»â³Sªº°ò¥»±ø¥ó

¡i¸g¤å ½e24¡G23-27¡j

Á¿­û¡G±i¼}½Jªª®v   °O¿ý¡G±ç²ø»ö©n©f

¤µ¤Ñªº¸g¤åÁ¿­zªk©x¦bªk®x¸Ì§P®×®ÉÀ³¦³ªº¾Þ¦u¡Cªk©x¶H¼xªÀ·|¤W¹D¼w¤Î¥¿¸qªº»â³S¡A¬G§P®×®É·í¤½¥¿¤£ªü¡C¥@«UªÀ·|²{¥¿³´¤J¡u»â³S¯î¡vªº§x¹Ò¡A¯Ê¥F°¶¤jªº»â³S¡CÄÝÆFªº»â³S¦P¼Ë¯Ê¤Ö¡C¨s¨ä¹ê¡A¦U¤H²×¨ä¤@¥ÍÁ`¦b¤£¦P±^¦ì¤W§êºt»â¾Éªº¨¤¦â¡F¤÷¥À»â¾É®a®x¡A¦Ñ®v»â¾É¾Ç¥Í¡A¥S©n»â¾É§Ì©f¡A¤W¥q»â¾É¤UÄÝ¡A«H¥D¤w¤[ªº«H®{»â¾Éªì«HªÌ¡C¤µ¤Ñ§Ú­ÌÀ³§@­Ó«ç»ò¼Ëªº»â³S¡A»â³SÀ³¨ã³Æ¤°»ò°ò¥»±ø¥ó©O¡H

ªÀ·|¤W¡A¤H­Ì¹ï»â³S¦³¤°»ò­n¨D©O¡H©¼±o¡E§ù©Ô§J(Peter Drucker)³QÅA¬°¤G¤Q¥@¬ö»â³S¾Ç³ÌÅv«Âªº¾ÇªÌ¡A¥L©Ò´£¥X»â³Sªº°ò¥»­n¨D¤Q¤À²³æ¡A¥B¸ò¸t¸g¤¬¬Û§k¦X¡C¥L»¡»â³S­n¦³¸òÀHªÌ¡A¦Ó­C¿q´N¬O°¶¤jªº»â³S¡AÍ¢¦³³\¦h¸òÀHªÌ¡F§ù©Ô§J«ü¥X»â³S¨Ã¤£¤@©w¤H¨£¤H·R¡A©Î¬O¸U²³´º¥õªº¡C¥H­C¿q¬°¨Ò¡AÍ¢¤£·|«à¤H±¡­±¦Ó¦kÅU¯«ªºªk«×¡CÍ¢¯¸¦b¯u²zªº¥ß³õ¡A¥ÌÄ@³Q¤H¿ò±ó¡A°v¨­¤Q¬[¡C¦¹¥~¡A§ù©Ô§J»¡»â³S­n¨D¸òÀHªÌ³B¨Æ¥ß³õ¥¿½T¡A¤£¬°³g¹Ï§Q¯q¦Óª¼¥Ø¸òÀH¼é¬y¡C¦AªÌ¡A»â¾ÉÁ¿¨sªº¬O¦¨ªG¡A¬°ªÀ·|±a¨Ó¤°»ò¦n³B¡C­C¿q³Q°v¦b¤Q¬[¤W¡AÍ¢³Ì«á¤@¥y¸Ü«ÅºÙ¡u¦¨¤F¡v¡AÍ¢¦¨´N¤F°¶¤jªº±Ï®¦¡A¨ú±o±ÏÅ«ªº¦¨ªG¡C§ù©Ô§J»{¬°»â³S·í­«µø³d¥ô¡A»´¨¥¦a¦ì¡BÅv§Q¡A¤£½×¦W»Î¡B°]´I¡A³o¸ò«Où©Ò¨¥¬Û¦P¡A«Où»¡¤H·Q±oºÊ·þªºÂ¾¤À¡A´N­n¸r¼}µ½¤u¡F³o¨Ã«D«ü¸r¼}¾»Î¡BÅv§Q¡A¦Ó¬OªY¸r¥iÂǦ¹¨Æ©^¯«¡C¥H¤W©Ò­z³£¬O°ò¥»ªº»â³S±ø¥ó¡AµM¤£½×¦b¥@«UªÀ·|¸Ì¡A©Î±Ð·|¸Ì³£Ãø¥H³V±o¨ã¦¹µ¥±ø¥óªº¦n»â³S¡A¹ê¥O¤H²`·P±{±¤¡C«ö½e24¡G23-27¡A»â³S·í¾Ö¦³¤U¦C¥|¶µ°ò¥»±ø¥ó¡G

