≡27≡So they answered Jesus, 'We do not know.' And he said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.
cuv≡太≡21≡28≡又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去作工。』
rsv≡太≡21≡28≡'What do you think? A man had two sons; and he went to the first and said, Son, go and work in the vineyard today.'
cuv≡太≡21≡29≡他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
rsv≡太≡21≡29≡And he answered, I will not'; but afterward he repented and went.
cuv≡太≡21≡30≡又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
rsv≡太≡21≡30≡And he went to the second and said the same; and he answered, I go, sir,' but did not go.
cuv≡太≡21≡31≡你們想，這兩兒子是那一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。
rsv≡太≡21≡31≡Which of the two did the will of his father?' They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly, I say to you, the tax collectors and the harlots go into the kingdom of God before you.
cuv≡太≡21≡32≡因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」
rsv≡太≡21≡32≡For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the harlots believed him; and even when you saw it, you did not afterward repent and believe him.
cuv≡太≡21≡33≡「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
rsv≡太≡21≡33≡'Hear another parable. There was a householder who planted a vineyard, and set a hedge around it, and dug a wine press in it, and built a tower, and let it out to tenants, and went into another country.
cuv≡太≡21≡34≡收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
rsv≡太≡21≡34≡When the season of fruit drew near, he sent his servants to the tenants, to get his fruit;
cuv≡太≡21≡35≡園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。
rsv≡太≡21≡35≡and the tenants took his servants and beat one, killed another, and stoned another.
cuv≡太≡21≡36≡主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。
rsv≡太≡21≡36≡Again he sent other servants, more than the first; and they did the same to them.
cuv≡太≡21≡37≡後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
rsv≡太≡21≡37≡Afterward he sent his son to them, saying, They will respect my son.'
cuv≡太≡21≡38≡不料，園戶看見他兒子，就彼此說：（這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』
rsv≡太≡21≡38≡But when the tenants saw the son, they said to themselves, This is the heir; come, let us kill him and have his inheritance.'
cuv≡太≡21≡39≡他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。
rsv≡太≡21≡39≡And they took him and cast him out of the vineyard, and killed him.
cuv≡太≡21≡40≡園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？」
rsv≡太≡21≡40≡When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?'
cuv≡太≡21≡41≡他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」
rsv≡太≡21≡41≡They said to him, 'He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.'
cuv≡太≡21≡42≡耶穌說：「經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
rsv≡太≡21≡42≡Jesus said to them, 'Have you never read in the scriptures: The very stone which the builders rejected has become the head of the corner; this was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes'?
cuv≡太≡21≡43≡所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
rsv≡太≡21≡43≡Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing the fruits of it.'
cuv≡太≡21≡44≡誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」
rsv≡太≡21≡44≡
cuv≡太≡21≡45≡祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。
rsv≡太≡21≡45≡When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them.
cuv≡太≡21≡46≡他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
rsv≡太≡21≡46≡But when they tried to arrest him, they feared the multitudes, because they held him to be a prophet.
cuv≡太≡22≡1≡耶穌又用比喻對他們說：
rsv≡太≡22≡1≡And again Jesus spoke to them in parables, saying,
cuv≡太≡22≡2≡「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
rsv≡太≡22≡2≡'The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a marriage feast for his son,
cuv≡太≡22≡3≡就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
rsv≡太≡22≡3≡and sent his servants to call those who were invited to the marriage feast; but they would not come.
cuv≡太≡22≡4≡王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。』
rsv≡太≡22≡4≡Again he sent other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have made ready my dinner, my oxen and my fat calves are killed, and everything is ready; come to the marriage feast.'
cuv≡太≡22≡5≡那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去；
rsv≡太≡22≡5≡But they made light of it and went off, one to his farm, another to his business,
cuv≡太≡22≡6≡其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。
rsv≡太≡22≡6≡while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.
cuv≡太≡22≡7≡王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
rsv≡太≡22≡7≡The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city.
cuv≡太≡22≡8≡於是對僕人說：『喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
rsv≡太≡22≡8≡Then he said to his servants, The wedding is ready, but those invited were not worthy.
cuv≡太≡22≡9≡所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
rsv≡太≡22≡9≡Go therefore to the thoroughfares, and invite to the marriage feast as many as you find.'
cuv≡太≡22≡10≡那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。
rsv≡太≡22≡10≡And those servants went out into the streets and gathered all whom they found, both bad and good; so the wedding hall was filled with guests.
cuv≡太≡22≡11≡王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
rsv≡太≡22≡11≡'But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who had no wedding garment;
cuv≡太≡22≡12≡就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
rsv≡太≡22≡12≡and he said to him, Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.
cuv≡太≡22≡13≡於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。』
rsv≡太≡22≡13≡Then the king said to the attendants, Bind him hand and foot, and cast him into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'
cuv≡太≡22≡14≡因為被召的人多，選上的人少。」
rsv≡太≡22≡14≡For many are called, but few are chosen.'
cuv≡太≡22≡15≡當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
rsv≡太≡22≡15≡Then the Pharisees went and took counsel how to entangle him in his talk.
cuv≡太≡22≡16≡就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
rsv≡太≡22≡16≡And they sent their disciples to him, along with the Hero'di-ans, saying, 'Teacher, we know that you are true, and teach the way of God truthfully, and care for no man; for you do not regard the position of men.
cuv≡太≡22≡17≡請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？」
rsv≡太≡22≡17≡Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?'
cuv≡太≡22≡18≡耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
rsv≡太≡22≡18≡But Jesus, aware of their malice, said, 'Why put me to the test, you hypocrites?
cuv≡太≡22≡19≡拿一個上稅的錢給我看！」他們就拿一個銀錢來給他。
rsv≡太≡22≡19≡Show me the money for the tax.' And they brought him a coin.
cuv≡太≡22≡20≡耶穌說：「這像和這號是誰的？」
rsv≡太≡22≡20≡And Jesus said to them, 'Whose likeness and inscription is this?'
cuv≡太≡22≡21≡他們說：「是該撒的。」耶穌說：「這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。」
rsv≡太≡22≡21≡They said, 'Caesar's.' Then he said to them, 'Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.'
cuv≡太≡22≡22≡他們聽見就希奇，離開他走了。
rsv≡太≡22≡22≡When they heard it, they marveled; and they left him and went away.
