·s¦~ªºÄ@±æ

¡i¸g¤å ½e26¡G17-19¡j

Á¿­û¡G±i¼}½Jªª®v   °O¿ý¡G§º¬üªÚ©n©f

¦b2006¦~¶}©lªº®É­Ô¡A¨D¯«½ç§Ú­Ì¤@­Ó¹ñ·sªº¶}©l¡AÅý§Ú­ÌÀ˰Q¹L¥hªº¥Í©R¡A±q­t­±¨«¦V¥¿­±ªº¥ßÄ@¡A¨D¥D½ç¤U¨¬°÷ªº®¦¨å¡A¥H­P¨C¤@­Ó¤H¦b¯«­±«e¥ßÄ@ªº¤H³£¯à¹F¨ì¡C´NÅý¤µ¤Ñªº¸g¤åÀ°§U§Ú­Ì¤Á¹êªº¥ßÄ@¡C¨ä¹ê¤H¥Í¦³½è©M¶q¤§¤À¡A¶q«üþÓ¥ú³±¦Ó¨¥¡A¡u¨ä¹ê©ú¤Ñ¦p¦ó¡A§A­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¡C§A­Ìªº¥Í©R¬O¬Æ»ò©O¡H§A­Ì­ì¨Ó¬O¤@¤ù¶³Ãú¡A¥X²{¤Ö®É´N¤£¨£¤F¡C§A­Ì¥u·í»¡¡G¡y¥D­YÄ@·N¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¬¡µÛ¡A¤]¥i¥H°µ³o¨Æ¡A©Î°µ¨º¨Æ¡C¡z¡v(¶®4:14-15)»{ÃѨ쯫¬O¥Í©R¤§¥D¡A±N¥Í©R¥æ°UÍ¢¡F´N¬O»¡·í§Ú­ÌÄ@·N·q¬È¯«¡A°l¨DÄÝÆF¥Í©R¦¨ªø®É¡A¯«¥²©w¥[²K§Ú­Ì¥ú³±¡A½à½ç¨Ã´£ª@§Ú­Ìªº¥Í©R½è¯À¡C´NÅý§Ú­Ì¦b³o­Ó¥Rº¡½Ä¬ðªº¥@¥N¡A¥ß§Ó¦¨¬°©M¿Óªº·½ÀY¡F¦n¹³ÆQ¤@¼Ë¡A°µ½Õ©Mªº¤u§@¡C¯«»¡¡G¡u§A­Ì¬O¥@¤WªºÆQ¡AÆQ­Y¥¢¤F¨ý¡A«ç¯à¥s¥¦¦AÄЩO¡H¥H«áµL¥Î¡A¤£¹L¥á¦b¥~­±¡A³Q¤H½î½ñ¤F¡C§A­Ì¬O¥@¤Wªº¥ú¡C«°³y¦b¤s¤W¡A¬O¤£¯àÁôÂ꺡C¡v(¤Ó5:13-14) ÆQ¦³½Õ©Mªº§@¥Î¡A¦Ó¥ú¥i¥HÅX¥h¶Â·t¡C18-19¸`¸g¤å±Ð¾É§Ú­Ì¬ð¯}¦Û¨p¡A¦]¬°©Ò¦³ªº´ÛÄF³£·½©ó¦Û¨p¡A·í§Ú­ÌÄ@·N¬ð¯}¦Û¨p¡A´¯¶}¤ß¯Ý¡AÃö·R§O¤H¡A§O¤Hªº¥Í©R´N·|±o¨ì«Ø¥ß¡CÄ@·N³o¨Ç³£¦¨¬°¤µ¦~§Ú­Ì¤@¦P¥ß§Ó°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C

(¤@) ¬ð¯}½Ä¬ð¡AÁÚ¦V©M¿Ó (17¸`)

