¹ï¦Û§Ú»ù­Èªº«H©À

§Ú¬JµM³o¼Ë²`«H¡A´Nª¾¹D¤´­n¦í¦b¥@¶¡¡A¥B»P§A­Ì²³¤H¦P¦í¡A¨Ï§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤W¤Sªø¶i¤S³ß¼Ö¡C(µÌ¤@¡G25)

¦Û¥H¬°¥@¬É«D¦³§Ú¤£¥i¡A·|µ¹¤H¤@ºØ¤£µÎªAªº·Pı¡C¦³¸Ü»¡¡G¡§¦Û¥H¬°¥@¬É¤W¤Ö¤£¤F¥Lªº¤H¡A¼X¹Óùئhªº¬O¡C"³o¸Ü¦³²`²`ªº¿Ø¨ë·N¨ý¡A½Ö³£¤£¯à»~·|¹L¡C¦a²y¦b§A¥Í¤U¨Ó¤§«e¡A¦­´N¦s¦b¡A¦­´NÂà°Ê¡FÅãµMªº¡A¤]¤£·|¦]§AÂ÷¥h¦Ó°±¤î¡C

¤@.       ¦Û§Ú»ù­ÈÆ[©Àªº©w¦ì

¤H¹ï©ó¦Û§Úªº»ù­È¡A»Ý­n¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C¤H¦Ûµø¹L°ª¡A¬O­Ó¤ò¯f¡F¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A¦pªGı±o¦b¥@¬É¤W¬O¦h¾lªº¡A¤£¶È¬O¦Û§Ú¶S§í¡A¤]·|¥¢¥h¥Í¬¡ªº·N¸q¡C¤@¯ë»¡¨Ó¡A¦Ñ¦~¤H¹Lªº¥Í¬¡¥F¨ý¡A´N¬Oı±o¨à¤k¤£¦A»Ý­n¥L¡AªÀ·|¤£¦A»Ý­n¥L¡A¦¨¬°¦h¾lªº²ÖÂØ¡C

¦b¥@¬É¤W³Ì´I¸Îªº°ê®a¡A¦Û±þ²v¤]³Ì°ª¡C­ì¦]¬O«Ü¦h¤Hı±o¨S¦³¤H»Ý­n¥L¡A¦Û¤v¤]¦A¨S¦³»Ý­n¡A¥¢¥h¤F¥Í¦sªº·N§Ó¡C¬Û¤Ïªº¡A¦b¾Ôª§®É´Á¡A¦Û±þ²v­°§C«Ü¦h¡C¾Ú±M®a­Ìªº¸ÑÄÀ¡A¬O¦]¾Ôª§·NÃѨϲ³¤Hºò±K¹Îµ²¡A´î¤Ö¤F©t¥ß·P¡A¦Óı±o¦Û¤v¦³³d¥ô·íºÉ¡A¥i¥H¦³°^Äm¡F¦Ó­±¹ïµÛ¤³¼Ä¡A¤]´î¤Ö¤F¤ºª§¡A¦Ó¤Öª`·N¦Û¤v¡C³o¼Ë»¡¨Ó¡A¾Ôª§ÁöµM¬O´cªº¡A¦h¤Ö¤]¦³¿n·¥·N¸q¡C

°ò·þ®{¬O©M¥­¤§¦r¡A¤£¬O¾Ôª§³c¤l¡C¦ý¨C­Ó°ò·þ®{¡A¤]³£¦b¶i¦æ¤@³õÄÝÆF¾Ôª§¡A¨S¦³¤H¥i¥H¸m¨­¨Æ¥~¡A¨S¦³¤H¯à°÷«O¦u¤¤¥ß¡C

­ð¥N¤j¸Ö¤H§õ¥Õ¦Û«î¤~°ª¡A´¿»¡¡G¡§¤Ñ¥Í§Ú¤~¥²¦³¥Î"¡C¦ý¥L¤£À´³{ªï¡A²×¥Í¤£±o§Ó¡A®ø¨I¨g°s¡A¾K«á­n¦b¦¿¤ô©³¤U¼´¤ë«G¡A¤£ª¾¬OµL·N¥¢¨¬¡A©Î¦³¤ß¦Û±þ¨­¤`¡C¤£¹L¡A¥L¦º±o´I¶H¼x·N¨ý¡A¬OªÅµê¤Û·À¡C°ò·þ®{«o¤£¬O¦p¦¹¡C°ò·þ®{¬¡¦b¥@¤W¡A¬O¬°°ò·þ¬¡µÛ¡A¬O·Ó¯«ªº¦®·N¦w±Æ¡A©Ò¥H¬¡µÛ¤£¬O¨S¦³·N¸qªº¨Æ¡F¦Ó¥B¯à°÷»¡¡G¡§¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡C"(µÌ¤@¡G21)©Ò¥H«Où¤£¬O¦Û­t¦³¬Æ»ò¤F¤£°_¡A¦Ó¬Oª¾¹D¥L¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¬OºaÄ£¯«¡A¬O¹üÅã°ò·þ¡CÁöµM¥Lª¾¹D¡A¦pªG¦º¤F¡A¬OÆF»î»P¨­Åé¤ÀÂ÷¡A¦w®§¦bºaÄ£ùØ¡A¤£¥²¦A¨üª§¾Ô±wÃø¡A¦Ó¨É¨ü¥Ã»·ºÖ¤À¡A¬O¡§·¥­«µL¤ñ"ªººaÄ£(ªL«á¥|¡G17)¡F¦ý¤£¯à¥uÅU¦Û¤v¡A¦Ó¬O·Q¨ì¦p¦ó¯à¹F¦¨¨Ï©R¡C©Ò¥H»¡¡G¡§¦ý§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A­Y¦¨´N§Ú¤u¤ÒªºªG¤l¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¸Ó¬D¿ï¬Æ»ò"(µÌ¤@¡G22)¡C³o¬O¦b¦Û¤vªº¦n³B»P¨Ï©R¤¤¶¡ªº¿ï¾Ü¡C

ªFº~®É¡A±N­x¸ë´_»P«CÃ}¸é¤j¾Ô¡C¸é­x°í«ù¤£°h¡A¾Ôª§²r¯P¡A¤é¤w¹L¤È¡C¥úªZ«Ò¹ï¸ë´_»¡¡G¡§±N¤h³£¾j¤F¡A¯h²Ö¤F¡A³s¦­¶º³£¨S¦Y¡F¥i¥H¤U¥O°±¾Ô¡A¶º«á¦A¾Ô¡C"¸ë´_»¡¡G¡§«Ý§Ú­Ì¥ý§ð¯}¼Ä¤H¡AµM«á¦A¦Y¶º¡C"©ó¬O²v¥ý²r§ð¡A¼Ä­x¼ì±Ñ¤F¡C³o¬O»¡¡A¦b¦×Å骺»Ý­n»P³d¥ô©M¨Ï©R¦³½Ä¬ðªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó¤£ÅU¦Û¤vªº»Ý­n¡AºÉ·íºÉªº³d¥ô¡A§¹¦¨¨Ï©R¡C

