|
¡i°ò·þ·R±Ð·|¡j¡]¥±¤¡G22 - 33¡^ ÄÁÄP³¹
¤Þ¨¥¡G¡@¡@¦³¦ì±M·~®a®x»²¾ÉûÅ¥¤F®ö¤l¦^ÀYªº¬G¨Æ«á»¡¡A®ö¤l¤§©Ò¥Hn¤À®a²£¡AÂ÷®a¥X¨«¡A©M¤j¨à¤l¤§©Ò¥H®I«è¤÷¿Ë¤j¨Æ¼y¯¬§Ì§Ìªº¦^®a¡A³£¬O¤÷¿Ë¤@¤â³y¦¨ªº¡C¦]¬°³oÓ¤÷¿Ë¦b®aùØ¡A®É±`ªOµÛÁy¤Õ¡A±q¨Ó¨S¦³¸ò«Ä¤l»¡¹L¥L·R¥LÌ¡C³o¦ì»²¾É±M®a»¡¡A³oºØÓ®×¥L¬Ý±o«Ü¦h¡C½Ð°Ý¤j®a¡A³o¦ì±M®a»¡ªº¦³¹D²z¶Ü¡H±M®a¶}ª÷¤f¡A§ÚÌ·íµMn¬~¦Õ®¥Å¥¡A¥i¬O¥L¤£¬O°ò·þ®{¡A¥L§â³o¬q¸g¤å(¸ô¤Q¤¡G11 - 32)Â_³¹¨ú¸q¡C§Ú̳£ª¾¹D¡A¨º¬O¤@Ó¤ñ³ë¡A¤÷¿Ë¬O¤Ñ¤÷¡A¾ã¥»¸t¸g³£¦b¹ï§ÚÌ»¡¡A¤Ñ¤÷·R§ÚÌ¡A¦Ó¥B¬O¤@ºØ¿E±¡ªº·R¡A¬O¤H¤£¦^À³¥Lªº·R¡A¤£¬O¥L¤£·R¤H¡C¤W«Ò·R¥@¤H¡A¥Lµ¥µÛ¤H¦^À³¥Lªº·R¡C¥i¬O¡A¥L·R±Ð·|¶Ü¡H¡@¡@¤µ¤Ñ§ÚÌ«ç¼Ë¹ï«Ý±Ð·|¡A«Ü¤jµ{«×¨ú¨M©ó§Ú̹ï°ò·þ·R±Ð·|¦³¦h²`ªº»{ÃÑ¡C¥LY¤£·R±Ð·|¡A±Ð·|¹J¨ì¥ô¦ó°ÝÃD¡A¸g¾ú¤@ÂI·«B¡A§Ṳ́j¥i¾Ç®ö¤l¤@¼Ë¡A§â±Ð·|©î¤F¡F©Î¹³¤j¨à¤l¡A¾ã¤Ñ®I«è¶DW¡A³o¤]¨S¦³¬Æ»ò¿ùªº¡CY¬O°ò·þ·R±Ð·|¡A±Ð·|¦³¦^À³¥Lªº·R¶Ü¡H§Ú̦³¦^À³°ò·þ¹ï±Ð·|ªº·R¶Ü¡H³o¬O§Ṳ́µ¤Ñn«ä¦Òªº°ÝÃD¡C ¡@¡@è¤~§ÚÌŪªº¨º¬q¸g¤å¡A²Ä¤G¤Q¤¸`»¡¡G"°ò·þ·R±Ð·|"¡C¦b¸t¸gùر¦³´X¥y¸Ü¡A§ÚºÙ¥¦Ì¬°¥Û¯}¤ÑÅ媺¸Ü -´Nºâ§A±N¾ú¥Nªº¸t½åõ¤H¡A¤j«ä·Q®a¡A¤j©v±Ð®a¥[°_¨Ó³£¤£¯à·Q¥X¨Óªº¸Ü¡CÄ´¦p¡G"§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷"¡A"¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í"¡K¡K"°ò·þ·R±Ð·|"´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C°ò·þ©M±Ð·|ªºÃö¨t¬O¤@Ó·¥¤jªº¶ø¯µ¡A¸tÆF§â¶}±Ò³o¶ø¯µªºÆ_°Íµ¹¤F«Où¡C§ÚÌn·PÁÂ¥D¡A«Ü¦h¤Hn¬Ý¡A«o¤£¾å±o¡FnÅ¥¡A«o¤£©ú¥Õ¡F§Ú̳o¨Ç¥¤Zªº¤H«o¯à¤@¤@»â·|¡A³£¬O¤W«Òªº®¦¨å¡C ¥»½×¡G¡@¡@§ÚÌ¥ý¬Ý³o¬q¸g¤åªºµ²ºc¡G¦b³o¬q¸g¤åùئ³Ó¦r"¦p¦P"©Î"¥¿¦p"©Î"¥¿¹³"¥X²{¤F¤¡A¤»¦¸¨º»ò¦h¡C²{¥N¤¤¤å¸t¸g¥Î"¦n¹³"¡A"¥¿¦p"¡C^¤å¬Oas unto the Lord,as Christ is the head of the Church¡C¡C¡C³o¬q¸g¤å¦³¨â¥óªF¦è¨Ã±Æ¦b¤@°_¡A«Oùn±N¥¦Ì§@Ó¤ñ¸û¡G¤@¥ó¬O¨k¤k±B«ÃªºÃö¨t¡F¥t¤@¥ó¬O°ò·þ©M±Ð·|ªºÃö¨t¡A¦b³oùØÁö¬OÓ°ÆÃD¡A¦ý³oÓ°ÆÃD«o¬O«Où§â¥L«e±´X³¹¦³Ãö±Ð·|ªº±Ð¾É±À¨ì³Ì°ª®p¡C§Ú¤µ¤Ñn§â¦³Ãö±B«ÃÃö¨tªº¸`¼Æ¥þ³¡©â±¼¡A³æ³æÁ¿¸Ñ°ò·þ©M±Ð·|ªºÃö¨t¡A³o¼Ë´N¤£·|¦]¦P®ÉÁ¿¨âÓ¤jÃD¥Ø¦Ó·d½k¶î¡C¡@¡@§ÚÌn±q¤T¤è±«ä¦Ò°ò·þ©M±Ð·|ªºÃö«Y¡G ¡@¡@¢°¡D²Ä¤G¤Q¤¸`¡A°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡C¤åªk¤W¡A³o¬O¹L¥h¦¡¡C(even as Christ loved the church,and gavehimself for it)°ò·þ·R±Ð·|¡A·R¨ì«ç¼Ëªºµ{«×©O¡H¥L¬°±Ð·|±Ë¨¬y¦å¡A³o¬O¤w¸g§¹¦¨ªº¨Æ¡C¤W«Ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡A¦b¤Q¦r¬[¤W¬°¥Ḻ˨¬y¦å¡A³o¬O¤d¯u¸U½Tªº¡A¬O¤j®a¼ô±xªº¡A¦]¬°¨CÓ¤H¦b¤W«Òªº²´¤¤³£¬O«ÜÄ_¶Qªº¡C¦ý°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|±Ë¨¬y¦å¡A´N¤ñ¸û¤Ö´£¤F¡C³o¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡Hì¨Ó±Ð·|¬O«Ø¥ß¦b°ò·þªºÄ_¦å¤W¡A±Ð·|¦b°ò·þªº²´¤¤¤]¬O¤@ÓÄ_¡C«Où¦b«e±´X³¹´N´¿´£¨ì±Ð·|¬O°ò·þªº¨Åé¡F¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡¡C¦b¤W«Òªº±ÏÅ«p¹ºùØ¡A¤W«Ò¤£¬O³æ³æ°±¯d¦b§â¤H±q¶Â·tªºÅv¶Õ¾E²¾¨ì·R¤l¥ú©úªº°ê«×¡F¤£¬O°±¯d¦bÓ¤Hªº±o±Ï¡A±o¨à¤lªº¦W¤À¡A±o¤W«Ò¦b¥Ã«íùج°§Ú̦s¯dªº°ò·~¡C¤£¿ù¡A³o¨Ç³£¬O«Ü¤jªº±Ï®¦¡A¶W¥X§Ú̩ҷQ©Ò¨D¡C¦ý¤W«Òªº¤u§@¤£¬O°±¯d¦b³oùØ¡C