¡u¹L¸ô³Q¨Æ¿E°Ê¡AºÞ²z¤£¤z¤vªºª§Äv¡A¦n¹³¤H´ª¦íª¯¦Õ¡C¡v¤@­Ó¹L¸ô¤H¬Ý¨£¨â­Ó¤H¦bª§°õ´N¸q¼«¶ñÁt¡A¤Q¤À¿E°Ê¡A¥i±¤¤ß¾l¤O²Ò¡A¦n¹³¤H¬Ý¨£¨â°¦ª¯¦b¥´¬[¡A´N´ª¦íª¯¦Õ¨Ó¥­®§¡Aµ²ªG¬O§Ë¥©¤Ï©å¡A·Sº×¤W¨­¡C¥H«e¡A§Ú¦b¬ü°ê¼w¦{ºÖ©M¥«Åª¯«¾Ç¡A¦³¤@¦¸³ø¯È¤W¥Zµn¤@«h·s»D¡A³ø¾Éªþªñ¤pÂíµu®É¶¡¤º±µ¤G³s¤T¦³40³õ¤õ¨aµo¥Í¡A½Õ¬dµo²{Áa¤õªÌ³ºµM¬O¨º¤pÂíªº®ø¨¾­û¡C­ì¨Ó¥L­Ì¤§©Ò¥H¬G·NÁa¤õ¥u¦]¤Ó¹L²M¶¢¡A¤£±ýµL©Ò¨Æ¨Æ«K°µ¥X³o³õ¾x¼@¡C¬ü°ê¸â´ËÁ`²Î¡A¦³¤@¦¸³Q°OªÌ©çÄá¨ì¥L´ª¦í·R¤ü¦Õ¦·ªº·Ó¤ù¡C³o®ø®§¾_°Ê¤F¥þ°ê¡A·RÅ@°Êª«¤H¤h¡A¸s°_¦V¸â´Ë´£¥X§Üij¡A¦³¤H¬Æ¦Ü¤Þ¥Î³o¸`¸g¤å¨Ó¼v®g¥Lµo°Ê¬ü¶V¾Ôª§¡A³y¦¨¦º¶ËªEÂÇ¡C¸g¤åÅý§Ú­Ì¬Ý¨ìÃö©óª§Äv»P½Ä¬ð¡AÀ³¦p¦ó¸Ñ¨M¡H¸t¸gÁ¿¨ì¦Û±q¤HÃþ¼Z¸¨¥Ç¸o¤§«á¡A¤HÃþ¾ú¥v´Nº¡¤F½Ä¬ð¡C¤×¨ä¦b¥½«áªº¥@¥N¡A¥Á­n§ð¥´¥Á¡A°ê­n§ð¥´°ê¡A®a®xªº½Ä¬ð¡A¤H»P¤H¤§¶¡ªº½Ä¬ð¤£Â_¤É¯Å¡CÄݯ«ªº¤l¥Á¹ï½Ä¬ðÀ³¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡A°ò·þ®{À³¸Ó±q¿n·¥¤è­±«ä¦Ò¡A¥¿¦p«OùÄU­ôªL¦h±Ð·|¤@¼Ë¡G¡u§ÚÅ¥»¡§A­Ì»E·|ªº®É­Ô¡A©¼¦¹¤Àªù§OÃþ¡A§Ú¤]µy·L¦a«H³o¸Ü¡C¦b§A­Ì¤¤¶¡¤£§K¦³¤Àªùµ²ÄÒªº¨Æ¡A¦n¥s¨º¨Ç¦³¸gÅ窺¤HÅã©ú¥X¨Ó¡C¡v(ªL«e11:18-19)
¦b¼Z¸¨¥Ç¸oªºªÀ·|¸Ì¡A§Y¨Ï¦b±Ð·|¤¤¡A¯Éª§©M¤Àªùµ²ÄÒªº¨Æ¦P¼Ë·|µo¥Í¡C½Ä¬ð¬O¸o¦P®É¥ç¬OÃa¨Æ¡A¦ý¯««o¯à°÷¤Æ¤z¤à¬°¥É©­¡A·í½Ä¬ðÁ{¨ì¡A¯u¥¿¸g±o°_¦ÒÅ窺¤H´N¥ß¬ñ¨£¼v¡A§Y®ÉÅã©ú¥X¨Ó¡C­C¿q°ò·þªºµn¤sÄ_°V³o¼Ë»¡¡G¡u¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¥L­Ì¥²ºÙ¬°¯«ªº¨à¤l¡C¡v(¤Ó5:9) ¯«®t»º¿W¥Í¤l­C¿q°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