cuv≡太≡22≡23≡撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：
rsv≡太≡22≡23≡The same day Sad'ducees came to him, who say that there is no resurrection; and they asked him a question,
cuv≡太≡22≡24≡「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』
rsv≡太≡22≡24≡saying, 'Teacher, Moses said, If a man dies, having no children, his brother must marry the widow, and raise up children for his brother.'
cuv≡太≡22≡25≡從前，在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
rsv≡太≡22≡25≡Now there were seven brothers among us; the first married, and died, and having no children left his wife to his brother.
cuv≡太≡22≡26≡第二、第三、直到第七個，都是如此。
rsv≡太≡22≡26≡So too the second and third, down to the seventh.
cuv≡太≡22≡27≡末後，婦人也死了。
rsv≡太≡22≡27≡After them all, the woman died.
cuv≡太≡22≡28≡這樣，當復活的時候，他是七個人中那一個的妻子呢？因為他們都娶過他。」
rsv≡太≡22≡28≡In the resurrection, therefore, to which of the seven will she be wife? For they all had her.'
cuv≡太≡22≡29≡耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
rsv≡太≡22≡29≡But Jesus answered them, 'You are wrong, because you know neither the scriptures nor the power of God.
cuv≡太≡22≡30≡當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
rsv≡太≡22≡30≡For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
cuv≡太≡22≡31≡論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？
rsv≡太≡22≡31≡And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God,
cuv≡太≡22≡32≡他說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』神不是死人的神，乃是活人的神。」
rsv≡太≡22≡32≡I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'? He is not God of the dead, but of the living.'
cuv≡太≡22≡33≡眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
rsv≡太≡22≡33≡And when the crowd heard it, they were astonished at his teaching.
cuv≡太≡22≡34≡法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
rsv≡太≡22≡34≡But when the Pharisees heard that he had silenced the Sad'ducees, they came together.
cuv≡太≡22≡35≡內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
rsv≡太≡22≡35≡And one of them, a lawyer, asked him a question, to test him.
cuv≡太≡22≡36≡「夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？」
rsv≡太≡22≡36≡'Teacher, which is the great commandment in the law?'
cuv≡太≡22≡37≡耶穌對他說：「你要盡心、盡性、盡意愛主你的神。
rsv≡太≡22≡37≡And he said to him, 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.
cuv≡太≡22≡38≡這是誡命中的第一，且是最大的。
rsv≡太≡22≡38≡This is the great and first commandment.
cuv≡太≡22≡39≡其次也相倣，就是要愛人如己。
rsv≡太≡22≡39≡And a second is like it, You shall love your neighbor as yourself.
cuv≡太≡22≡40≡這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
rsv≡太≡22≡40≡On these two commandments depend all the law and the prophets.'
cuv≡太≡22≡41≡法利賽人聚集的時候，耶穌問他們說：
rsv≡太≡22≡41≡Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,
cuv≡太≡22≡42≡「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答說：「是大衛的子孫。」
rsv≡太≡22≡42≡saying, 'What do you think of the Christ? Whose son is he?' They said to him, 'The son of David.'
cuv≡太≡22≡43≡耶穌說：「這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說：
rsv≡太≡22≡43≡He said to them, 'How is it then that David, inspired by the Spirit, calls him Lord, saying,
cuv≡太≡22≡44≡主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
rsv≡太≡22≡44≡The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I put thy enemies under thy feet'?
cuv≡太≡22≡45≡大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
rsv≡太≡22≡45≡If David thus calls him Lord, how is he his son?'
cuv≡太≡22≡46≡他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
rsv≡太≡22≡46≡And no one was able to answer him a word, nor from that day did any one dare to ask him any more questions.
cuv≡太≡23≡1≡那時，耶穌對眾人和門徒講論，
rsv≡太≡23≡1≡Then said Jesus to the crowds and to his disciples,
cuv≡太≡23≡2≡說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
rsv≡太≡23≡2≡'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat;
cuv≡太≡23≡3≡凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
rsv≡太≡23≡3≡so practice and observe whatever they tell you, but not what they do; for they preach, but do not practice.
cuv≡太≡23≡4≡他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
rsv≡太≡23≡4≡They bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.
cuv≡太≡23≡5≡他們一切所作的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文作寬了，衣裳的繸子作長了，
rsv≡太≡23≡5≡They do all their deeds to be seen by men; for they make their phylacteries broad and their fringes long,
cuv≡太≡23≡6≡喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位，
rsv≡太≡23≡6≡and they love the place of honor at feasts and the best seats in the synagogues,
cuv≡太≡23≡7≡又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
rsv≡太≡23≡7≡and salutations in the market places, and being called rabbi by men.
cuv≡太≡23≡8≡但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
rsv≡太≡23≡8≡But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brethren.
cuv≡太≡23≡9≡也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
rsv≡太≡23≡9≡And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.
cuv≡太≡23≡10≡也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
rsv≡太≡23≡10≡Neither be called masters, for you have one master, the Christ.
cuv≡太≡23≡11≡你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
rsv≡太≡23≡11≡He who is greatest among you shall be your servant;
cuv≡太≡23≡12≡凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
rsv≡太≡23≡12≡whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
cuv≡太≡23≡13≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷加：
rsv≡太≡23≡13≡'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you shut the kingdom of heaven against men; for you neither enter yourselves, nor allow those who would enter to go in.
cuv≡太≡23≡14≡你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們侵吞寡婦的家產，假意做很長的禱告，所以要受更重的刑罰。）
rsv≡太≡23≡14≡
cuv≡太≡23≡15≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
rsv≡太≡23≡15≡Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you traverse sea and land to make a single proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a child of hell as yourselves.
cuv≡太≡23≡16≡「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。』
rsv≡太≡23≡16≡'Woe to you, blind guides, who say, If any one swears by the temple, it is nothing; but if any one swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.'
cuv≡太≡23≡17≡你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？
rsv≡太≡23≡17≡You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
cuv≡太≡23≡18≡你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。』
rsv≡太≡23≡18≡And you say, If any one swears by the altar, it is nothing; but if any one swears by the gift that is on the altar, he is bound by his oath.'
cuv≡太≡23≡19≡你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？
rsv≡太≡23≡19≡You blind men! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?