¥Ln«Ø¥ß±Ð·|¡A¤£¬O¤H¤â«Ø¥ßªº±Ð·|¡A¬O¥Î°ò·þªºÄ_¦å«Ø¥ßªº±Ð·|¡C¤W«Ò±ÏÅ«ªºp¹º¨S¦³§¹¥þ¡A¦pªG¥@¤H¥u¬O¦]°ò·þªºÄ_¦å¬~²b¤F¹L¥Ç¸o´c¡A±o¨ì¥Ã¥Í¡B¦¨¸t¡B±oºa¡C¦b¤W«Òªº¤ß¤¤¡A±Ð·|¬O¥Lªº¦®·N¦¨´Nªº¦a¤è¡A¦o¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]n®¹¸j¡F¦o¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]nÄÀ©ñ¡C ¡@¡@¦bÆ[©À¤W¡A§ÚÌ´N¤£n§â±Ð·|¬Ý§@¬OÓ«Ø¿v¡A¤@Ó¾÷ºc¡A¥H¬°¦³¿ú¡A¦³¤~·F¡A¦³¦a¤è¡A´N¥i¥H«Ø¥ß¤@¶¡±Ð·|¡C§ó¤£n§â¨ì±Ð·|¨Ó·í§@¬O¤@ºØ©v±Ð»ö¦¡¡A±N¹L¥h¨ì¼q¦t¿N»«ô¦òªº²ßºDÂಾ¬°¨ì±Ð°ó°Û¸ÖÅ¥¹D¡C»´äªº·¨ªª¨¦´¿¥Î¦y»Ä¨èÁ¡ªº¸Ü§Î®e¤@¨Ç°ò·þ®{¡G"±Ð·|¹³¤@¶¡¼q¦t¡A¤H«ö®É¥´¶}¤jªù¡AÅý«Hµ½¤J¨Ó½¤«ô¤@µf¡A¦³¨Ó¨D¯«°Ý¨ö¡A¦³¨Ó¨D¥¦w¯¬ºÖ¡AµM«á©ñ¤U»ªo¿ú´N¨«¤F¡C"²Ä¤@nºòªº¡A¬Oª¾¹D°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|±Ë¨¬y¦å¡A«Ø¥ß±Ð·|¡C ¡@¡@¢±¡D¹L¥h°ò·þ·R±Ð·|¡AªÙ¤v«Ø¥ß±Ð·|¡A¥L²{¦bÁÙ·R±Ð·|¶Ü¡H¥LÁÙ·R±Ð·|¡A¥L¦b«O¾iÅU±¤¡A¥Î¤ôɵ۹D¡A§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡C(²Ä¤G¤Q¤»¡A¤G¤Q¤E¸`)¤åªk¤W¡A³oùجO²{¦b¦¡¡C(nourishes and cherishes it)§Ú̫ܥi¯à¥H¬°°ò·þ¤£·R±Ð·|¤F¡A±Ð·|¾ã¤Ñ§n§n¾x¾x¡A¸ò¥~±¤£¬O¤@¼Ë¶Ü¡H¨ä¹ê±Ð·|¤£¬O¤Ñ°ó¡A¬O¦³·å²«¡A¦³¬¿¦Ã¡A½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡C(¦³¤H¦]¦¹¤£¨ì±Ð·|¡A¦³¤H¥|³B¦b§ä¤@Ó§¹¥þªº±Ð·|)ºÉºÞ¦p¦¹¡A°ò·þÁÙ¬O·R±Ð·|¡A¥L«O¾iÅU±¤±Ð·|¡C«O¾i¬O ektropho,¬O nourishes, ¬O feed ¡A³oÓ¦r¸ò¥±¤»¡G4 ªº"¾i¨|"«Ä¤l¦P¦r¡A¤÷¿Ën·ÓµÛ¥Dªº±Ð°V©Mĵ§Ù"¾i¨|"«Ä¤l¡FÅU±¤¬Othairo,¬Ocherishes, ¬O care, ¸ò©««e¤G¡G7 