o°v¨­¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬°ªº¬O¦¨´N©M¥­¨ÏªÌªº¤u§@¡A°£¥h§Ú­Ì©M¯«¤§¶¡ªº¹j½¤¡A¥s¤H»P¯«©M¦n¡A¤S»P¤H©M¦n¡C­C¿q°ò·þ¥I¤W³Ì¤jªº¥N»ù¦¨¬°©M¥­¨ÏªÌ¡A©Ò¥HÄݯ«ªº¤H³£­n¾Ç®Ä­C¿q°ò·þ°µ­Ó¦³´¼¼zªº©M¥­¨ÏªÌ¡A°ò·þ®{¹ï³o­Ó¯«©Ò¥æ¥Iªº¨Ï©R¹ê¦b³dµL®Ç¶U¡C¸g¤å©Ò§Î®eªº¹L¸ô¤H¥i»¡¬O­Ó¯Ê¥F´¼¼zªº©M¥­¨ÏªÌ¡A¦]¬° (1)¥L¥u¬O°¸µM¸g¹L¨£¨ì¯Éª§¡A»Pª§°õªÌ¯À¤£¬ÛÃÑ¡A¥H¤@­Ó­¯¥Í¤Hªº¨­¤À¥R·í½Õ°±¤H¯­·|±a¨Ó§ó¤jªº¨aÃø¡C(2)ª§°õªÌ¥¿¦b«ã¾v½Ä«a¡A«ã®ð¥¼¥­¡C(3)¥¼´¿§Ë²M·¡¨Æ±¡ªº©³Ä­¡C©Ò¥H¡A¦b¤W­z±¡ªp¤§¤U¡A¥R·í½Õ°±¤H¯­·|®{³ÒµL¥\¡C¸ô¥[ºÖ­µ´¿°O¸ü­C¿q°ò·þ½Õ¸Ñ¨â¥S§Ìªº¯Éª§¡A¡u²³¤H¤¤¦³¤@­Ó¤H¹ï­C¿q°ò·þ»¡¡G¡y¤Ò¤l¡A½Ð§A§h©J§Úªº¥Sªø©M§Ú¤À¶}®a·~¡C¡z­C¿q°ò·þ»¡¡G¡y§A³o­Ó¤H¡I½Ö¥ß§Ú§@§A­ÌÂ_¨Æªº©x¡Aµ¹§A­Ì¤À®a·~©O¡H¡z¡v(¸ô12:13-14) ½Ðª`·N­C¿q°ò·þ¨Ã¨S¦³»´²vÀ³¤¹¡A©Ò¥H§Ú­Ì³£¤£À³¥H¤Ç¤Ò¤§«i¥h§@©M¥­¨ÏªÌ¡C½Ð¯d·N­C¿q°ò·þ¨Ã¨S¦³¥X­±½Õ°±ªº­ì¦]¡G(1)¦~«C¤H¥u¬O¤@´[±¡Ä@½Ð­C¿q°ò·þ°µ½Õ°±¤H¡C(2)¦~«C¤Hªº°Ê¾÷¤£¨}¡A¾¬±æ­C¿q°ò·þÅ¥«H¥L¤@­±¤§µü¡C(3)¦~«C¤H¬O«ã®ð¨R¨Rªº¨Ó´M§ä­C¿q°ò·þ¡A·í¤@­Ó¤H«ã¤£¥i¹Kªº®É­Ô¡A®Ç¤H«ÜÃø§@¥X½Õ°±¡C©Ò¥H¡A­C¿q°ò·þÂ_µM©Úµ´½Ð¨D¡C¦]¬°Í¢¯­·|¯¸¦b¯u²zªº¤@­±¡A¥ô¦ó½Õ°±¤H³£¤£Å¥«H¤ù­±¤§µü¡C¦Ó¥B¡A°ß¦³¦b·í¨Æ¤H¥­¤ßÀR®ðªº®É­Ô¤~¯à°÷§@¥X½Õ°±¡A±N°ÝÃD¸Ñ¨M¡C¨ä¹ê¡A¦~«C¤H§ä­C¿q°ò·þ°µ½Õ°±¤H¬O§ä¹ï¤F¡A¦]¬°¨º­Ó®É¥N¦³¸ê®æ¥­®§¯Éª§³£¬O¼w°ª±æ­«ªº¤H¡A¥L­Ì