¤G.       ¬°¹ê²{»ù­È°l¨D

¨Ï®{«Où¨Æ©^¥D¡A¤w¸g¤T¤Q¦~¤F¡C²{¦b¦Ñ¯fÄñ¨­¡A¤S¦bºÊº»¤¤¡C¦ý¬O¡A»·»·±æ¨£¥ÃùÚºaÄ£ªº¥ú½÷¡A¤ä«ùµÛ¥L¡A¤~¥i¥H°í«ù¤U¥h¡C¥u¬O¦³®É¥ÃùÚªº³ß¼Ö¡A¬O¨º»ò²M´·¡A¯u¹ê¡A¨Ï³o¦ì¦Ñ§L¡A§Y®É·Q¥h­¸¶]ªï±µ¾Ö©ê¡I¦ý¦b¦P®É¡A¥L·Q¨ì¤F±Ð·|¡A»Ý­n¥Lªº±a»â¡Aªª¾i¡A»Ý­n¥Lªº®â°ö¡A±Ð¾É¡A¥L¤S«ç§ÔºJ¤U¥L­Ì¡H©Ò¥H¡A¨Ï®{»¡¡G¡§§Ú¥¿¦b¨âÃø¤§¶¡¡G±¡Ä@Â÷¥@»P¥D¦P¦b¡A¦]¬°³o¬O¦n±oµL¤ñªº¡FµM¦Ó§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬°§A­Ì§ó¬O­nºòªº¡C"(µÌ¤@¡G23,24)  ¥L¨S¦³§O¤H¤£­n¥L¡A«o«j±j¿à¤U¥hªº·N«ä¡F¬O±Ð·|»Ý­n¥L¡G¡§¬°§A­Ì"¡C¤£¬°¦Û¤v¬¡ªº¤H¡C(ù¤@¥|¡G7,8)

°ò·þ®{¦³¡§Â÷¥@»P¥D¦P¦b"ªºÄ@±ý©M§â´¤¡A¬O·¥¥¿±`ªº¡A°ª©|ªº¡F³o¬Oªí©ú¥L¦]«H«Ø¥ß¤F»P°ò·þªºÃö«Y¡Aªí©ú¥L¤£ÄÝ¥@¬É¡Aª¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã»·ªº®a¡A¡§µ¥­Ô¨º®y¦³®Ú°òªº«°¡A´N¬O¯«©Ò¸gÀç¡A©Ò«Ø³yªº...±q»·³B±æ¨£¡A¥BÅw³ßªï±µ¡F¤S©Ó»{¦Û¤v¦b¥@¤W¡A¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡C"(¨Ó¤@¤@¡G10,13)  ©Ò¥H³oºØ«ä®aªº¤ß¡A¬O¦ÛµMªº¡A¬O¦X²zªº¡A¬Æ¦Ü¬O¥²­nªº¡G¦³¤Ñ®a¡A¤~¯à°÷«ä®a¡C§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò»¡ªº¨º¨Ç«H¤ß­^¶¯¡A±Ð·|¾ú¥v¤¤ªº°¶¤H¡A³£¦³³o¼Ëªº¬ß±æ©M·P¨ü¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A³o¬O¥L­Ì¦@¦³ªº¥²­n±ø¥ó¡F¤£¹L¡AµL½×¦p¦ó¡A«oµ´¤£¬O¥R¤À±ø¥ó©M°ß¤@±ø¥ó¡C¨º¨Ç«H¤ß­^¶¯©Ò¦@¦³ªº¥t¤@±ø¥ó¬O¡AÄ@·N¡§¦b¦×¨­¬¡µÛ"¡A¬°¥Dª§¾Ô¡A¬°±Ð·|¦³¯q¡C³o±¡§Î¡A¥i¥HºÙ¬°¥²­nªº¡§¨âÃø"¡C

½Ö³£ª¾¹D·q°@ªº­«­n©Ê¡C¥Ñ«ä¥»­@(Philipp Jakob Spener, 1635-1705)»â³Sªº·q°@¹B°Ê(Collegia Pietatis)¡Aª`­«ÄÝÆF²`«×ªº°l¨D¡A¹ï·í®É½§²L»G¤Æªº©v±Ð¡A¥é¦ò¬O¤@·Ë²M¬y¡A¹ï¯BÄÛªº²z©Ê¥D¸q¥@¬É¡A¤©¥H¤ßÆFªº±Ò­}¡A´£¿ô¥@¤H§ä¦^ÆF»î¡C¦ý¨ä¥½¬y¡A¤@¨ý°l¨D·q°@¡A¥u±Mª`©ó­Ó¤HÆF©R¡AµL²§©óÄÝÆFªº¦Û¨p¡A¸m¥@¬É©ó¤£ÅU¡A©ñ±ó¤F¥D­C¿q©Ò¥æ°Uªº¤å¤Æ¨Ï©R¡C³o¼Ëªº¤ß¦b¥@¥~¡A¤@¤ß¥u±Mª`¦Û¤v¡A¦ÛµM¨S¦³¡§¨âÃø"¡F¦ý¨ä©Ò¿×¥­¦w¡A¹ê»Ú¤WµL²§©ó¡§¦º±I"¡C

¥t¤@ºØ·¥ºÝªº¿ù»~¡A¬O¹B¥Î²Õ´©M¤H·N¡A¥H¥N´À¸tÆFªº¹B¦æ¡A´£­ÒªÀ·|ºÖ­µ¡A¥H¥N´À­Ó¤H±Ï®¦¡A±q¾ú¥v­I´º¨Ó»¡¡A¬O¥Ñ©ó¦Û¥Ñ¬£¯«¾Ç¤Î«á¤dÁH¦~¥D¸qªº¿³°_¡A²£¥Í¤Fµê°²ªº§Æ±æ¡F¤£©¯·q°@¬£ªº¾lºü¡A¤Ï¹ïªÀ·|ºÖ­µ¡A¤]¦P®É§âªÀ·|ÃöÃh¨Æ¤u¡A«ý¤âÅý¤H¡C