ªº¥À¿Ë"¨Å¾i"«Ä¤l¦P¦r¡A¬OÃöÃh³Æ¦Üªº·N«ä¡A¬O¥À¿Ëªº³d¥ô¡CC¿q·R±Ð·|¡A¦³¦p¤÷¥Àªº³Þ¾iÃöÃh«Ä¤l¡A±Ð¾i¥L̪½¨ì¦¨¤H¡C°ò·þ¬O±Ð·|ªºªª¤H¡A¥L¨Ñµ¹¡A¥LÅU±¤¡A¥L«O¾i¡A¥L©Ò¦æªº³£¬O¬°µÛ±Ð·|ªº¦n³B¡AÁöµM¤@®É§Ú̬ݤ£©ú¥Õ¡A¦ý±Ð·|¦b¥Lªº¤ß¤¤¬O¥eµÛ²Ä¤@¦ì¡C¬°¬Æ»ò°ò·þC¿q¬O³o¼Ë«Ý±Ð·|¡Hì¨Ó¥L¬Ý§Ú̬O¥L¨¤WªºªÏÅé¡A¬O¥Lªº°©¡A¥Lªº¦×¡I¥L¬O±Ð·|ªºÀY¡A±Ð·|¬O¥Lªº¨Åé¡A±q¨Ó¨S¦³¤H«ë´c¦Û¤vªº¨¤l¡AÁ««Ý¦Û¤vªº¨Åé¡C(²Ä¤T¤Q¸`) ¡@¡@«O¾iÅU±¤´N§¹¤F¶Ü¡H¤£¬O¡A¥LÁÙn¥Î¤ô¡Aɵ۹D¡A§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡C¤÷¥Àªº«O¾iÅU±¤«Ä¤l¤£µ¥©ó¤£ºÞ±Ð¡A©Ò¥H¸t¸g¤@ª½±j½Õ"¥D©Ò·Rªº¡A¥L¥²ºÞ±Ð¡A¤SÃ@¥´¤Z©Ò¦¬¯Çªº¨à¤l¡C"(¨Ó¤Q¤G¡G6)°ò·þ·R±Ð·|¡A¤]¬O³o¼Ë¡C¥L¹ï±Ð·|ªº¸o¡B¹L¥Ç¡BÁ«¤í©M§N²H¡Aµ´¹ï¤£·|±Ä¨ú©ñ¥ôªººA«×¡C¦b°ò·þC¿qªº²´¤¤¡A±Ð·|¬O¥LªºÄ_¨©¡A¥Ln¥ÎºÉ¤èªk¥hºÞ±Ð¡A¥h¸Ë³Æ±Ð·|¡A¥h¬ü¤Æ±Ð·|¡A¤£¬O¥~ªíªº¬ü¤Æ¡A¬OùØùØ¥~¥~ªº¬ü¤Æ - "¬~²b"±Ð·|¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¦b¦¾Â©ªº¦a¤W¡A¹³¥X¦Ãªd¦Ó¤£¬Vªº½¬ªá¡A´²µoÄÉ»¡C¤W«Òªº¸Ü»y¬O¤@§â¤M¡A¤@ÓÅKÁè¡A¬O¹qÀ»¡Aª½±µ´¡¤J§Ú̪º¤ß¡A¤@ÁèºV¥´Åå¿ô§ÚÌ¡C¤W«Ò¬OɵÛC¿q©î·´¤F¤H¯«¤§¶¡ªº¨º¹jÂ_ªºÀð¡A§ÚÌ«o®É±`««Ø¥t¤@¹DÀð¡A§â¤W«Òªº¸Ü¾×¦í¡A¨}¤ß³£³Â·ô¤F¡C³o´N¬O¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¥ú´º¡A¬O³Ì¶Ë°ò·þªº¤ß¡C¦ý³Ì¦w¼¢ªº¬O¡A°ò·þ¤£·|§â³o¨Çµø¤§¤£ÅU¡A¥L·R±Ð·|¡A¥L¥I¥Xªº¬OÄ묹ªº·R¡A¤£ºÞ±Ð·|«ç¼ËªºÁ«¤í¥L¡A¥LÁÙ¬O·R±Ð·|¡C¤£n¦]¬°±Ð·|¥X¤F°ÝÃD¡A§ÚÌ´N±ó¤§¤£ÅU¡An¤À®a¡An§â±Ð·|Ãöªù¡C ¡@¡@¢²¡D°ò·þ·R±Ð·|¡A¤£³æ¬O¹L¥h·R±Ð·|¡A¤µ¤Ñ·R±Ð·|¡A©ú¤Ñ¥LÁÙ¬O·R±Ð·|¡C²Ä¤G¤Q¤C¸`»¡¡G"¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬O¸t¼ä¡A¨S¦³·å²«ªº¡C"¤åªk¤W¡A³o¬O¤@ӥتº¤l¥y(purposeclause) ¡C¦b±B§¡A¤k¤èªº¤÷¿Ë±N¦Û¤vªº¤k¨à±a¨ì¨k¤è±«e¡A¦³¤@Ó¹³¼xªº·N¸q¡G¨k©M¤kÂ÷¶}¤÷¥À¡A¨â¤H¦¨¬°¤@Åé¡CC¿q°ò·þ¦A¨Ó®É¡A¨S¦³¤H°t±o§â±Ð·|Ämµ¹C¿q°ò·þ¡A¬O¥L§â±Ð·|Ämµ¹¦Û¤v¡C¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¥ú´º¨ä¹ê¤£¬O·t²H¡A§Ú̥ΤHªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¤]³\¬O·t²H¡F¦ý¦b°ò·þªº²´ùØ¡A§Ú̬O¤@Áû¬Ã¯]¡C²{¦b¤@ÂI³£¤£¹³¡A¥u¬O¤@²É¨F¡A©Î¦¾Â©ªºÂø½è¦b¨©´ßùØ¡C¨©´ß¤Àªc¥X¤@ºØºÙ¬°¬Ã¯]½èªº»È¦â¬´¤Æ¶tª«½è¡A¥]³ò¨F²É¡A¤@ª½ªº¿i¨º¨F²É¡Aª½¨ì¬Ã¯]½èµw¤Æ¡A¦¨¬°¬Ã¯]¡C±Ð·|²{¦b¬O¤@²É¦b³Q¿iªº¨F¡A¥H«á«o¬OµL¬¿¦ÃµL·å²«ªº¬Ã¯]¡AºaÄ£ªº±Ð·|¡I±Ð·|n²æL´«°©ªº±q¤@ӦѺAÀsÄÁªº°ü¤H¡AÅܦ¨¤@Ó¤d¼b¦Ê´Aªº·s°ü¡AÄmµ¹°ò·þC¿q¡C ¡@¡@¢³¡D°ò·þ³o¼Ë·R±Ð·|¡A§ÚÌ·R±Ð·|¶Ü¡H§Ú¤£¬O«ü§A·R¤£·R¤j¤½±Ð·|¡A§Ú¬O°Ý§A·R¤£·R³o¶¡±Ð·|¡C¦pªG§A·R³o¶¡±Ð·|¡A§An«ç¼Ë·R¦o¡H§Ṳ́£¥Î½Í¨ì¬°±Ð·|±Ë¨¬y¦å³o»òÄY«¡A¥un§Ú̱Ĩú¤@¨Ç¹ê»Úªº¦æ°Êªí¹F§A¹ï±Ð·|ªº·R - §ë¨¦b³o¶¡±Ð·|¡A¦b³oùبƩ^¡A¦b³oùتø¤j¡A¬°±Ð·|ë§i¡C¡C§â§Aªº¤ß©ñ¦b³oùØ¡C µ²½×¡G¡@¡@¹L¥h°ò·þ·R±Ð·|¡A¤µ¤Ñ°ò·þ·R±Ð·|¡A©ú¤Ñ¥L¤´µM·R±Ð·|¡C·R¤§¤ß¤Á¡A³d¤§¥çÄY¡C¦b±Ò¥Ü¿ýªº«e±¤T³¹¡A°ò·þ¨µµø¨È²Ó¨Èªº¤Cӱз|¡A¥Lµ¹¨Cӱз|µû¦ô¡A±Ð·|¦n¡A¦n¦b¨ºùØ¡F±Ð·|Ãa¡AÃa¦b¨ºùØ¡C§ÚÌ¥i¥H§â¤C¶¡±Ð·|±Æ¦W¡A¦n¹³±Ð¨|³¡§â¾Ç®Õ±Æ¦W¤@¼Ë¡C°ò·þ·íµM¤£·|¥uª`·N³o¤C¶¡±Ð·|¡A¥L¥²µM¤]¨µµø¨ä¥L±Ð·|¡A¥Lµ¹§Ú̱з|¬Æ»òµû¦ô©O¡H³o´Nn¬Ý§Ú̬O§_·R³o¶¡±Ð·|¡A§ÚÌÄ@·N¬°±Ð·|°µ¨Ç¬Æ»ò¡H |