¤£¦ý«~®æ°ª©|¡A§óÀ´±oÃö¤ß§O¤H¡A¦Ó¥B¯à°÷±Ä¯Ç¤£¦Pªº·N¨£¡C½Ð¯d·N¡AÁöµM­C¿q°ò·þ¨S¦³¥X­±´À¦~«C¤H§@½Õ°±¡A­C¿q¹ê½è¤w¶i²`¸Ñ¨M¤F¥Lªº°ÝÃD¡A¡u­C¿q°ò·þ¹ï²³¤H»¡¡G¡y§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡A§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡C¡z¡v(¸ô12:15) ¦~«C¤HÂk®Ú¨s©³¬O¦]¬°³g¤ßªº°ÝÃD¡A©Ò¥H­C¿q´N¥ÎµLª¾°]¥Dªº¤ñ³ë¦V¥L©M²³¤H½Í¹D¡G¡y¦³¤@­Ó°]¥D¥Ð²£Â×´I¡A¦Û¤v¤ß¸Ì«ä·Q»¡¡G§Úªº¥X²£¨S¦³¦a¤è¦¬ÂáA«ç»ò¿ì©O¡H¡z¤S»¡¡G¡y§Ú­n³o»ò¿ì¡G­n§â§Úªº­Ü©Ð©î¤F¡A¥t»\§ó¤jªº¡A¦b¨º¸Ì¦n¦¬Âçڤ@¤ÁªºÂ³­¹©M°]ª«¡AµM«á­n¹ï§ÚªºÆF»î»¡¡GÆF»î­þ¡A§A¦³³\¦h°]ª«¿n¦s¡A¥i§@¦h¦~ªº¶O¥Î¡A¥uºÞ¦w¦w¶h¶h¦a¦Y³Ü§Ö¼Ö§a¡I¡z¯««o¹ï¥L»¡¡G¡yµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡A§A©Ò¹w³Æªº­nÂk½Ö©O¡H¡z¡y¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C¡z(¸ô12:16-21) ­C¿q°ò·þ±Ð¾É¦~«C¤H­n§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A°£¥h¦Û¨p¡A¹ï¥Sªø¦³·R¤ß¡A¦Ó¥B±a¥X¤F¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¥H·R¤ß¥h¤Æ¸Ñ½Ä¬ð¡A¥Í©R´N·|±o¨ì¦¨ªø¡C³o­ÓÄÝÆF­ì«h±Ð¤Hªº¥Í©R§Y¨Ï¦b½Ä¬ð¤¤³£¤´µM¯à°÷¦¨ªø¡C

­C¿qÀ°§U¤H±q¤ß©³¸Ì¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¤£³æ¯­¸Ñ¨M¤Fª§°õªº°ÝÃD¡A¥ç¸Ñ¨M¤F¤ßÆF¤W¸oªº°ÝÃD¡CÍ¢±N¡u§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡v³o­ÓÄÝÆF­ì«h§e²{¦b¦~«C¤H­±«e¡AÅý¥L¦Û¤v±N¯u²zÀ³¥Î¨ì½Ä¬ð¤W¡A­C¿q¤£³æ¬O¯u¥¿ªº©M¥­¨ÏªÌ¡A¤]¬O©M¥­¤§§g¡C¤K¤Q¦~¥Nªººq¬PAmy