cuv≡太≡23≡20≡所以，人指著壇起誓，就是指著壇和壇上一切所有的起誓；
rsv≡太≡23≡20≡So he who swears by the altar, swears by it and by everything on it;
cuv≡太≡23≡21≡人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；
rsv≡太≡23≡21≡and he who swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it;
cuv≡太≡23≡22≡人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。
rsv≡太≡23≡22≡and he who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits upon it.
cuv≡太≡23≡23≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
rsv≡太≡23≡23≡'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you tithe mint and dill and cummin, and have neglected the weightier matters of the law, justice and mercy and faith; these you ought to have done, without neglecting the others.
cuv≡太≡23≡24≡你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。
rsv≡太≡23≡24≡You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
cuv≡太≡23≡25≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
rsv≡太≡23≡25≡'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you cleanse the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of extortion and rapacity.
cuv≡太≡23≡26≡你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
rsv≡太≡23≡26≡You blind Pharisee! first cleanse the inside of the cup and of the plate, that the outside also may be clean.
cuv≡太≡23≡27≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
rsv≡太≡23≡27≡'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within they are full of dead men's bones and all uncleanness.
cuv≡太≡23≡28≡你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
rsv≡太≡23≡28≡So you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity.
cuv≡太≡23≡29≡「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
rsv≡太≡23≡29≡'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,
cuv≡太≡23≡30≡『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』
rsv≡太≡23≡30≡saying, If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'
cuv≡太≡23≡31≡這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
rsv≡太≡23≡31≡Thus you witness against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.
cuv≡太≡23≡32≡你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！
rsv≡太≡23≡32≡Fill up, then, the measure of your fathers.
cuv≡太≡23≡33≡你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？
rsv≡太≡23≡33≡You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
cuv≡太≡23≡34≡所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
rsv≡太≡23≡34≡Therefore I send you prophets and wise men and scribes, some of whom you will kill and crucify, and some you will scourge in your synagogues and persecute from town to town,
cuv≡太≡23≡35≡叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
rsv≡太≡23≡35≡that upon you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechari'ah the son of Barachi'ah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.
cuv≡太≡23≡36≡我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
rsv≡太≡23≡36≡Truly, I say to you, all this will come upon this generation.
cuv≡太≡23≡37≡「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
rsv≡太≡23≡37≡'O Jerusalem, Jerusalem, killing the prophets and stoning those who are sent to you! How often would I have gathered your children together as a hen gathers her brood under her wings, and you would not!
cuv≡太≡23≡38≡看哪，你們的家成為荒場留給你們。
rsv≡太≡23≡38≡Behold, your house is forsaken and desolate.
cuv≡太≡23≡39≡我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
rsv≡太≡23≡39≡For I tell you, you will not see me again, until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.''
cuv≡太≡24≡1≡耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。
rsv≡太≡24≡1≡Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
cuv≡太≡24≡2≡耶穌對他們說：「你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
rsv≡太≡24≡2≡But he answered them, 'You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another, that will not be thrown down.'
cuv≡太≡24≡3≡耶穌在橄欖山上坐著，門徒暗暗的來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」
rsv≡太≡24≡3≡As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, 'Tell us, when will this be, and what will be the sign of your coming and of the close of the age?'
cuv≡太≡24≡4≡耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
rsv≡太≡24≡4≡And Jesus answered them, 'Take heed that no one leads you astray.
cuv≡太≡24≡5≡因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
rsv≡太≡24≡5≡For many will come in my name, saying, I am the Christ,' and they will lead many astray.
cuv≡太≡24≡6≡你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
rsv≡太≡24≡6≡And you will hear of wars and rumors of wars; see that you are not alarmed;for this must take place, but the end is not yet.
cuv≡太≡24≡7≡民要攻打民，國要攻打國；多處必有餓荒、地震。
rsv≡太≡24≡7≡For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places:
cuv≡太≡24≡8≡這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
rsv≡太≡24≡8≡all this is but the beginning of the birth-pangs.
cuv≡太≡24≡9≡那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
rsv≡太≡24≡9≡'Then they will deliver you up to tribulation, and put you to death; and you will be hated by all nations for my name's sake.
cuv≡太≡24≡10≡那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
rsv≡太≡24≡10≡And then many will fall away, and betray one another, and hate one another.
cuv≡太≡24≡11≡且有好些假先知起來，迷惑多人。
rsv≡太≡24≡11≡And many false prophets will arise and lead many astray.
cuv≡太≡24≡12≡只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。
rsv≡太≡24≡12≡And because wickedness is multiplied, most men's love will grow cold.
cuv≡太≡24≡13≡惟有忍耐到底的，必然得救。
rsv≡太≡24≡13≡But he who endures to the end will be saved.
cuv≡太≡24≡14≡這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。」
rsv≡太≡24≡14≡And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole world, as a testimony to all nations; and then the end will come.
cuv≡太≡24≡15≡「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地（讀這經的人須要會意）。
rsv≡太≡24≡15≡'So when you see the desolating sacrilege spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),
cuv≡太≡24≡16≡那時，在猶太的，應當逃到山上；
rsv≡太≡24≡16≡then let those who are in Judea flee to the mountains;
cuv≡太≡24≡17≡在房上的，不要下來拿家裡的東西；
rsv≡太≡24≡17≡let him who is on the housetop not go down to take what is in his house;
cuv≡太≡24≡18≡在田裡的，也不要回去取衣裳。
rsv≡太≡24≡18≡and let him who is in the field not turn back to take his mantle.
cuv≡太≡24≡19≡當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。
rsv≡太≡24≡19≡And alas for those who are with child and for those who give suck in those days!
cuv≡太≡24≡20≡你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。
rsv≡太≡24≡20≡Pray that your flight may not be in winter or on a sabbath.
cuv≡太≡24≡21≡因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
rsv≡太≡24≡21≡For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be.
cuv≡太≡24≡22≡若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
rsv≡太≡24≡22≡And if those days had not been shortened, no human being would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened.
cuv≡太≡24≡23≡那時，若有人對你們說：『基督在這裡』，或說：『基督在那裡』，你們不要信！
rsv≡太≡24≡23≡Then if any one says to you, Lo, here is the Christ!' or There he is!' do not believe it.
cuv≡太≡24≡24≡因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
rsv≡太≡24≡24≡For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.
cuv≡太≡24≡25≡看哪，我預先告訴你們了。
rsv≡太≡24≡25≡Lo, I have told you beforehand.