¤Q¤E¥@¬ö¤Î¤G¤Q¥@¬öªì¡A°ò­n¬£°ò·þ®{µo®i¦¨¤@ºØºA«×¡A´X¥G¬OµL­ì«hªº¡§¼Ä¤HÃÙ¦¨ªº§Ú­Ì´N¤Ï¹ï"¡C²{¥N¬£­«²z©Ê¡A§Ú­Ì´N¤Ï²z©Ê¡F²{¥N¬£ª`­«¾Ç³N¡A§Ú­Ì´N¤Ïª¾ÃÑ¡Cµ²ªG¡A¾Ç³N³ùÂS¯É¯É¥¢³´¡A¥u¦³³¬Ãö¦Û¦u¡A¦Û©R·q°@¡A¥H¦Û¬Û¦w¼¢¡A¥Hªgªg¦Û³ß¡C³o¦ÛµM¤£¬O¨Ï®{«Oùªº¾Ô²¤¡G¾a¿à¸tÆFªº¤j¯à¡A¡§¦b¯«­±«e¦³¯à¤O¡A¥i¥H§ð¯}°í©TªºÀçÂS¡A±N¦U¼Ëªº­p¿Ñ¡A¦U¼ËÄdªý¤H»{Ãѯ«ªº¨º¨Ç¦Û°ª¤§¨Æ¡A¤@·§§ð¯}¤F¡A¤S±N¦U¤Hªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥¦³£¶¶ªA°ò·þ¡C"(ªL«á¤@O¡G4,5)

«Où¦b¿Å¶q¤§¤U¡A¥L©w¤F¤ß§Ó¡A¨M·N§@³Ì¤jÄ묹¡G¡§¬°§A­Ì"¡C³o¬O³Ì¹³°ò·þªº§à¾Ü¡C¡§­C¿q³Q¥æµ¹¤H¡A¬O¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡F´_¬¡¡A¬O¬°§Ú­ÌºÙ¸q¡C"(ù¥|¡G25) Í¢¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬O¬°¤F§Ú­Ì¡A´_¬¡¤]¬O¬°¤F§Ú­Ì¡C

Í¢¦b¥@ªº®É­Ô¡A»·»·±æ¨£¤Ñ°óªººa¥ú¡A¤]­±¹ïµÛ¤@­Ó¹½±óÍ¢¡A¤Ï«q¡A¤£«Hªº¥@¥N¡FÍ¢»¡¡G¡§¾¼¡I³o¤S¤£«H¡A¤S®¯ÂÕªº¥@¥N°Ú¡A§Ú¦b§A­Ì³oùØ­n¨ì´X®É©O¡H§Ú§Ô­@§A­Ì­n¨ì´X®É©O¡H"(¤Ó¤@¤C¡G17) ¦ý¬O¡A¦pªGÍ¢¤£§Ô­@¡A¤£Ä~Äò¯d¦b¥@¤W¡A¥@¤H´NµL±q±o¨ì±Ï®¦¡F¡§¦]¬°¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C"(®{¥|¡G12)Í¢¥²¶·Ä~Äò¯d¦b¥@¤W¡A»°°­¡AÂå¯f¡A¶Ç¹D±Ï¤H¡A¦¨´N¯«ªº¦®·N¡A®É­Ô¨ì¤F¡AÍ¢´N¨«¤W¤Q¦r¬[¡C

³o¬O°ò·þ¦b¥@ªº®É­Ô¡A©Ò­±Á{ªº¡§¨âÃø"¡A©M¦b¥Ù¬Þªº¤ßºA¤¤¡A©Ò§@ªº¨M©w¡G¡§¬°§A­Ì"¡C³o¬O«Oùªº­ì«h¡A¬O°ò·þ®{©ÒÀ³¦³ªº­ì«h¡Cª½¨ì²{¦b¡A¦pªG¦³»Ý­n´M¨D¯«ªº¦®·N¡A¯«ªº¹D¸ôªº®É­Ô¡A³Ì¦w¥þªº«ü¼Ð¬O¤£¬°¦Û¤v¡A¬°§O¤H¡C

ª¾¹D¦Û¤v¬¡¤U¥h¡A¹ï§O¤H¦³¦n³B¡A¥i¥H¨Ï¥Í¬¡§ó¦³·N¸q¡C

¦³¥y¸Ü»¡¡G¡§¾q°¨Åʴ̨§"¡C¨ººØ¾q°¨¡A¤£¹£Áþæ³õ¡A¤£§Ó¦b¤d¨½¡A¥¦ªº¤ß·N¡A¥uÅÊÅʤ£§Ñ°O±J´Ìªº¨§®Æ¡A¥i¥H¦Y±oº¡·N¡C³o¬O¤ñ³ë¥Í¬¡¨S¦³¥Ø¼Ðªº¤H¡A¥u·Q¦Ñ¦ûµÛ¦ì¤l¡C¥L­Ì³gÅʰ]´I¡A¦WÁn¡A¦a¦ì¡A¤£¬°±N¨Ó¥Ã»·ªºÂk±J¥´ºâ¡C·íµM¡A«Oùµ´¤£¬O¦p¦¹¡C¥L¬°¤F¥D¤u§@¡A¨S¦³Á¿¹L«Ý¹J¡A¨S¦³¨D¹L°ªÁ~¡A¨S¦³Á×¹L¨¯³Ò©M¦MÀI¡A¥u¬°¤F¤HªºÆF»î¶O°]¶O¤O¡C¥L¦n¹³¬O·M¬Nªº¤H¡A¤£¨D¦Û¤v§Q¯q¡C¥L¬¡¦b¥@¤W¡A¤£¬O¬°¤F¦Û¤v¡A¤£¬O³g°]¿n°]¡A¦Ó¥þ¬O¬°¤F§O¤H¡C³o¬O«Oùªº«H©À¡C³o¬O°ò·þ¦¡ªº¥Í¬¡­ì«h¡C

¡§§Ú¬JµM³o¼Ë²`«H¡A´Nª¾¹D¤´­n¦í¦b¥@¶¡"¡C«H©À²£¥Í¤F¨Ï©R·P¡C¡§ª¾¹D"¬O©ú¥Õ¤FÀ³¦³ªº¦æ°Ê¡C¥LÁöµM¤£ÄÝ¥@¬É¡A«o¦³¥²­n¦í¦b¥@¬É¡C¡§»P§A­Ì²³¤H¦P¦í"¡A¨Ã¤£­­©w©ó©Ò©~¦íªºÀô¹Ò¡A¦Ó¬O³B©ó¦P¼Ëªº¤ß¹Ò¡A¦P¼Ëªº¨­¤À¡C³o¦³¬Æ»ò·N¸q©O¡H¬O¬°¤FÀ°§U¤H¡G¡§¨Ï§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤W¡A¤Sªø¶i¡A¤S³ß¼Ö¡C"