Grant¬O¦ì°ò·þ®{¡A¤£©¯¤U¶ù¤@­Ó§l¬rªÌ¡A«á¨Ó¨â¤H·P±¡¯}µõ¡AÃxÁ{Â÷±BÃä½t¡CAmy Grant¤@Ãݤ£®¶¡A¾ã¤Ñ³£·æÁY¦b³QºÛ¸Ì¡A§ó·Q¶]©¹¼Ú¬w­«·s¥Í¬¡¡C¦o©n©nª¾¹D«á¿Ë©¹±´±æ¦o¡A½Ð¦o¦bÂ÷¥h«e¦V«¼µc¤k¥æ¥N¤@Án¡A¬°¦ó¦o¥H«e±Ð«¼µc¤k°Ûªº¨º­º¸Öºq¥¼¯àÀ°§U¦o¦Û¤v¡A³o¦±¨Ï¦o­T¶ë¹y¶}¡A¨Ã©M¤V¤Ò¤@°_´M¨D»²¾É¡Aµ²ªG©M¦n¦pªì¡C²{¤µ¡A§Ú­ÌµL½×¨­¦b¦ó³B¡A³£¯à¦¨¬°©M¥­¤§¤l¡A³o¬O¤H¥Í°ß¤@ªº¥Ø¼Ð¡C

(¤G) ¬ð¯}¦Û¨p¡AÁÚ¦VÃö·R (18-19¸`)

¡u¤H´Û­â¾FªÙ¡A«o»¡¡G¡y§Ú°Z¤£¬OÀ¸­A»ò¡H¡z¥L´N¹³ºÆ¨gªº¤H¡A©ßÂY¤õ§â¡B§Q½b¡A»P±þ¤H¬ïªº§L¾¹¡C¡v¸g¤å´£¿ô§Ú­Ì´ÛÄF¤H¬OÄY­«ªº¸o¡C¸t¸g°O¸üÅ]°­¼»¦ýÂǵ۳D¥h»¤´b¤HÃþ©l¯ª¡A¡u³D¹ï¤k¤H»¡¡G¡y¯«°Z¬O¯u»¡¤£³\§A­Ì¦Y¶é¤¤©Ò¦³¾ð¤WªºªG¤l¶Ü¡H¡z¡v(³Ð3:1¤U) Å]°­¼»¦ýªºÁÀ¨¥¡A¤HÃþ©l¯ª³Q»¤´b¡A±a¨Ó¤HÃþ·¥¤jªº¨aÃø¡C©Ò¥H¡A°ò·þ®{µ´¤£¯à¹ï´ÛÄFªº¨Æ±¡º©¤£¸g¤ß¡C¨â¬P´Á«e¡A§õÆFªª®v¦b³o¸ÌÁ¿¹D¡A¥L¹ï¤¤°ê¤å¤Æ¦³²`¤J¬ã¨s¡A¥LÁ¿¨ì¤¤°ê¤H³£¦b¤¬¬Û´ÛÄF¡A«ï¤£ª¾®¢¡C¤µ¤éªºªÀ·|¬O¤@­Ó¥Rº¡µêÁÀ¡A©¼¦¹´Û­âªº¥@¥N¡C·íÁ¿¨ì´ÛÄF³o­Ó¸oªº®É­Ô¡A­n¯S§O¯d·N¨â¤è­±¡G(1)´ÛÄF·l¤H§Q¤v¡A¬O¦Û¨pªº¡A¯­´M¨D¤@¤vªº§Q¯q¡C½ÐÂÔ°O¡AÁÀ¨¥´N¬OÁÀ¨¥¡A¨Ã¨S¦³»´­«¤§¤À¡A©Ò¦³ªºÁÀ¨¥³£¬O¸o¡C(2)´ÛÄF¹H¤Ï¯u²z¡A¨Ã¯¸¦bÅ]°­¼»¦ýªº¤@Ãä¡A¦]¬°¼»¦ýªº¦WºÙ´N¬O¡u¼Ä¹ïªÌ¡v¡A¼Ä¾×¯«ªº¯u²z¡A´N¹³ºÆ¨gªº¤H©ßÂY¤õ§â¡B§Q½b¡A»P±þ¤H¬ïªº§L¾¹¡C¡u¥L±q°_ªì¬O±þ¤Hªº¡A¤£¦u¯u²z¡A¦]¥L¤ß¸Ì¨S¦³¯u²z¡F¥L»¡ÁÀ¬O¥X©ó¦Û¤v¡A¦]¥L¥»¨Ó¬O»¡ÁÀªº¡A¤]¬O»¡ÁÀ¤§¤Hªº¤÷¡C¡v(¬ù8:44¤U)