cuv≡太≡24≡26≡若有人對你們說：『看哪，基督在曠野裡』，你們不要出去！或說：『看哪，基督在內屋中』，你們不要信！
rsv≡太≡24≡26≡So, if they say to you, Lo, he is in the wilderness,' do not go out; if they say, Lo, he is in the inner rooms,' do not believe it.
cuv≡太≡24≡27≡閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。
rsv≡太≡24≡27≡For as the lightning comes from the east and shines as far as the west, so will be the coming of the Son of man.
cuv≡太≡24≡28≡屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。」
rsv≡太≡24≡28≡Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.
cuv≡太≡24≡29≡「那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
rsv≡太≡24≡29≡'Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken;
cuv≡太≡24≡30≡那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀，駕著天上的雲降臨。
rsv≡太≡24≡30≡then will appear the sign of the Son of man in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory;
cuv≡太≡24≡31≡他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。」
rsv≡太≡24≡31≡and he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
cuv≡太≡24≡32≡「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
rsv≡太≡24≡32≡'From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.
cuv≡太≡24≡33≡這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。
rsv≡太≡24≡33≡So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates.
cuv≡太≡24≡34≡我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
rsv≡太≡24≡34≡Truly, I say to you, this generation will not pass away till all these things take place.
cuv≡太≡24≡35≡天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
rsv≡太≡24≡35≡Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
cuv≡太≡24≡36≡「那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
rsv≡太≡24≡36≡'But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
cuv≡太≡24≡37≡挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
rsv≡太≡24≡37≡As were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.
cuv≡太≡24≡38≡當洪水以前的日子，人照常喫喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
rsv≡太≡24≡38≡For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
cuv≡太≡24≡39≡不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
rsv≡太≡24≡39≡and they did not know until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of man.
cuv≡太≡24≡40≡那時，兩個人在田裡，取去一個，撇下一個。
rsv≡太≡24≡40≡Then two men will be in the field; one is taken and one is left.
cuv≡太≡24≡41≡兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
rsv≡太≡24≡41≡Two women will be grinding at the mill; one is taken and one is left.
cuv≡太≡24≡42≡所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
rsv≡太≡24≡42≡Watch therefore, for you do not know on what day your Lord is coming.
cuv≡太≡24≡43≡家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
rsv≡太≡24≡43≡But know this, that if the householder had known in what part of the night the thief was coming, he would have watched and would not have let his house be broken into.
cuv≡太≡24≡44≡所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。」
rsv≡太≡24≡44≡Therefore you also must be ready; for the Son of man is coming at an hour you do not expect.
cuv≡太≡24≡45≡「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
rsv≡太≡24≡45≡'Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?
cuv≡太≡24≡46≡主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。
rsv≡太≡24≡46≡Blessed is that servant whom his master when he comes will find so doing.
cuv≡太≡24≡47≡我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。
rsv≡太≡24≡47≡Truly, I say to you, he will set him over all his possessions.
cuv≡太≡24≡48≡倘若那惡僕心裡說：『我的主人必來得遲』，
rsv≡太≡24≡48≡But if that wicked servant says to himself, My master is delayed,'
cuv≡太≡24≡49≡就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同喫喝。
rsv≡太≡24≡49≡and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken,
cuv≡太≡24≡50≡在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
rsv≡太≡24≡50≡the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know,
cuv≡太≡24≡51≡重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。」
rsv≡太≡24≡51≡and will punish him, and put him with the hypocrites; there men will weep and gnash their teeth.
cuv≡太≡25≡1≡「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
rsv≡太≡25≡1≡'Then the kingdom of heaven shall be compared to ten maidens who took their lamps and went to meet the bridegroom.
cuv≡太≡25≡2≡其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
rsv≡太≡25≡2≡Five of them were foolish, and five were wise.
cuv≡太≡25≡3≡愚拙的拿著燈，卻不預備油；
rsv≡太≡25≡3≡For when the foolish took their lamps, they took no oil with them;
cuv≡太≡25≡4≡聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。
rsv≡太≡25≡4≡but the wise took flasks of oil with their lamps.
cuv≡太≡25≡5≡新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
rsv≡太≡25≡5≡As the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
cuv≡太≡25≡6≡半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
rsv≡太≡25≡6≡But at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'
cuv≡太≡25≡7≡那些童女就都起來收拾燈。
rsv≡太≡25≡7≡Then all those maidens rose and trimmed their lamps.
cuv≡太≡25≡8≡愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
rsv≡太≡25≡8≡And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
cuv≡太≡25≡9≡聰明的回答說：『恐怕不彀你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』
rsv≡太≡25≡9≡But the wise replied, Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.'
cuv≡太≡25≡10≡他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
rsv≡太≡25≡10≡And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.
cuv≡太≡25≡11≡其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
rsv≡太≡25≡11≡Afterward the other maidens came also, saying, Lord, lord, open to us.'
cuv≡太≡25≡12≡他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
rsv≡太≡25≡12≡But he replied, Truly, I say to you, I do not know you.'
cuv≡太≡25≡13≡所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
rsv≡太≡25≡13≡Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.
cuv≡太≡25≡14≡「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
rsv≡太≡25≡14≡'For it will be as when a man going on a journey called his servants and entrusted to them his property;
cuv≡太≡25≡15≡按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
rsv≡太≡25≡15≡to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.
cuv≡太≡25≡16≡那領五千的隨即拿去作買賣，另外賺了五千。
rsv≡太≡25≡16≡He who had received the five talents went at once and traded with them; and he made five talents more.
cuv≡太≡25≡17≡那領二千的也照樣另賺了二千。
rsv≡太≡25≡17≡So also, he who had the two talents made two talents more.
cuv≡太≡25≡18≡但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。
rsv≡太≡25≡18≡But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.
cuv≡太≡25≡19≡過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
rsv≡太≡25≡19≡Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
cuv≡太≡25≡20≡那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』
rsv≡太≡25≡20≡And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'
cuv≡太≡25≡21≡主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
rsv≡太≡25≡21≡His master said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much;enter into the joy of your master.'
cuv≡太≡25≡22≡那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』
rsv≡太≡25≡22≡And he also who had the two talents came forward, saying, Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'
cuv≡太≡25≡23≡主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
rsv≡太≡25≡23≡His master said to him, Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a little, I will set you over much;enter into the joy of your master.'