¤T.       ³ß¼Ö¨Æ©^ªº»ù­È

«e­±«Où»¡¡A¬¡µÛ¬O¡§¬°§A­Ì"¡F²{¦b¥L¤S»¡¡G¬O¡§¨Ï§A­Ì"¡C¬°§A­Ì¡A¬O¤ßÄ@¡F¨Ï§A­Ì¡A¬O§@¬°¡C¬°§A­Ì¬O¡§ªÖ"¡A¨Ï§A­Ì­n¡§¯à"¡C

¥i±¤¡A¥@¤WºÉ¦h¤O¤£±q¤ßªº¨Æ¡C¦b«È¦è°¨¥§¶é¡A¨º¤T­Ó¸ò¥D­C¿q³Ì¿Ëªñªºªù®{¡A«o¤£¯à¦P°v¤Q¦r¬[«eªº¥Däê¿ô¤ù®É¡C¨º¬O¡§¤ßÆF©TµMÄ@·N¡A¦×Åé«o³n®z¤F"(¤Ó¤G¤»¡G36-41)¡CÁöµM¤£¬O¦³¤fµL¤ß¡A«o¬OÄÝÆF¤Wªº¤O»PÄ@¹H¡C«Oùªº¦­´Á¸g¾ú¤¤¡A¦³¤@¬q±¡§Î¡G¡§¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú"¡C³o­Ó¡§¥Ñ¤£±o"ªº¸gÅç¡A¬O¹D¼w¤Wªº¦³¤ßµL¤O(ù¤C¡G18)¡C¥¿¦p³³²W©ú©Ò»¡ªº¡§¤ß¬°§Î§Ð"ªº±¡§Î¬Û¦P¡A³\¦h²z·Q¤£¯à¹ê²{¡C

¦ý¦b¥Í©R¦¨¼ô®É´Áªº«Où¡A¦³¤@­Ó«H©À¡A´N¬O¦Û¤vª¾¹D¡A¦b©Ò«Hªº¯u¹D¤W¡A¯à°÷À°§U«á¶iªº¸t®{¡A«ü¤Þ¥L­Ìªº¸ôµ{¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷ªø¶i¡C«Où¤£»Ý­n§@°²³ø§i¡A®º³y±Ð·|¼Wªøªº¼Æ¦r¡F¤]¤£¬O¥©¥ß¦W¥Ø¡A«Ê©x»Î¡A³y¦¨¼Wªøªº°²¶H¡C¥L©Ò´Á±æªº¡A¬O¸t®{¯u¹êªº¶i¨B¡G¡§ª½µ¥¨ì§Ú­Ì²³¤H¡A¦b¯u¹D¤W¦PÂk©ó¤@¡A»{Ãѯ«ªº¨à¤l¡A±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨­¶q¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¦A§@¤p«Ä¤l¡C"(¥±¥|¡G13,14)¦P®É¡A¥L¤]§Æ±æ§Ú­Ì¦³¯u¹D¤Wªº³ß¼Ö¡C

¯u¹D¤¤ªº³ß¼Ö¡Aµ´¤£¦P©óÄÝ¥@ªº§Ö¼Ö¡C©¼±o»¡¡G¡§§A­ÌÁöµM¨S¦³¨£¹L[ ­C¿q°ò·þ ]¡A«o¬O·RÍ¢¡F¦p¤µÁö¤£±o¬Ý¨£¡A«o¦]«HÍ¢´N¦³»¡¤£¥X¨Ó¡Aº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡C"(©¼«e¤@¡G8)³oÄݤѪº³ß¼Ö¡A¬O±q«H¨º¦ì´_¬¡¦b¤Ñªº¥D¨Óªº¡C¨º¨Ç«H¤ßªº­^¶¯¡A¡§³£¬O¦sµÛ«H¤ß¦ºªº¡A¨Ã¨S¦³±oµÛ©ÒÀ³³\ªº¡F«o±q»·³B±æ¨£¡A¥BÅw³ßªï±µ¡C"(¨Ó¤@¤@¡G13)«H¤ß¡A¥²¶·¦³«Hªº¹ï¶H¡A¬Ý¨£¦bºaÄ£¤¤ªº¥D¡A©M¦Û¤v¦³¤À©ó±N¨ÓªººaÄ£¡A¯à¨Ï«Hªº¤H³ß¼Ö¡F¤£¦ýµ¥­Ô©Ò¬ß±æªº¡A§óÅw³ßªï±µ¡A¦]¬°°í«H¡A¦b©b©¹¤Ñ°êªº¹D¸ô¤W¡A¦³«æ¤Á­n±oµÛªº¤ß±¡¡C¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡§¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C"(¥§¤K¡G10) «H®{±`©¿²¤³ß¼Öªº­«­n¡F¤£¹L¡A³ß¼Ö¬O¡§¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l"(¥[¤­¡G20) ¦³³o¼Ë´L¶Qªº¨Ó·½¡A¦ÛµM¬O­«­nªº¡C¦³¦ì¸t®{»¡¡G¦pªG¬O«H®{¦Ó¨S¦³³ß¼Ö¡AÅã©ú¥Lªº©v±Ð¦³°ÝÃD¡C

·íµM¡A³ß¼Ö¤£¦P©ó¾x¯º¡A¨gÅw¡C¦bªì´Á±Ð·|¡A¨Ï®{¬°¤F¨£ÃÒ­C¿qªº´_¬¡¡A³Q¤½·|³d¥´¡F±oÄÀ©ñ«á¡A¡§¥L­ÌÂ÷¶}¤½·|¡A¤ßùØÅw³ß¡A¦]ºâ¬O°t¬°³o¦W¨ü°d"(®{¤­¡G41)¡C ¨S¦³¤H·|®Á¤F¥´Åw³ß¡A¦Ó¬O¬°¤F¥Dªº½t¬G¨ü­W¡A¬OºaÄ£ªº(©¼«e¥|¡G12-16)¡C³o¬O¸tÆF¨Óªº³ß¼Ö¡C

¥|.       ¥D¤º¹Î«´ªº»ù­È

¸t®{­Ì¦³¥D¤º¹Î«´¬Û¥æªº³ß¼Ö¡C«Où¬Û«H¡A¥L¹ï©ó±Ð·|¬O¦³»ù­Èªº¡A©Ò¥HµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¬Ãµø¥L¡A¹ï¥Lªí¥ÜÅwªï¡A¤ÁÄ@¦P¥L¨£­±¡G¡§¥s§A­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتºÅw¼Ö¡A¦]§Ú¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h¡A´N¶Vµo¥[¼W¡C"(µÌ¤@¡G26) ª¾¹D¦Û¤v¨üÅwªï¡A¤£¬Oº¡¨¬¦Û§Úªº´L­«¡A¦Ó¬Oª¾¹D¤£·|¦¨¬°¤Hªº­«¾á¡A¥B¹ï¤H¦³ÄÝÆFªº¯q³B¡C«Où¦Û¤v©M±Ð·|³£ª¾¹D¡A¥L¤£¬O¤â±·®½Ã¯ªº¨ÏªÌ¡A¦¨¬°¤@¨£·T¡F¥L¤]¤£¬O±MÁ¿®ø·¥ªº¸Ü¡A¥u¨£¤Hµu¡A§j¤ò¨D²«¡A§@¡§¤@¤H¦b®yº¡®u¤£Åw"¡C·íµM¡A¥L¤]¤£¬O´¡¬ì¥´ë¡ªº¤p¤¡¡A­°®æ§@¶}¤ßªG¡C¥L¶i¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡A·|¨Ï¤H¦p¨N¬K­·¡A±o³y´N¡A¦³¦b­C¿q°ò·þùتºÅw¼Ö¡C¦]¬°¦b¥Dùئ³¦P¤@¥Í©Rªº¤H¡A³s©ó°ò·þ¡A´N·|©¼¦¹¬Û·R¡A³Q¦P¤@¸tÆF´þ¼í·P°Ê¡A¥i¥H³ß¼Öº¡¨¬(¬ù¤@¤­¡G10,11)¡C¥u¦³¥Ç¸o¡A¯à³y¦¨¦Ã¬V¹jªý¡A¯}Ãa³o¬Û¥æªº³ß¼Ö¡C¥Ç¸oªºµ²ªG¡A¬O¼f§P»P¦D§úªº³d»@(ªL«e¥|¡G21)¡A¬O¦@¦Pªº¼~·T¡C