¨D¥DÀ°§U¡A¦b¤µ¤éµêÁÀªº¥@¥N¸Ì¡A§Ú­Ì¾å±o²æÂ÷¦Û¨p¡A°í¦u¯u²z¡F§Y¨Ï¦YÁ«¡A¤´­n¯¸Ã­¯u²zªº¤@Ãä¡C²æÂ÷¦Û¨p¡A³y´N§O¤H¡A«Ø¥ß§O¤Hªº¥Í©R¡A¯«¥²©w½çºÖ³o¼Ëªº°ò·þ®{¡C¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡A¥ß§ÓµL½×¨­¦b¦ó³B¡A®É±`³£±N¯«ªº¯¬ºÖ±aµ¹§O¤H¡A¨Ã¥H¦¹§@¬°§Ú­Ì°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¥D­C¿q©õ¤é¦b¥@®É¡A¥|³B¶Ç¹DÀ°§U¤H¡AÅý§Ú­Ì¾Ç®ÄÍ¢¨º¼ËÀH®ÉÀH¦aÀ°§U§O¤H¡C¸t¸g°O¸ü¤å¤h©Mªk§QÁɤH±aµÛ¤@­Ó¦æ²]®É³Q®³ªº°ü¤H¨Ó¡A¥s¦o¯¸¦b·í¤¤¡C¥L­Ì°Ý­C¿q¸Ó«ç¼Ë³B¸m¦o¡A¥L­Ì»¡³o¸Ü¡A¤D¸Õ±´­C¿q°ò·þ¡A­n±oµÛ§i¥Lªº§â¬`¡C­C¿q«oÅsµÛ¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡A¥L­ÌÁÙ¬O¤£¦í¦a°ÝÍ¢¡A­C¿q´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§A­Ì¤¤¶¡½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡C¡z¥L­ÌÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¤@­Ó¤@­Ó¦a°h¥h¤F¡C­C¿q´N¹ï°ü¤H»¡¡G¡y§Ú¤]¤£©w§Aªº¸o¡A¥h§a¡I±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡z(¬ù8:1-11)¡C­C¿qº¡¦³´¼¼z¡A¬}±x°ü¤H¤w¸gµh®¬¡A©ó¬OÄÀ©ñ¤F¦o¡A¨Ï¦o¤£¥Î©Ó¨ü§ó¤jªº¶Ëµh¡C«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ìªº³B¨Æ¤èªk­è¦n©M­C¿q­I¹D¦Ó¹£¡A§ì¦í§O¤Hªº¿ù³B¬°§â¬`¡A¥HÅã¦Û¤vªº´¼¼z¡C¨ä¹ê¦³®É½pÀq¤£¨¥¡A©ÎªÌ¤@¥y·ÅÄɪº»¡¸Ü¤w¯à°÷¨