(¤@) ¤½¥¿¤£°¾ (23-24¸`)

ªk©x¦bªk®x¤W¼f²z®×¥ó¤£À³«à¤H±¡­±¡C¡u¬Ý¤H±¡­±¡v­ì¤å¬O«üų»ª¿ë¦â¡A­«µø¤H®aªºÁy­±¡C­Y¬OªB¤Í¥Çªk¡A«K°¾³RºûÅ@¡F­Y¥ÇªkªÌ¦³°]¦³¶Õ¡A´N«à¤H±¡­±¡Aµw§â´c¤H»¡¦¨µL¸o¡A»¡¦¨¸q¤H¡C¦¹µ¥ªk©x¥Ç¤F¬J¤£¸Û¹ê¡A¤S½î½ñ¥¿¸q¡A½°µø¯u²zªº¸o¡C¯«¬O¥¿¸q¯u²zªº·½ÀY¡A¥ô¦ó¤H½°µø¯u²z¡Aµ¥¦P½°µø³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A±Ò¥Ü¯u²zªº¯«¡F¥²©Û­PÄY­«ªº«áªG¡A¥²¨ü¸U¥Áªº©G¶A¡A¦C¨¹ªº¼¨´c¡C¦p¦¹¦æ¬°¤£¿W¼vÅTªk©xªº¾Þ¦u¤Î¥ÇªkªÌ¥»¨­¡A¤]¼vÅT¾ã­Ó°ê®a©M±o¸o¯«¡C¬°¤°»ò«áªG¦p¦¹ÄY­«©O¡H¦]¬°ªk®x¬O§P¨M¤½¸q¤§³õ©Ò¡A­YµM¦b¦¹¯u²z¡B¤½¸q³£¿ºµMµL¦s¡A¤S±Ð¤H¦ó¥h¦ó±q©O¡H¦AªÌ¡A¸Û«H¤D¬OºûôªÀ·|³Ì­«­nªº°ò¥Û¡AªÀ·|­Y¯Ê¤Ö¤F¥¿¸q¡B¤½²z¡A¥²·|Åܱo²V¶Ã¡A¬Æ¦Ü±Y¼ì¡C¬G¦¹ªk©x­Y«à¤H±¡­±¡AªÀ·|´N¾D¯}Ãa¡A²×¥²©Û­P¸U¥Á¼¨´c¤Î©G¶A¡C´N¦p¾Ç¥Í¨­¬°¶ÂªÀ·|¥÷¤l¡A¦b®Õ¤º³c¬r¡A´Û­â®z¤p¡A®Õªø³º·í²³«ÅºÙ¥L¬O¼Ò½d¾Ç¥Í¡AþÓ¨ä¥L¦P¾Ç¾Ç®Ä¥L¡C¦p¦¹¡A®aªø¥i·|°e¨à¤k¤JŪ¦¹µ¥¾Ç®Õ¨ü±Ð©O¡Hµ´¤£¡A¨º¸Ì¤½¸q¤£¦ù¡A¦s¦bª[µø¡A«K·|¥O¤H«o¨B¡C¦ý¤Z«à¤H±¡­±¡A³æ¬Ý¥~ªí¡A¤í¯Ê¤½¸q¡B¥¿ª½ªº¡A³£¬OÄY­«ªº¸o¦æ¡A³oµ¥¤H¯}ÃaªÀ·|¡A¥²¨ü¸U¥Áªº©G¶A¡A¥²³Q¦C¨¹¼¨´c¡C