«Où¼g¨ì­ôªL¦h±Ð·|ªº¤H¡A¥Ç¸o©Ò±a¨Óªº¼vÅT¡G¡§®£©È§Ú¨ìªº®É­Ô¡AÀ³¸Ó¥s§Ú§Ö¼Öªº¨º¨Ç¤H¡A¤Ï­Ë¥s§Ú¼~·T¡C§Ú¤]²`«H§A­Ì²³¤H³£¥H§Úªº§Ö¼Ö¬°¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡C§Ú¥ý«e¤ßùØÃø¹Lµh­W¡A¦h¦hªº¬y²\...­Y¦³¥s¤H¼~·Tªº¡A¥L¤£¦ý¥s§Ú¼~·T¡A¤]¨Ï§A­Ì²³¤H¦³´X¤À¼~·T¡C"(ªL«á¤G¡G3-5)  ³o¬O»¡¨ì¥Ç¸oªº¤H¦p¦ó¯}Ãa¥þÅ骺³ß¼Ö¡C¸o¨Ï¥L¼~·T¡A¨Ï²³ªÏÅé¼~·T¡A¨ÏÃö¤ß±Ð·|ªº»â³S¼~·T¡A¥H¦Ü¡§Ãø¹Lµh­W¦h¦hªº¬y²\"¡C³oºØ±¡§Î¡A¦ÛµM¬O¥¢¥h¤F¹Î«´ªº³ß¼Ö¡F¦ý³o¤]Åã©ú¤F¹Î«´¬ÛÃö³sªº¯u¹ê¡C

«Où¬Û«H¡A¦bµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡A¥L·|¦¨¬°Åw¼Ö¤§¡§¦]"¡C¡§¦]§Ú¨ì§A­Ì¨ºùØ¥h"¡A¦b¥Dùتº³ß¼Ö´N¶Vµo¥[¼W¡C³o«H©À¡G¡§¦³¤H»Ý­n§Ú¡A¦³¤HÅwªï§Ú¡A§Ú¥i¥H¨Ï¤H±o¯q³B"¡A¯u¥iÛC¼}¡C

¦æ°Êªº¨£ÃÒ

­n«O«ù³oºØº¡·¸ªº¹Î«´³ß¼Ö¡Aµ´¤£¬O¦Û§Ú³³¾K¡A©¼¦¹ºÙàHÄÝÆF¡A¦Ó¬O¦³¨ãÅ骺¡A¿n·¥ªºªí²{¡C«Où»¡©ú¥L¹ï©ó±Ð·|ªº´Á±æ¡G¡§¥u­n§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H»P°ò·þªººÖ­µ¬ÛºÙ¡A¥s§Ú¨Ó¨£§A­Ì¡A©Î¤£¦b§A­Ì¨ºùØ¡A¥i¥HÅ¥¨£§A­Ìªº´ºªp¡Aª¾¹D§A­Ì¦P¦³¤@­Ó¤ß§Ó¡A¯¸¥ß±oí¡A¬°©Ò«HªººÖ­µ»ô¤ß§V¤O¡C"(µÌ¤@¡G27)

¡§¦æ¨Æ¬°¤H"¬O»¡¨ì°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¡Aµo¥ú·ÓÄ£¤H«e¡C¦³¦ì¦bÂå°|­t³dªº§Ì¥S¡A»¡°_³Ì¥s¥L¬°Ãøªº¨Æ¡A¬OÄݤU¦³­ÓºÙ¦Û¤v¬O¡§°ò·þ®{"ªº¡A¤u§@ªí²{«Ü®t¡A«o³ßÅw¦b¤u§@®É¶¡¡§§@¨£ÃÒ"¡F¦³®É­Ô¬Æ¦Ü¦b«æ¶E«Ç·í­È¡A©ñ¤U¤À¤º¤u§@¤£ºÞ¡A¥ý¥h¹ï¯f±wªº®aÄݽͤF°_¨Ó¡C¥L§ÔµL¥i§Ô¡A¥u±o»¡¡G¡§§AÀ³·í¥ý§â¤u§@·d¦n¡A¦A¥h§@§Aªº¬Æ»ò¨£ÃÒ¡I"¦æ°Ê¤ñ¨¥»yªºÁn­µ§ó¬°ÅT«G¡C¦³¤H»¡¡G¡§¯¸¦b¦Û¤v®aªù¤f¡A¥x¶¥¤WªºÁ¿¹D¡A¬O³Ì¦³®ÄªºÁ¿¹D¡C"©Ò¦æªº¡A¥²¶·»P°ò·þªººÖ­µ¬Û¦X¡F¤£¬O¤f»¡ªº¬O¤@¦^¨Æ¡A¦æªº¬O¥t¤@¦^¨Æ¡F¨¥¤£ÅU¦æ¡A¦æ¤£ÅU¨¥ªº«H®{¡A¬OºÖ­µªº³Ì¤j»Ùê¡C

ºÖ­µªº¾Ôª§

¦b¥t¤@¤è­±¡A¥²¶·§@«H¥õªº«Å§i¡A¤~¥i¥H¨Ï¤Hª¾¹D«H¥D¦Ó±o±Ï¡C¬I¬~¬ù¿«¦í¦bÃm³¥¡A¨­¬ïÀd¾m¤òªº¦çªA¡A¸y§ô¥Ö±a¡A¦Yªº¬O½ÀÂγ¥»e¡F¥Lªº¥Í¬¡¡A¥u¯àµ¹¤H¬O­Ó©Ç¤Hªº¦L¶H¡A¤]³\¬O­Ó¤À§O¥X¥@ªºÁô¤h¡C¦ý¥L¦P®É¶Ç¥X«H®§¡G¡§¤Ñ°êªñ¤F¡I§A­Ì­n®¬§ï¡I"¬O¥LÃm³¥ªº©IÁn¡A¦³¯à¤Oªº«H®§¡A·P°Ê¤H®¬§ï¡A¬°¤F¥D¹w³Æ¹D¸ô¡F¬O¥L¸Ü»yªº¨£ÃÒ¡G¡§¬Ý­þ¡I¯«ªº¯Ì¦Ï¡A­I­t¥@¤H¸oÄ^ªº¡I"(¬ù¤@¡G29)Åã©ú¤F°ò·þ¡C«H®{ªº¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ©TµM¬O­nºò¡A«D±`­nºò¡F¦ýµL½×¦p¦ó¡A¤£¬O¨£ÃÒªº¥þ³¡¡A¤£¯à¥N´ÀºÖ­µªº¶Ç¼½¡C