cuv≡太≡25≡24≡那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
rsv≡太≡25≡24≡He also who had received the one talent came forward, saying, Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not winnow;
cuv≡太≡25≡25≡我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』
rsv≡太≡25≡25≡so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'
cuv≡太≡25≡26≡主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
rsv≡太≡25≡26≡But his master answered him, You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed, and gather where I have not winnowed?
cuv≡太≡25≡27≡就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
rsv≡太≡25≡27≡Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.
cuv≡太≡25≡28≡奪過他這一千來，給那有一萬的。
rsv≡太≡25≡28≡So take the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
cuv≡太≡25≡29≡因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
rsv≡太≡25≡29≡For to every one who has will more be given, and he will have abundance; but from him who has not, even what he has will be taken away.
cuv≡太≡25≡30≡把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。』」
rsv≡太≡25≡30≡And cast the worthless servant into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.'
cuv≡太≡25≡31≡「當人子在他榮耀裡，同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
rsv≡太≡25≡31≡'When the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.
cuv≡太≡25≡32≡萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
rsv≡太≡25≡32≡Before him will be gathered all the nations, and he will separate them one from another as a shepherd separates the sheep from the goats,
cuv≡太≡25≡33≡把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
rsv≡太≡25≡33≡and he will place the sheep at his right hand, but the goats at the left.
cuv≡太≡25≡34≡於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
rsv≡太≡25≡34≡Then the King will say to those at his right hand, Come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world;
cuv≡太≡25≡35≡因為我餓了，你們給我喫，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
rsv≡太≡25≡35≡for I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,
cuv≡太≡25≡36≡我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』
rsv≡太≡25≡36≡I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'
cuv≡太≡25≡37≡義人就回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你喫，渴了，給你喝？
rsv≡太≡25≡37≡Then the righteous will answer him, Lord, when did we see thee hungry and feed thee, or thirsty and give thee drink?
cuv≡太≡25≡38≡甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？
rsv≡太≡25≡38≡And when did we see thee a stranger and welcome thee, or naked and clothe thee?
cuv≡太≡25≡39≡又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？』
rsv≡太≡25≡39≡And when did we see thee sick or in prison and visit thee?'
cuv≡太≡25≡40≡王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。』
rsv≡太≡25≡40≡And the King will answer them, Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me.'
cuv≡太≡25≡41≡王又要向左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
rsv≡太≡25≡41≡Then he will say to those at his left hand, Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels;
cuv≡太≡25≡42≡因為我餓了，你們不給我喫，渴了，你們不給我喝；
rsv≡太≡25≡42≡for I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,
cuv≡太≡25≡43≡我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。』
rsv≡太≡25≡43≡I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'
cuv≡太≡25≡44≡他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？』
rsv≡太≡25≡44≡Then they also will answer, Lord, when did we see thee hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to thee?'
cuv≡太≡25≡45≡王要回答說：『我實在告訴你們，這些事你們既不作在我這弟兄中一個最小的身上，就是不作在我身上了。』
rsv≡太≡25≡45≡Then he will answer them, Truly, I say to you, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.'
cuv≡太≡25≡46≡這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。」
rsv≡太≡25≡46≡And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.'
cuv≡太≡26≡1≡耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：
rsv≡太≡26≡1≡When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
cuv≡太≡26≡2≡「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」
rsv≡太≡26≡2≡'You know that after two days the Passover is coming, and the Son of man will be delivered up to be crucified.'
cuv≡太≡26≡3≡那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
rsv≡太≡26≡3≡Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, who was called Ca'iaphas,
cuv≡太≡26≡4≡大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
rsv≡太≡26≡4≡and took counsel together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.
cuv≡太≡26≡5≡只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」
rsv≡太≡26≡5≡But they said, 'Not during the feast, lest there be a tumult among the people.'
cuv≡太≡26≡6≡耶穌在伯大尼長大痳瘋的西門家裡，
rsv≡太≡26≡6≡Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,
cuv≡太≡26≡7≡有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
rsv≡太≡26≡7≡a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head, as he sat at table.
cuv≡太≡26≡8≡門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！
rsv≡太≡26≡8≡But when the disciples saw it, they were indignant, saying, 'Why this  waste?
cuv≡太≡26≡9≡這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」
rsv≡太≡26≡9≡For this ointment might have been sold for a large sum, and given to the poor.'
cuv≡太≡26≡10≡耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？他在我身上作的是一件美事。
rsv≡太≡26≡10≡But Jesus, aware of this, said to them, 'Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.
cuv≡太≡26≡11≡因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。
rsv≡太≡26≡11≡For you always have the poor with you, but you will not always have me.
cuv≡太≡26≡12≡他將這香膏澆在我身上是為我安葬作的。
rsv≡太≡26≡12≡In pouring this ointment on my body she has done it to prepare me for burial.
cuv≡太≡26≡13≡我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」
rsv≡太≡26≡13≡Truly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what she has done will be told in memory of her.'
cuv≡太≡26≡14≡當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說：
rsv≡太≡26≡14≡Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests
cuv≡太≡26≡15≡「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
rsv≡太≡26≡15≡and said, 'What will you give me if I deliver him to you?' And they paid him thirty pieces of silver.
cuv≡太≡26≡16≡從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
rsv≡太≡26≡16≡And from that moment he sought an opportunity to betray him.
cuv≡太≡26≡17≡除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你喫逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？」
rsv≡太≡26≡17≡Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, 'Where will you have us prepare for you to eat the passover?'
cuv≡太≡26≡18≡耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。』」
rsv≡太≡26≡18≡He said, 'Go into the city to a certain one, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples.''
cuv≡太≡26≡19≡門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。
rsv≡太≡26≡19≡And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the passover.
cuv≡太≡26≡20≡到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。
rsv≡太≡26≡20≡When it was evening, he sat at table with the twelve disciples;
cuv≡太≡26≡21≡正喫的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
rsv≡太≡26≡21≡and as they were eating, he said, 'Truly, I say to you, one of you will betray me.'
cuv≡太≡26≡22≡他們就甚憂愁，一個一個的問他說：「主，是我麼？」
rsv≡太≡26≡22≡And they were very sorrowful, and began to say to him one after another, 'Is it I, Lord?'