³RÅ@±a¨Óª[µø¡A¬G¦¹Áp¦X°ê©IÆ~¥þ²y®ø°£ºØ±Úª[µø¡B¦~ÄÖª[µø¡B©Ê§Oª[µø¡C­»´ä²{¥¿¬°©Ê¶É¦Vª[µø¥ßªk¦Óª§Ä³¤£¥ð¡C§Ú­Ì¨­¬°°ò·þ®{¡AÀ³¯¸¦b¯u²zªº¥ß³õ¡A¤£¯à§â¤W­zª[µø¸ò©Ê¶É¦Vª[µø²V¬°¤@½Í¡CºØ±Ú¡B©Ê§O¤D¬O»P¥Í­Ñ¨Ó¡AÄÝ¥ý¤Ñ©Ê¡A¦~ÄÖ«hÄݦ۵M¡AµL±q§ïÅÜ¡F§Ú­Ì¤£À³¦]µÛºØ±Ú¡B¦~ÄÖ¡B©Ê§O¹ï¤Hª[µø¡C¦Ó©Ê¶É¦Vª[µø«h»P¤§¤£¦P¡A¦P©ÊÅʬO°f©Ê¦æ¬°¡A¥¦¤£¬O¥ý¤Ñ¡A¥ç¤£Äݦ۵M¡A¬ì¾Ç¬ã¨s¦Ü¤µ©|¥¼ÃÒ¹ê¦P©ÊÅʦ欰ÄÝ¥ý¤Ñ¡C¦Ó¥B¦P©ÊÅʦ欰´N¦³¦p§l·Ï¡A¨âªÌ­ÑÄݦM®`°·±d¡F¤£¿W¼vÅT­Ó¤H°·±d¡A¤]¯A¤ÎªÀ·|°·±d¡C

¸g¤å´£¿ô»â³S·í¤½¥¿¤£°¾¡A¤HÃþªÀ·|¹ê¦b¥Rº¡¤Fª[µø¡A¨k¤k¤£¥­µ¥ªº±¡ªp¥s¤H¦YÅå¡C±q«e¦è¤èªÀ·|ÄY­«ª[µø°ü¤k¡A1851¦~¦è¤è¥X²{­º¦ì¤kÂå¥Í¡A¨º®É¡A¤£¶È¨k¯f¤Hª[µø¦o¡A³s¤k¯f¤H¤]¤£¨Ò¥~¡F¨S¦³·~¥DÄ@·N¥X¯²¦a¤èÅý¦o¶}³]¶E©Ò¡Aª½¦Ü«á¨Ó¡A¦³·~¥D¨ÃµL¬d°Ý¦o¯²­É¥Î³~¡A¦o¤~¦¨¥\¶}·~¡C¥i±¤¡A¥u±o¤@¦ì¥D±i¥­µ¥ªº¶Q®æ·|±Ð®{Ä@·N±µ¨ü¦oªº¶Eªv¡C¦Ü1853¦~¡A¦o¦b³h¥Á°Ï¥¿¦¡¶}³]¶E©Ò¡A«o¥u¦³¯f¦Mªº¤H¤~«j¬°¨äÃø«e©¹´NÂå¡C¤HÃþªÀ·|¥Rº¡ª[µø°¾¨£¡A¬O·½©ó§Ú­Ì¹ï¤H¤£¤Ó¤F¸Ñ¡A¹ïºØ±Ú¤£¤Ó»{ÃÑ¡C§Ú­Ì¥i·|ª½±µ±µÄ²¨ä¥LºØ±Úªº¤H©O¡H¯«¬O¤£°¾«Ý¤Hªº¡A¤Q¬[©î·´¤FºØ±Ú¤§¶¡ªº³òÀð¡F¦b­C¿q°ò·þ¸Ì¡A¤H¬O¥­µ¥ªº¡C

(¤G) ¹D¼w«i®ð (25¸`)