«Où¦b³oùØ¡A¥Î¾Ôª§¨Ó¤ñÀÀ¡C¸t®{¬O¡§©M¥­¤§¤l"¡AÂǵۥD­C¿q¦b¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡A±o¥H»P¯«©M¦n¡A¶Ç´­¡§©M¥­ªººÖ­µ"(¤Ó¤­¡G9 ¥±¤G¡G16,17)¡C¦ý¦b¥t¤@¤è­±¡A¸t®{¤]¬O¾Ô¤h¡G¡§§Ú­Ì¨Ã¤£¬O»PÄݦå®ðªºª§¾Ô¡A¤D¬O»P¨º¨Ç°õ¬Fªº¡A´xÅvªº¡AºÞÁÒ³o«Õ·t¥@¬Éªº¡A¥H¤ÎÄÝÆF®ðªº´cÅ]ª§¾Ô"(¥±¤»¡G12)¡C¦]¬°¤£«Hªº¤H¡AÄݩ󼻦ýªº°ê«×¡A¬O¨º´cªÌªº¥£Áõ¡Aºâ¬O¥¦¡§®a²£"ªº¤@³¡¤À(¥±¤G¡G2 ¤Ó¤@¤G¡G28-30)¡F¥u¦³¾a¥DºÖ­µªº¤j¯à¡A¤~¥i¥H®¹¸j¨º¡§§§¤h"¡A±N¤Hªº¤ß·N¹Ü¦^¡A±q­I«q¼Ä¾×¯«¡A¦ÓÂkªA°ò·þ¡C³o¬OÄÝÆFªºª§¾Ô¡C©Ò¥H°ò·þ®{¬OÆN¡A¤]¬OÂF¤l¡C³o¨âºØ¤£¦Pªº§Î¶H¡A¬O¤@Åé¨â­±¡A¨Ã¤£¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡C

¤­.       «H©Àªº¹ê½î

«Où¬O³o¹Î«´ªº¤@¤À¤l¡A¦ý¤£¤î¦p¦¹¡C±q¤@­Ó¤uµ{¨Ó¬Ý¡A¥L¬O¤@­Ó¡§Áo©úªº¤uÀY"(ªL«e¤T¡G10)¡C ±q¤@­Ó¾Ô°«Åé¨Ó¬Ý¡A¥L¬O¤@­Ó¦³»ù­Èªº»â³S¡A¦³«H©À¥´Ä¹³oÄÝÆFªº¾Ôª§¡C

¨º»ò¡A¦p¦ó¤~¥i¥H¥´Ä¹³o³õ¥M©O¡H

­º¥ý¡A¡§¦P¦³¤@­Ó¤ß§Ó"¡C¶ÇºÖ­µ¬O¶°Å骺¨Æ©^¡A¤£¯à³x­Ó¤H­^¶¯¥D¸q¡A¥²¶·§Ó¦P¹D¦X¡A¨S¦³¤ºª§¡A¤~¥i¥H¤@­P¹ï¥~¡C´N¦p¸t¸g°O¸ü¡A¨º¥|­Ó«H¤ß©ïÅõ¤l¨Ó¨£­C¿q¨DÂåªvªº¤H¡A¥L­Ì¤£¦ý­n¤@¸ô¦P¤ß¦P¦æ¡AÁÙ¹J¨ì¤H¦hªý¶ë¡A¤£±oªñ«e¡A¦Ó©ï¤W©Ð³»¡I(¥i¤G¡G3-11) ³oÁ}¹dªº¨Æ¤u¡A¦pªG¤£¬O¦P¦³¤@­Ó¤ß§Ó¡A³~¤¤ª§°õ°_¨Ó¡A¥´¤W¤@¬[¡A§âÅõ¤lºL¦b¦a¤W¡A¸Ó¬O¦óµ¥ªº´d¼@¡Iµ²ªGÅõ¤l¨Ì¤£¨}©ó¦æ¡AÁÙ­n°©§é¡A¦A¥[¤WÀYµh¡A¬Æ¦Ü¤ß¸H¡C¥i¨£¦bºÖ­µ¨Æ¤u¤W¡A¨S¦³¬Æ»ò¯à°÷¥N´À¦P¤ß¡C

¨ä¦¸¡A­n¡§¯¸¥ß±oí"¡C¦³¤F«H©À¡AÁÙ­n«ù¤[¡A¤£¯à¤¤³~©ñ±ó¡C¤£¦b¥ô¦ó¨Æ¤W¯¸Ã­¥ß³õªº¤H¡A·|¦b©Ò¦³ªº¨Æ¤W¥¢±Ñ¡A¶^­Ë¡C¤j½Ãªº«i¤h¨Fº¿¡A¦b²³¥Á¯É¯É°k¶]ªº®É­Ô¡A¯à°÷¾Ä«i¡§¯¸¦b¨º¥Ð¶¡"¡A§@¤¤¬y¯¡¬W¡A©è¾×«D§Q¤h¤H¡F¦]¬°¥L¯¸¥ß±oí¡A´N«O¦u¤F°ê¤g¡A«O¦u¤F¥H¦â¦C¥Á¡A¨Ã¥B¨Ï¥H¦â¦C¤H´±Âਭ­±¹ï¼Ä¤H¡A¤jÀò¥þ³Ó¡C(¼»¤U¤G¤T¡G11,12)¦b¤Q¤»¥@¬ö¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð»G±Ñ¶Â·t¡A¯«¿³°_¤F°¨¤B¸ô¼w¡A´±©ó¿W§Ü°f¬y¡A¦V¶Â·tÅv¶Õ¬D¾Ô¡AÁn¨¥¡G¡§³o¬O§Úªº¥ß³õ¡I"¦Ó³ê°_¤F§ï±Ð¹B°Ê¡A¨ÏºÖ­µ¯u²z¤§¥ú·ÓÄ£¡C©Ò¥H¡§­n¯¸Ã­¤F"¡A¬OÄÝÆF¾Ôª§¤¤³Ì­«­nªº¡C¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A³£¬O¦b«e­±ªº¡A¤]¥u¦b«e­±¡A­I«á¨S¦³¨¾Å@³]³Æ¡F¦]¦¹¯u²zªº¾Ô¤h¡A¤£¯àÂà­I°k¶]¡A§K¨üÄY­«¶Ë®`¡C