cuv≡太≡26≡23≡耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
rsv≡太≡26≡23≡He answered, 'He who has dipped his hand in the dish with me, will betray me.
cuv≡太≡26≡24≡人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
rsv≡太≡26≡24≡The Son of man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.'
cuv≡太≡26≡25≡賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我麼？」耶穌說：「你說的是。」
rsv≡太≡26≡25≡Judas, who betrayed him, said, 'Is it I, Master?' He said to him, 'You have said so.'
cuv≡太≡26≡26≡他們喫的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿著喫，這是我的身體」；
rsv≡太≡26≡26≡Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said,'Take, eat; this is my body.'
cuv≡太≡26≡27≡又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；
rsv≡太≡26≡27≡And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, 'Drink of it, all of you;
cuv≡太≡26≡28≡因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
rsv≡太≡26≡28≡for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
cuv≡太≡26≡29≡但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」
rsv≡太≡26≡29≡I tell you I shall not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.'
cuv≡太≡26≡30≡他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
rsv≡太≡26≡30≡And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
cuv≡太≡26≡31≡那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
rsv≡太≡26≡31≡Then Jesus said to them, 'You will all fall away because of me this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
cuv≡太≡26≡32≡但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
rsv≡太≡26≡32≡But after I am raised up, I will go before you to Galilee.'
cuv≡太≡26≡33≡彼得說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」
rsv≡太≡26≡33≡Peter declared to him, 'Though they all fall away because of you, I will never fall away.'
cuv≡太≡26≡34≡耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」
rsv≡太≡26≡34≡Jesus said to him, 'Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times.'
cuv≡太≡26≡35≡彼得說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
rsv≡太≡26≡35≡Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' And so said all the disciples.
cuv≡太≡26≡36≡耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。」
rsv≡太≡26≡36≡Then Jesus went with them to a place called Gethsem'ane, and he said to his disciples, 'Sit here, while I go yonder and pray.'
cuv≡太≡26≡37≡於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
rsv≡太≡26≡37≡And taking with him Peter and the two sons of Zeb'edee, he began to be sorrowful and troubled.
cuv≡太≡26≡38≡便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同警醒。」
rsv≡太≡26≡38≡Then he said to them, 'My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.'
cuv≡太≡26≡39≡他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
rsv≡太≡26≡39≡And going a little farther he fell on his face and prayed, 'My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt.'
cuv≡太≡26≡40≡來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時麼？
rsv≡太≡26≡40≡And he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, 'So, could you not watch with me one hour?
cuv≡太≡26≡41≡總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
rsv≡太≡26≡41≡Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.'
cuv≡太≡26≡42≡第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」
rsv≡太≡26≡42≡Again, for the second time, he went away and prayed, 'My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done.'
cuv≡太≡26≡43≡又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。
rsv≡太≡26≡43≡And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
cuv≡太≡26≡44≡耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
rsv≡太≡26≡44≡So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words.
cuv≡太≡26≡45≡於是來到門徒那裡，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧（吧：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
rsv≡太≡26≡45≡Then he came to the disciples and said to them, 'Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
cuv≡太≡26≡46≡起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了。」
rsv≡太≡26≡46≡Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.'
cuv≡太≡26≡47≡說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
rsv≡太≡26≡47≡While he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people.
cuv≡太≡26≡48≡那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
rsv≡太≡26≡48≡Now the betrayer had given them a sign, saying, 'The one I shall kiss is the man; seize him.'
cuv≡太≡26≡49≡猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。
rsv≡太≡26≡49≡And he came up to Jesus at once and said, 'Hail, Master!' And he kissed him.
cuv≡太≡26≡50≡耶穌對他說：「朋友，你來要作的事，就作吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
rsv≡太≡26≡50≡Jesus said to him, 'Friend, why are you here?' Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.
cuv≡太≡26≡51≡有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
rsv≡太≡26≡51≡And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the slave of the high priest, and cut off his ear.
cuv≡太≡26≡52≡耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
rsv≡太≡26≡52≡Then Jesus said to him, 'Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.
cuv≡太≡26≡53≡你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？
rsv≡太≡26≡53≡Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
cuv≡太≡26≡54≡若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
rsv≡太≡26≡54≡But how then should the scriptures be fulfilled, that it must be so?'
cuv≡太≡26≡55≡當時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
rsv≡太≡26≡55≡At that hour Jesus said to the crowds, 'Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me.
cuv≡太≡26≡56≡但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
rsv≡太≡26≡56≡But all this has taken place, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.' Then all the disciples forsook him and fled.
cuv≡太≡26≡57≡拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會。
rsv≡太≡26≡57≡Then those who had seized Jesus led him to Ca'iaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.
cuv≡太≡26≡58≡彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。
rsv≡太≡26≡58≡But Peter followed him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end.
cuv≡太≡26≡59≡祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
rsv≡太≡26≡59≡Now the chief priests and the whole council sought false testimony against Jesus that they might put him to death,
cuv≡太≡26≡60≡雖有好些人來作假見證，總得不著實據，末後有兩個人前來，說：
rsv≡太≡26≡60≡but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward
cuv≡太≡26≡61≡「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」
rsv≡太≡26≡61≡and said, 'Thisfellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.''
cuv≡太≡26≡62≡大祭司就站起來，對耶穌說：「你甚麼都不回答麼？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
rsv≡太≡26≡62≡And the high priest stood up and said, 'Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?'
cuv≡太≡26≡63≡耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」
rsv≡太≡26≡63≡But Jesus was silent. And the high priest said to him, 'I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.'
cuv≡太≡26≡64≡耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
rsv≡太≡26≡64≡Jesus said to him, 'You have said so. But I tell you, hereafter you will see the Son of man seated at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.'
cuv≡太≡26≡65≡大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
rsv≡太≡26≡65≡Then the high priest tore his robes, and said, 'He has uttered blasphemy. Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.
cuv≡太≡26≡66≡你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」
rsv≡太≡26≡66≡What is your judgment?' They answered, 'He deserves death.'
cuv≡太≡26≡67≡他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
rsv≡太≡26≡67≡Then they spat in his face, and struck him; and some slapped him,
cuv≡太≡26≡68≡「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」
rsv≡太≡26≡68≡saying, 'Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?'
cuv≡太≡26≡69≡彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」
rsv≡太≡26≡69≡Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a maid came up to him, and said, 'You also were with Jesus the Galilean.'