§Ú­Ì¯¸¥X¨Ó¡A©áÀ»¨º¨Ç§@´c¦hºÝªºÃa¤H¡A»Ý­n²ö¤jªº¹D¼w«i®ð¡CÄÝÆF»â³S¥¿»Ý­n¹D¼w«i®ð¡A¹ï¥Ç¸oªÌ¤£¤©Áa®e©M©h®§¡CµM¦Ó¡A¥Ç¸oªÌ¤]³\¦³Åv¦³¶Õ¡A¥s§Ú­Ì·æÁYÄߩȡA©È±o¸o¥L­Ì«K¥¢¥h¤u§@¡B³à±¼¥Í©R¡C«eĬÁp¥v¤ÓªL®É¥N¡A¤£¤ÖµL¶dªÌ³Q¥v¤ÓªL±þ®`¡C¥L³u¥@«á¡A¸òÀH¥v¤ÓªLªº»®¾|¾å¤Ò¤W¥x¡C¦³¤@¦¸¡A»®¾|¾å¤ÒºtÁ¿§¹²¦¡A¥x¤U¦³¤Hµo°Ý¡A»¡¡G¡u·í¥v¤ÓªL¬I¦æ¼É¬F¡A±O±þµL¶d®É¡A¨s³º§A¦b¨º¸Ì¡H¡v·t¦a§åµû¥L·í®É¾¶­Y´HÂÍ¡C»®¾|¾å¤ÒÅ¥²¦¡A¶êÀüµÛ²´¡A°ªÁn¥¸³Üµo°ÝªÌ¬O½Ö¡H¥|¤U¬ðµMÅܱo¾~³¶µLÁn¡C¤@·|¨à¡A»®¾|¾å¤Ò¦Û¼J¹D¥L¸ò¸s²³¤@¼Ë¡A¤í¯Ê¹D¼w«i®ð¡A«K¤£µo¤@¨¥¡C¦h¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì­±¹ï¸o¦æ¡A­±¹ï´c¤H¡A¦h¥b¨HÀq¤£¨¥¡C±Ð·|¤]¤£¨Ò¥~¡A¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A¼w°ê±Ð·|¨ü§Æ¯S©Ô«ÂÀ~«KÀq¤£§@Án¡F¿W¼ïÀNµØ¨Ò¥~¡AÁx´±®¼¨­¦Ó¥X¡A«ü¥X§Æ¯S©ÔªºÂÕ»~¡C¥i±¤¡A¨ã³Æ¹D¼w«i®ðªº«H®{¹ê¦b¤Ó¤Ö¡C

³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¹ï«i®ð¦³µÛ¿ù»~ªº¨£¸Ñ¡A»~¥H¬°«iªÌµLÄß¡C°¨§J¦R·Å»¡«i´±¤£¬O¤°»ò¤]¤£©È¡A¦Ó¬O¯à°÷¦¬©ñ¦Û¦p¡A§J³ÓÄߩȡA¤@©¹ª½«e¡C­C¿q¤]´¿·P¨ìÄߩȡA·íÍ¢¦b«È¦è°¨¥§¶é¡A­±¹ï¤Q¦r¬[®É¡A¸t¸g§i¶D§Ú­ÌÍ¢Å宣°_¨Ó¡A·¥¨äÃø¹L¡A¤S¹ïªù®{»¡Í¢¤ß¸Ì¬Æ¬O¼~¶Ë¡A´X¥G­n¦º¡CÍ¢¤T¦¸Ã«§i¡A¨D¤Ñ¤÷¥[²K¤O¶q¡A¦n¥sÍ¢Ä~Äò´Â¤Q¬[¤§¸ô¨«¥h¡C­C¿q²`ª¾¤Q¬[ªº¥i©È¡C¦³¤H»¡«i®ð¬O¸g¹Lë§i«K§J³Ó¤FÄߩȡA´N¦p­C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶é¤@¼Ë¡F­±¹ïÄߩȡA³Ó¹LÄߩȡC¤G¦¸¤j¾Ô¦³¦WªºÅK¦å±N­x¤Ú¹yGeorge Patton¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤©Z©Ó¡A¨C¦¸¦b¾Ô³õÅ¥¨ìºjÁn¡A´N©È±o¤â¤ß«_¦½¡A¥u¬O¥L±q¨Ó¤£¨üÄߩȪºÁq°Ê¡C¤£¤Ö¤H¦]µÛÁx©Ä¦Ó©ñ±ó¨Æ©^¡A¤Á°O¨«­C¿q°ò·þªº¸ô¡A§O¨üÄߩȪºÁq°Ê¡C¹D¼w«i®ð·½©ó§Ú­Ì¹ï¯«ªº·R¡A·½©ó§Ú­Ì¹ï¯«¯u²zªº°õµÛ¡C