ÁÙ¦³¡A¾Ôª§¤£¯à¨S¦³§V¤Oªº¦æ°Ê¡CµØ¤Hªø¤[¥H¨Ó¡A¥Ñ²M½Íªº¤ò¯f¡C§ù«Â(John Deway, 1859-1952)¦b1919¦Ü1921¦~¡AÀ³ÁÜ¥H¬v¸t¤Hªº¨­¤À¡A¨ìµØÁ¿¾Ç¡C¥L¨£·í®ÉµØ¤Hª¾ÃѤÀ¤l¡A¬y¦æ¨×½Í¡§¥D¸q"¡A¡§¹B°Ê"¡A¡§±Ï°ê"µ¥¤f¸¹¡A¦Ó¥u¬O«Ç¤ºªÅ½Í¡A¦Ó¯Ê¥F¹ê»Ú¦æ°Ê¡F¥L¬°¬ü°êªº  Asia  ¾Ç³ø¼¶¤å¡AÃÕ¯ºµØ¤H¦n¡§«Ç¤º¹B°Ê"¡A·N«ä¬O¨S¦³¹ê¦æ¡C¹ê¦b»¡¨Ó¡A·í®É¨º¨Ç¤H¡A¬O¤£«H¯à§@¬Æ»ò¡A¤]¤£·Q§@¬Æ»ò¡C§Ú­Ìªº¥Øªº¡A¬O¡§¬°©Ò«HªººÖ­µ»ô¤ß§V¤O"¡C³o¬O¤@¶µ·N§Óªº¦æ°Ê¡Aµ´¤£¬O®{°UªÅ¨¥ªº«Ç¤º¹B°Ê¡A¥²¶·¥þ¤O¥H­u¡A«ùÄò¦³ùÚ¡AÁÙ¥²¶·¨ó¤O¦P¤ß¡C

¬ù©ã©M¥Lªº¥S§Ì¨È¤ñ¿z¡A­±¹ï±j¤jªº¨ÈÄõ¤H»P¨È±¿¤HªºÁp­x¡C¬ù©ã¹ï¨È¤ñ¿z»¡¡G¡§¨ÈÄõ¤H­Y±j¹L§Ú¡A§A´N¨ÓÀ°§U§Ú¡F¨È±¿¤H­Y±j¹L§A¡A§Ú´N¥hÀ°§U§A¡C§Ú­Ì³£¾×­è±j¬°¥»°êªº¥Á©M¯«ªº«°¨¶§@¤j¤V¤Ò¡AÄ@­C©MµØ¾ÌÍ¢ªº¦®·N¦Ó¦æ¡C"  (¼»¤U¤@O¡G11-14)µ²ªG¡A±o¨ì¤F³Ó§Q¡C

¾Ôª§¬O¤@¶µ¶°Å馿°Ê¡A¤£¯à¦U¦s¶û»Ø¡A¤£®eºÃ§Ò¶ú§ª¡A¥²¶·»ô¤ß¡A§ó¤£­n¤¬¬Û«üºK¬D­ç¡F¦X¤@¤£¥²­n¹º¤@¡A¦P¦æ¤£¥²¬O¦P§Î¡C¦³¤H¥H¬°¸ò§Ú­Ì¤£§¹¥þ¤@¼Ë¡A´N¬O¤£¥¿±`ªº¡A´N¬O¿ù»~ªº¡F¨ä¹ê¡A¯«ªº¦p¦¹°t·f¡A¥¿¬O­n§Ú­Ì¤¬¸É¤¬§U¡A¬Æ¦Ü­n¤¬¬Û¿i·Ò¡A¦¨´NÍ¢ªº¨Æ¤u¡C¾Ú¥v®a»¡¡A©Ò¦³ªº°ê®a¡A·¥¤Ö¬O³æ¥~«Iªº¦]¯À¦Ó·À¤`ªº¡A¦h¬O¦]¬°¤º³¡ªº¤£©M¡A²×©ó©Û­PÂФ`¡C

¬ù¿«½Ã´µ²z(John Wesley, 1703-1791) Á¿¨ì¦P¤ßªº­«­n¡A´¿¥H­C¤á»P§Q¥Ò±Ú¬ù®³¹Fªº¨Æ¬°¨Ò¡C¬ù®³¹F¬°¤H¦b·í¥@¥iºâ¬O·¥ºÝ©Ç»÷¡G¥Lµ¹±Ú¤H¥ß¤U³W¯x¡G¡§§A­Ì»P§A­Ìªº¤l®]¡A¥Ã¤£¥i³Ü°s¡A¤]¤£¥i»\©Ð¡A¼»ºØ¡A®âºØ¸²µå¶é¡A¦ý¤@¥Íªº¦~¤é¡A­n¦í±b´×¡A¨Ï§A­Ìªº¤é¤l¦b±H©~¤§¦a±o¥H©µªø¡C"(­C¤T¤­¡G6,7)­C¤áªº¤ß¯Ý¼sÁï¯à°÷®e±o¤U¥L¡C¥L¦b©^­C©MµØªº©R²M°£¨È«¢®aªº®É­Ô¡A¹J¨ì¤F¬ù®³¹F¡C­C¤á¥u¹ï¥L»¡¡G¡§§A¸Û¤ß«Ý§Ú¡A¹³§Ú¸Û¤ß«Ý§A¶Ü¡H"¬ù®³¹F¦^µª»¡¡G¡§¬O¡I"­C¤á»¡¡G¡§­Y¬O³o¼Ë¡A§A¦V§Ú¦ù¤â¡C"¥L´N¦ù¤â¡A­C¤á©Ô¥L¤W¨®¡C(¤ý¤U¤@O¡G15,16)¤@¨¥©w¥æ¡A³o¤]¬O°ò·þ®{©ÒÀ³¦³ªººA«×¡A¦P¤ß¬°ºÖ­µ§V¤O¡A¤£­p¸û­Ó¤H¶¡ªº®t§O²Ó¸`¡C