cuv≡太≡26≡70≡彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
rsv≡太≡26≡70≡But he denied it before them all, saying, 'I do not know what you mean.'
cuv≡太≡26≡71≡既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
rsv≡太≡26≡71≡And when he went out to the porch, another maid saw him, and she said to the bystanders, 'This man was with Jesus of Nazareth.'
cuv≡太≡26≡72≡彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」
rsv≡太≡26≡72≡And again he denied it with an oath, 'I do not know the man.'
cuv≡太≡26≡73≡過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
rsv≡太≡26≡73≡After a little while the bystanders came up and said to Peter, 'Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.'
cuv≡太≡26≡74≡彼得就發咒起誓的說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。
rsv≡太≡26≡74≡Then he began to invoke a curse on himself and to swear, 'I do not know the man.' And immediately the cock crowed.
cuv≡太≡26≡75≡彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
rsv≡太≡26≡75≡And Peter remembered the saying of Jesus, 'Before the cock crows, you will deny me three times.' And he went out and wept bitterly.
cuv≡太≡27≡1≡到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
rsv≡太≡27≡1≡When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death;
cuv≡太≡27≡2≡就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
rsv≡太≡27≡2≡and they bound him and led him away and delivered him to Pilate the governor.
cuv≡太≡27≡3≡這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
rsv≡太≡27≡3≡When Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,
cuv≡太≡27≡4≡「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
rsv≡太≡27≡4≡saying, 'I have sinned in betraying innocent blood.' They said, 'What is that to us? See to it yourself.'
cuv≡太≡27≡5≡猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
rsv≡太≡27≡5≡And throwing down the pieces of silver in the temple, he departed; and he went and hanged himself.
cuv≡太≡27≡6≡祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」
rsv≡太≡27≡6≡But the chief priests, taking the pieces of silver, said, 'It is not lawful to put them into the treasury, since they are blood money.'
cuv≡太≡27≡7≡他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
rsv≡太≡27≡7≡So they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
cuv≡太≡27≡8≡所以那塊田直到今日還叫作「血田」。
rsv≡太≡27≡8≡Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.
cuv≡太≡27≡9≡這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
rsv≡太≡27≡9≡Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, 'And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,
cuv≡太≡27≡10≡買了窯戶的一塊田；這是照著主所吩咐我的。」
rsv≡太≡27≡10≡and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.'
cuv≡太≡27≡11≡耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王麼？」耶穌說：「你說的是。」
rsv≡太≡27≡11≡Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, 'Are you the King of the Jews?' Jesus said, 'You have said so.'
cuv≡太≡27≡12≡他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
rsv≡太≡27≡12≡But when he was accused by the chief priests and elders, he made no answer.
cuv≡太≡27≡13≡彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？」
rsv≡太≡27≡13≡Then Pilate said to him, 'Do you not hear how many things they testify against you?'
cuv≡太≡27≡14≡耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
rsv≡太≡27≡14≡But he gave him no answer, not even to a single charge; so that the governor wondered greatly.
cuv≡太≡27≡15≡巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
rsv≡太≡27≡15≡Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
cuv≡太≡27≡16≡當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
rsv≡太≡27≡16≡And they had then a notorious prisoner, called Barab'bas.
cuv≡太≡27≡17≡眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？』
rsv≡太≡27≡17≡So when they had gathered, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release for you, Barab'bas or Jesus who is called Christ?'
cuv≡太≡27≡18≡巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
rsv≡太≡27≡18≡For he knew that it was out of envy that they had delivered him up.
cuv≡太≡27≡19≡正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
rsv≡太≡27≡19≡Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much over him today in a dream.'
cuv≡太≡27≡20≡祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
rsv≡太≡27≡20≡Now the chief priests and the elders persuaded the people to ask for Barab'bas and destroy Jesus.
cuv≡太≡27≡21≡巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
rsv≡太≡27≡21≡The governor again said to them, 'Which of the two do you want me to release for you?' And they said, 'Barab'bas.'
cuv≡太≡27≡22≡彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
rsv≡太≡27≡22≡Pilate said to them, 'Then what shall I do with Jesus who is called Christ?' They all said, 'Let him be crucified.'
cuv≡太≡27≡23≡巡撫說：「為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？」他們便極力的喊著說：「把他釘十字架！」
rsv≡太≡27≡23≡And he said, 'Why, what evil has he done?' But they shouted all the more, 'Let him be crucified.'
cuv≡太≡27≡24≡彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
rsv≡太≡27≡24≡So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.'
cuv≡太≡27≡25≡眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
rsv≡太≡27≡25≡And all the people answered, 'His blood be on us and on our children!'
cuv≡太≡27≡26≡於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
rsv≡太≡27≡26≡Then he released for them Barab'bas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified.
cuv≡太≡27≡27≡巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。
rsv≡太≡27≡27≡Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium, and they gathered the whole battalion before him.
cuv≡太≡27≡28≡他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
rsv≡太≡27≡28≡And they stripped him and put a scarlet robe upon him,
cuv≡太≡27≡29≡用荊棘編作冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
rsv≡太≡27≡29≡and plaiting a crown of thorns they put it on his head, and put a reed in his right hand. And kneeling before him they mocked him, saying, 'Hail, King of the Jews!'
cuv≡太≡27≡30≡又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
rsv≡太≡27≡30≡And they spat upon him, and took the reed and struck him on the head.
cuv≡太≡27≡31≡戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
rsv≡太≡27≡31≡And when they had mocked him, they stripped him of the robe, and put his own clothes on him, and led him away to crucify him.
cuv≡太≡27≡32≡他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
rsv≡太≡27≡32≡As they went out, they came upon a man of Cyre'ne, Simon by name; this man they compelled to carry his cross.
cuv≡太≡27≡33≡到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
rsv≡太≡27≡33≡And when they came to a place called Gol'gotha (which means the place of a skull),
cuv≡太≡27≡34≡兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
rsv≡太≡27≡34≡they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.
cuv≡太≡27≡35≡他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
rsv≡太≡27≡35≡And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots;
cuv≡太≡27≡36≡又坐在那裡看守他。
rsv≡太≡27≡36≡then they sat down and kept watch over him there.
cuv≡太≡27≡37≡在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
rsv≡太≡27≡37≡And over his head they put the charge against him, which read, 'This is Jesus the King of the Jews.'
cuv≡太≡27≡38≡當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
rsv≡太≡27≡38≡Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.