»â³S¬J¦³´¼¼z¡A¤S¨ã¹D¼w«i®ð¥²»X¯«½çºÖ¡A±o¤H³ß®®¡F´N¦p­C§Q¦Ì¡B¦ý¥H²z¤Î¥L¤T¦ìªB¤Í¤@¼Ë¡C¤½¤¸¥|¥@¬ö¡A³Ì´Ý»Åªº®T¼Ö²ö¦p°«Ã~³õ¡A¤H­ÌÆ[½à¤HÃ~ªº·i°«¡A°ªÁnÅw©I¡A¦³¦p¼y¯¬¸`¤é¯ë¡C¤@¦¸¡A¦³¤@¦ì±Ô§Q¨È­×°|­×¤h²´¨£°«Ã~³õ¤ºªº´c°«¡A«K°ªÁn¯e©I¡A³Ü¥O°±¤î¡A·í³õ´N³Qù°¨§L¤B¨ë¦º¡C¥L¬°µÛ¥¿¸qÄ묹¥Í©R¡CµM¸g¦¹¤@§Ð¡A¦¹Ãþ®T¼Ö«Kº¥Áͦ¡·L¡Cªñ¥N¬ü°ê®ø°£ºØ±Úª[µø¡A­ì¨Ó·½©ó¤@¦ì½G¤pªº¶Â¤H¤k¤u¡C«ö·í®É³W©w¡A­¼·f¤½¦@¨T¨®¡A¥u¦³¥Õ¤H¤~¥i¦û¥Î«e­±®y¦ì¡A¶Â¤H¥u¥i©}´N¦b«á®y¡C¤@¦¸¡A³o¦ì«i´±ªº°ü¤H°í«ù§¤¦b¤Ú¤h«eÀY¡AÁöµM·S¨Ó°aµM¤jªi¡A«o±Òµo·í¦a®û«H·|¬°¦¹µo°Ê¬èë¡A²×­P®ø°£ºØ±Úª[µø¡C

(¤T) «Ý¤H¯u¸Û (26¸`)

«Ý¤H¯u¸Ûªº¤H¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡AÁa©Î¦YÁ«¤]­n«ù¦u¯«ªº¯u²z¡C²{¤µªÀ·|«Ü¦h¤H³£¤£¸Û¹ê¡A«ö¬ã¨sÅã¥Ü¡A¥­§¡¨C¤H¨C¤Ñ¼»ÁÀ¤­¤Q¦¸¡C¸Û¹ê³o¶µ¬ü¼w¡A¤£¹L¦¨¬°³B¨Æªºµ¦²¤¡A¦pªG¸Û¹ê¥i¥s¤HÁȤj¿ú¡Aµo¤j°]¡A¤j®a«KÁͤ§­Yõ­¡C­Õ­Y¸Û¹ê¥s¤H¦YÁ«¡A¥O¤H­°Â¾¡BÁ«¥»¡A¾D¤HÃã°h¡A¤H­Ì¤S°Z·|«Ý¤H¥H¸Û¡H¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H»ÚÃö«Yªº±M®a»{¬°¹L¤À¸Û¹ê¤Ï·|¯}Ãa¤H»ÚÃö«Y¡A¼vÅT¨àµ£¦¨ªø¡CµM¦Ó¸t¸g±Ð°V§Ú­Ì¤£¥i»¡ÁÀ¡A§Y¨Ï¤£¶Ë®`§O¤H¥çµM¡A§Y¨Ï¦Û¤v¦YÁ«¤]·í¦p¦¹¡C«Ý¤H¯u¸Û¥i¦³¤°»ò«áªG¡H¡uµS¦p»P¤H¿Ë¼L¡v¡A¦b¸t¸g®É¥N¡A¡u¿Ë¼L¡v¥Nªí·R±¡¡B¤Í±¡¡B«H¥ô¡B©e¨­¡C°ß¦³¤j®a³£¦³¸Û«H¡A¤~¦³¯u¥¿·Rªº©e¨­¡C¸Û«HºûôªÀ·|¡Aºûô¤Ò°üÃö«Y¡B®a®xÃö«Y¡C