¤».       ¨ü­W¥²³Óªº¹Î«´

¤£¤Ö§@»â³Sªº¡A¬OÁ{¦M¥ý°k¡C«Où¤£¬O¨ººØ¤H¡C¥Lªº¨£ÃÒªí©ú¥Lªº¥i«H¡C±Ð·|³£ª¾¹D¡C

»P¼Ä¤H¤§¶¡­n°í«ù¤£§´¨ó¡A¡§§@­è±jªº¤H"(¥±¤»¡G10)¡C¦]¬°¡§¯«½çµ¹§Ú­Ì¡A¤£¬OÁx©Äªº¤ß¡A¤D¬O­è±j¡A¤¯·R¡AÂÔ¦uªº¤ß[ÆF]"(´£«á¤@¡G7)¡C­è±j«i´±¡A¤~¥i¥H¡§¤Z¨Æ¤£©È¼Ä¤HªºÅåÀ~¡F³oÃÒ©ú¥L­Ì¨I²_¡A§A­Ì±o±Ï¡A³£¬O¥X©ó¯«"(µÌ¤@¡G28)¡C¦b³oùØ¡AÅã©ú¤@­Ó²³æªº¯u²z¡G§Ú­Ì¬OÄÝ©ó¯u²zªº¡F¶ÇºÖ­µ¬OºR·´¼»¦ý°ê«×ªº¦æ°Ê¡A¬O­n¬@±Ï¤H¥X¦º¤J¥Í¡F¦]¦¹¡A¾D¨ü¼Ä¤Hªº®£À~¡A¤~¬O³Ì¦ÛµMªº¡C¦ý¯u²z¬O«i´±ªº¡F§Ú­Ì¬O¯¸¦b¥²³Óªº¤@Ãä¡F¯«¬O¯«¡AÍ¢´N¥²¶·´xºÞ¤@¤Á¡A¥²µM±o¨ì³Ì«áªº³Ó§Q¡A³o¬O½T©wªº¡C

¤£¹L¡A³o¤£¬O¤@¦|­·¶¶¡A¨S¦³Á}Ãøªº¡C¡§¦]¬°§A­Ì»X®¦¡A¤£¦ý±o¥H«HªA°ò·þ¡A¨Ã­n¬°Í¢¨ü­W¡C"(µÌ¤@¡G29) ­n±o¦¬³Îªº§Ö¼Ö¡A¥²¶·¥ý¬y²\¼»ºØ¡F¤£¸g¹LÁ}­Wªºª§¾Ô¡A´N¨S¦³Åw©Iªº³Ó§Q¡C»X¥D¿ï¥l§@°ò·þ®{¡A¬O¦³·NÃѪº¿ï¾Ü©ñ±ó¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡A¶¶ªA°ò·þ¡A­t¥Dªº³m¡AÂk©óÍ¢ªº¹Î«´¡A¤]¥]¬A»PÍ¢¤@¦P¨ü­W¡A¨Ã¥B¬°¤FÍ¢¨ü­W¡C¡§¦]...§Ú­Ì¨ü±wÃø­ì¬O©R©wªº"(©««e¤T¡G3)¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Óª¾¹D¡A¦b±µ¨ü¥D­C¿q°ò·þªº®É­Ô¡A´N¬O§â¦Û¤v¥æ°U¤Fµ¹Í¢¡A¤£¦A¦³¦Û¤v¡A¤£¦A¦³¦Û¤vªº·NÄ@»P¥Í¬¡¡A¤£¦A¦³¦Û¤vªº©Ò¦³¡C³o¤£¶È¬O¦]«HªA°ò·þ¦Ó¨ü­W¡A¦Ó¨ü­W¬O«HªA°ò·þªº¤@³¡¤À¡A©Ò»X®¦¨åªº¤@³¡¤À¡G¡§§A­Ì»X¥l­ì¬O¬°¦¹¡F¦]°ò·þ¤]¬°§A­Ì¨ü¹L­W¡Aµ¹§A­Ì¯d¤Uº]¼Ë¡A¥s§A­Ì¸òÀHÍ¢ªº¸}Âܦæ¡C"(©¼«e¤G¡G21)

¹ê½îªºº]¼Ë

«Où¤£¬O·G»ù­A¼L¥Ö¤lªº¤Hª«¡C¥L¬°¤FºÖ­µ¡A¥I¤F¨ü­Wªº¥N»ù¡C

°ò·þ¬O§Ú­Ì±Ï®¦ªº¤¸«Ó©M³Ð©lªÌ(¨Ó¤G¡G10)¡A ¬O§Ú­Ìªº¥ý¾W(¨Ó¤»¡G2)¡C¦b¦×¨­ªº®É­Ô¡A¤£¬O¾i´L³BÀuªº¤ý¤l¡A¦Ó¬O¨ü­Wªº¹²¤H¡A¨ü¹L³\¦h­WÃø(©¼«e¤G¡G1)¡C«Où¬°¤F¶Ç´­°ò·þ¡A§@¤F±aÂêÁ媺¨ÏªÌ¡A¸g¾ú³\¦hªºª§¾Ô©M­WÃø¡A¤Z¨Æ¸òÀH°ò·þªº¸}Âܦæ¡A®ÄªkÍ¢ªºº]¼Ë¡C

°ò·þ¤w¸g±o³Ó³Í±Û¡A¤É¤W°ª¤Ñ¡FÍ¢½ç¤U¸tÆF¡A¥æ¥I¡§¤j¨Ï©R"µ¹ªù®{¡AÄ~ÄòºÖ­µ¯u²zªºª§¾Ô¡Aª½¨ìÍ¢¥½«áªººaÄ£¦AÁ{¡C¸t®{­Ì»Ý­n«Où³o¼Ëªº«H¤ß­^¶¯¡A³o¼Ë¬Ý±o¨£ªº«H¤ß­^¶¯¡A²v»â¥L­ÌÂà¾Ô¦U¤è¡C¦³³o¼Ëªº»â³S¡A¦P¨ü­WÃø¡A¹ï©ó¨º¨Ç¡§¦P§@°ò·þºë§L"(´£«á¤G¡G3)ªº¡A¬O¥²­nªº¦s¦b¡A¬O·¥¤jªº¹ªÀy¡F¥¿¦p¥L©Ò»¡ªº¡G¡§§A­Ìªºª§¾Ô¡A´N»P§A­Ì¦b§Ú¨­¤W±q«e©Ò¬Ý¨£¡A²{¦b©ÒÅ¥¨£ªº¤@¼Ë¡C"(µÌ¤@¡G30)

¦è¯Z¤ú¤å»¨¶ë¤Z´£(Miguel De Cervantes,  1547-1616) »¡¹L¡G¡§³Ð²ª·|¦¨¬°¬P³¹"¡C«Oùªº¨­¤W¡A¦³¬°¤F¯u¹D©Ò¨üªº³Ð²ª¡A¨Ï¥L¯à°÷»¡¡G¡§§Ú¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O"(¥[¤»¡G17)¡C¥L¥i¥H¹ï¯h­Â¦Ç¤ßªº«H®{»¡¡G¡§§A­Ì¬Ý³o¦L°O¡I§Ú¬°¤F¥Dªº¯u¹D¨ü¹L­W¡F¦ý³o¬O»X¥Dªº®¦¨å¡A´z¿ï§ÚÂkÍ¢¡A¬O­È±oªº¡A¬OºaÄ£ªº¡A§Ú­n·PÁÂÍ¢¡AÆg¬üÍ¢¡I"¨º¦ì¾Ô¤hªº¦w¼¢©M·L¯º¡A¹ï«á­±ªº«H®{¡A¬O¦h¤jªº¹ªÀy¡I