cuv≡太≡27≡39≡從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
rsv≡太≡27≡39≡And those who passed by derided him, wagging their heads
cuv≡太≡27≡40≡「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」
rsv≡太≡27≡40≡and saying, 'You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.'
cuv≡太≡27≡41≡祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
rsv≡太≡27≡41≡So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,
cuv≡太≡27≡42≡「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
rsv≡太≡27≡42≡'He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel;let him come down now from the cross, and we will believe in him.
cuv≡太≡27≡43≡他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」
rsv≡太≡27≡43≡He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him;for he said, I am the Son of God.''
cuv≡太≡27≡44≡那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。
rsv≡太≡27≡44≡And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
cuv≡太≡27≡45≡從午正到申初，遍地都黑暗了。
rsv≡太≡27≡45≡Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
cuv≡太≡27≡46≡約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」
rsv≡太≡27≡46≡And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, 'Eli, Eli, la'ma sabach-tha'ni?' that is, 'My God, my God, why hast thou forsaken me?'
cuv≡太≡27≡47≡站在那裡的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
rsv≡太≡27≡47≡And some of the bystanders hearing it said, 'This man is calling Eli'jah.'
cuv≡太≡27≡48≡內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
rsv≡太≡27≡48≡And one of them at once ran and took a sponge, filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave it to him to drink.
cuv≡太≡27≡49≡其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
rsv≡太≡27≡49≡But the others said, 'Wait, let us see whether Eli'jah will come to save him.'
cuv≡太≡27≡50≡耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
rsv≡太≡27≡50≡And Jesus cried again with a loud voice and yielded up his spirit.
cuv≡太≡27≡51≡忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
rsv≡太≡27≡51≡And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom; and the earth shook, and the rocks were split;
cuv≡太≡27≡52≡墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
rsv≡太≡27≡52≡the tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
cuv≡太≡27≡53≡到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
rsv≡太≡27≡53≡and coming out of the tombs after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.
cuv≡太≡27≡54≡百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是神的兒子了！」
rsv≡太≡27≡54≡When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe, and said, 'Truly this was the Son of God!'
cuv≡太≡27≡55≡有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
rsv≡太≡27≡55≡There were also many women there, looking on from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him;
cuv≡太≡27≡56≡內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
rsv≡太≡27≡56≡among whom were Mary Mag'dalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zeb'edee.
cuv≡太≡27≡57≡到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
rsv≡太≡27≡57≡When it was evening, there came a rich man from Arimathe'a, named Joseph, who also was a disciple of Jesus.
cuv≡太≡27≡58≡這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。
rsv≡太≡27≡58≡He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
cuv≡太≡27≡59≡約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，
rsv≡太≡27≡59≡And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen shroud,
cuv≡太≡27≡60≡安放在自己的新墳墓裡，就是他鑿在磐石裡的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
rsv≡太≡27≡60≡and laid it in his own new tomb, which he had hewn in the rock; and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
cuv≡太≡27≡61≡有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。
rsv≡太≡27≡61≡Mary Mag'dalene and the other Mary were there, sitting opposite the sepulchre.
cuv≡太≡27≡62≡次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
rsv≡太≡27≡62≡Next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
cuv≡太≡27≡63≡「大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』
rsv≡太≡27≡63≡and said, 'Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, After three days I will rise again.'
cuv≡太≡27≡64≡因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裡復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
rsv≡太≡27≡64≡Therefore order the sepulchre to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away, and tell the people, He has risen from the dead,' and the last fraud will be worse than the first.'
cuv≡太≡27≡65≡彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
rsv≡太≡27≡65≡Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can.'
cuv≡太≡27≡66≡他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
rsv≡太≡27≡66≡So they went and made the sepulchre secure by sealing the stone and setting a guard.
cuv≡太≡28≡1≡安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。
rsv≡太≡28≡1≡Now after the sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Mag'dalene and the other Mary went to see the sepulchre.
cuv≡太≡28≡2≡忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
rsv≡太≡28≡2≡And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone, and sat upon it.
cuv≡太≡28≡3≡他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
rsv≡太≡28≡3≡His appearance was like lightning, and his raiment white as snow.
cuv≡太≡28≡4≡看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
rsv≡太≡28≡4≡And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
cuv≡太≡28≡5≡天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
rsv≡太≡28≡5≡But the angel said to the women, 'Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified.
cuv≡太≡28≡6≡他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。
rsv≡太≡28≡6≡He is not here; for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.
cuv≡太≡28≡7≡快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」
rsv≡太≡28≡7≡Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. Lo, I have told you.'
cuv≡太≡28≡8≡婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。
rsv≡太≡28≡8≡So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
cuv≡太≡28≡9≡忽然，耶穌遇見他們，說：「願你們平安！」他們就上前抱住他的腳拜他。
rsv≡太≡28≡9≡And behold, Jesus met them and said, 'Hail!' And they came up and took hold of his feet and worshiped him.
cuv≡太≡28≡10≡耶穌對他們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。」
rsv≡太≡28≡10≡Then Jesus said to them, 'Do not be afraid; go and tell my brethren to go to Galilee, and there they will see me.'
cuv≡太≡28≡11≡他們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。
rsv≡太≡28≡11≡While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.
cuv≡太≡28≡12≡祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：
rsv≡太≡28≡12≡And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sum of money to the soldiers
cuv≡太≡28≡13≡「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』
rsv≡太≡28≡13≡and said, 'Tell people, His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'
cuv≡太≡28≡14≡倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
rsv≡太≡28≡14≡And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.'
cuv≡太≡28≡15≡兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。
rsv≡太≡28≡15≡So they took the money and did as they were directed; and this story has been spread among the Jews to this day.
cuv≡太≡28≡16≡十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。
rsv≡太≡28≡16≡Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.
cuv≡太≡28≡17≡他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
rsv≡太≡28≡17≡And when they saw him they worshiped him; but some doubted.
cuv≡太≡28≡18≡耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
rsv≡太≡28≡18≡And Jesus came and said to them, 'All authority in heaven and on earth has been given to me.
cuv≡太≡28≡19≡所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
rsv≡太≡28≡19≡Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
cuv≡太≡28≡20≡凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
rsv≡太≡28≡20≡teaching them to observe all that I have commanded you; and lo, I am with you always, to the close of the age.'