§Ú­Ì·í¥ý¾Ç²ß¹ï¤v¸Û¹ê¡A¤Å¦]°Q¤H³ßÅw¦ÓÀHªi³v¬y¡C¤@¥ó¦Ñ¥¬®íÁ`²Îªºº¾¨Æ­È±o¤@´£¡C¥L´¿¿Ëµ§¼g«HÆg´­¤@¦ì¤¤¾Ç¥Í¡C¨Æ½t³o¦ì¤¤¾Ç¥Í°Ñ»P²yÁÉ¡A¾Ô±¡¿E¯P¡C¥L¦b²yÃÒ»ï²Ã«e®g¶i¤@²y¡A¦ý«o¸Û¹ê¦a»¡¶i²y®ÉÅã¥ÜµP¤w¸gÅã¥Ü²yÁɮɶ¡µ²§ô¡A³Ì«á¤J²yµL®Ä¡C³o¥ó¨ÆÅF°Ê¥þ°ê¡AÁ`²Î¤]¬°¦¹¦Ó¿Ë¦Û­P¨çªí´­¡A¦]¾Ç¥Íªºªº¦æ¬°¥O¥Lı±o°ê®aº¡¦³¬ß±æ¡C­ì¨Ó³o¦ì¾Ç¥Í¦Û¤p¦b±Ð·|ªø¤j¡A¥L¤£Ä±±o¦Û¤v°µ¤F¤°»ò°¶¤jªº¨Æ±¡¡A¸Û¹ê§@¨Æ¥u¬O¤Ï¬M¤F­C¿q¦b¥L¸Ì­±ªº¥Í©R¡A¦³¾÷·|¸Û¹ê§@¨Æ¡A´N·í·P®¦¡C²{¤µªÀ·|¥¿»Ý­n§ó¦h³oÃþ«Ý¤H¥H¸Ûªº¦n»â³S¡C

(¥|) ³B¨Æ¦³§Ç (27¸`)

¦n»â³S³B¨Æ¥²¥ý¦³­p¹º¡A°ò·þ®{»~¥H¬°³æ¾a¬èë´N¤w¨¬°÷¡A¸ÛµMë§i¡B¥æ°U¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡AµM¦Óë§i¸ò­p¹º¤£­P¤¬¬Û½Ä¬ð¡A¯«¤Ï­Ë³z¹L§Ú­Ìªº­p¹º¨Ó¦¨´NÍ¢ªº¬ü·N(µÌ2¡G13)¡C¸ô¥[¦b¡Õ¸ô¥[ºÖ­µ¡Ö¶}ÀY¡A»¡©ú¥L¦h§@¬ã¨s¡A¸Ô²Ó¦Ò¹î¡AµM«á«öµÛ¦¸§Ç¼g¤U­C¿qªº¨ÆÂÝ¡A¥s¤H­Ì¬Û«H­C¿q¡C©Ò¥H¡A¼g®Ñ¤]¤£¬O³æ¾aë§i¡A´N¯à¦¨¨Æ¡C¨s¨ä¹ê¡A¤£½×¨­³B¤°»ò¦æ·~¡A©Ó¾á¤°»ò¤u§@¡A§Ú­Ì³£§K¤£¤F­n¥´ºâ¡A§@ªø»·­p¹º¡C

¤@¦¸¡A¤û¬z¤j¾Çªº¶º°ó»Ý­n§ó´«¾î¼Ù¡A´N¦b¤uµ{¤H­û¬°¾î¼Ùªº§÷®Æ¦Ó¶O·Ù«ä¶q¤§»Ú¡F«K½Ð¨ÓªL¤ì±M®a¡A¬°¥L­ÌÄÀ°£ºÃ¼{¡C­ì¨Ó¤­¦Ê¦~«e¿³«Ø¤j¼Ó®É¡A¦­¤wºØ´Ó¤F´XÁû¾ó¾ð¡A¥H§@¤é«á§ó´«¾î¼Ù¤§¥Î¡C¥i¨£®É¤H­p¹º©P¸Ô¡C

©]¶¡¯è¦æ¶·­n¿O¶ð¡A¬Ý¦u¿O¶ðªº¤H«ö¤ë»â¨ú¨¬°÷ªº¿Oªo¡AÅý¿O¶ð¨C±ßµo¥ú¡A§K±o²î°¦¹JÀI¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì°ü¤HÀµ¨D¬Ý¦u¿O¶ðªº¤Hµ¹¦o¤@ÂIªo¡AÅý¦o¤k¨à©è¿m´H§N¡C²Ý¤é¡A¤@¦ì¤÷¿Ë¤S¦V¥L¨DÂIªo¡AÅý¥L¨à¤l¬D¿O©]Ū¡C¥L³£À³¤¹¤F¡C¨ì¤F¤ë©³¡Aªo¥Î¥ú¤F¡A¨º±ß¿O¶ð¤£¯àµo¥X¥ú¨~¡Aµ²ªG¤T±ø²î¨H¨S¡A¶W¹L¤@¦Ê¤H¹JÃø¡C¬F©²¬d¨s¦¹¨Æ®É¡A¬Ý¦uªÌ»¡¦Û¤v¬°µÛÀ°§U§O¤H¡A¬F©²­«¥Ó¥L­º­n¥ô°È¡A´N¬OÅý¿O¶ð¨C±ßµo¥X«G¥ú¡A¨ä¥L¨Æ±¡³£¬O¦¸­n¡C

¦b¤H¥Í¹Lµ{¸Ì¡A§Ú­Ìªº®É¶¡³£ªá¦b¤£¤Ö¦¸­nªº¨Æ±¡¤W¡A¥H­P§Ú­Ì¥¼¯à§¹¦¨¨º¨Ç­º­nªº¥ô°È¡C­C¿q«o¤Q¤À²M·¡Í¢ªºÀu¥ý¦¸§Ç¡AÍ¢¦b­{¦Ê¹Aªv¯f»°°­¡A¦£±o¤£¥i¶}¥æ¡A¦ý²Ý¤é¤j²M¦­°_¨Ó«K¥ý¦æÃ«§i¡A¥B¦A¤£¬°¤Hªv¯f¡A¦]Í¢½Tª¾¦Û¤v¬O¬°¶Ç¹D¦Ó¨Ó¡A¤£¨ü¨î©ó¨ä¥Lºò«æªº¨Æ±¡¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤£¯à¿ì§´¯«§h©Jªº¨Æ±¡¡A´N¬O¦]µÛ§Ú­Ì®eÅýºò«æªº¨ÆÄdªý¦Û¤v¡A¦û¥Î¤F§Ú­Ìªº®É¶¡¡CÄÝÆF¨Æ±¡»·¤ñ¦×Å鍯±¡­«­n¡A¥i±¤¡A¦×Å鍯±¡«oÄdªý§Ú­Ì°l¨D»{Ãѯ«¡C¨ã¥Ã«í»ù­Èªº¨Æ±¡»·¤ñ¤µ¥Í»ù­Èªº¨Æ­«­n¡A¶ÇºÖ­µÀ³¦ûÀu¥ý¦¸§Ç¡C§Ú­Ì¥i¤w³]­q¤F¾A·íªºÀu¥ý¦¸§Ç¶Ü¡H