Ï¤H±oþÓ¦w¼¢©M¹ªÀy¡C«X°ê¤j¤å»¨¦«º¸´µ®õ¦³¤@¦¸¦b¸ô¤W¨£¨ì¤@­Ó¤^¤¢¡A¥»·Q¬I±Ë¤@ÂIª÷¿úµ¹¥L¡A¥u¬O§Ñ¤F±a¿ú¥]¡A±©¦³ÀSµÉ¦a¹ï¤^¤¢ª½»¡§Ñ¤F±a¿ú¡C¦ý¤^¤¢«o¦^À³»¡¡A¨ä¹ê¥L¤w±o¤FÀ°§U¡A¦]¬°¦«º¸´µ®õ³ºµMºÙ¥L³o¼Ë¨õ·Lªº¤H¬°¥S§Ì¡A©Ò±o¨ìªº¹ªÀy¯u¬O»·¶Wª÷¿ú¤§¤W¡C

«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¹úºÝ´N¬O§[¶Þ¹ªÀy§O¤H¡AºÙÆg§O¤H¡A¦Ü©ó³d½|§O¤H´N­½¤£¯d¤â¡C¨D¥DÀ°§U¡A±Ð§Ú­Ì¥ß§Ó¦¨¬°¤@­Ó¸Û¹ê¡A¯à³y´N§O¤H¡A«Ø¥ß§O¤Hªº°ò·þ®{¡C±Ï¥@­x³Ð¿ì¤H¤Rºû·G¤§©Ò¥H³Ð¥ß±Ï¥@­x¡A¤D¬°Ãö¤ß®z¶ÕªÀ¸s¡A¶Ç´­ºÖ­µ¡C«Ü¦h¤H»{¬°±Ï¥@­x¤§©Ò¥H¯à°÷¦b³o¤è­±¦³¨ô¶V¦¨®Ä¡A¬Ò¦]¤Rºû·G¦¨¤F¥L­ÌÃö¤ß§O¤Hªº¤O¶q¡F¦ý¬ã¨s±Ï¥@­x¾ú¥vªº¤H«h»{¬°¤Rºû·G¤Ó¤Ó³Í·æµY¡A§óÀ´±oÃö¤ß¦³»Ý­nªº¤H¡C·í³Í·æµY«Ä´£®É¡A¦³¤@¤Ñ¦bµó¤Wª±­A¡A¬Ý¨£¤@­Ó¤H³Q¦©©ã¥hĵ¹î§½¡Aªu¸ô¤W³Æ¨ü¸s²³«V°d©M³è½|¡C³Í·æµY¥ß¨è¨«¨ì¨º¤H¨­®Ç¡A¦ñµÛ¥L¨«¤H¥Í¤¤³Ì»Ý­n¤H¦P¦æªº¤@µ{¡C¨D¥DÀ°§U¡A±Ð§Ú­Ì³£¦¨¬°³o¼Ëªº¤H¡A¹ï¦³»Ý­nÀ°§U©M§ß«ùªº¤H¯à°÷·P¦P¨­¨ü¡A¦]¬°³o¬O°ò·þ®{À³¦³ªº³d¥ô¡A¤]¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡C¶Q®æ·|¦³¤@¦ì§Ì¥S¡AStephen gretllet¡A¥L©Ò»¡ªº¤@µf¸Ü¤£ª¾À°§U¤F´X³\ªº¤H¡A¥L´¿»¡¡G¡u§Ú¦b¥@¤W¯­¤£¹L¨«³o¤@½ë¡A¦³¤°»ò¦n¨Æ§Ú¥i¥H°µ¡A¦³¤°»ò¨Æ§Ú¥i¥H§U¤H¡A´NÅý§Ú§¤¨¥°_¦æ¡A¤£¦A¯Ô©µ¡A¦]¬°§Ú¦b¥@¤W¤£¹L¬O¹L«È¡I¡v¦³®É¡A§Ú­Ì§[¶Þ¹ªÀy¡A§[¶Þ¦w¼¢¡A¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì¡A¾Ç®Ä¥D­C¿q°ò·þªº¼Ë¦¡¡AÀH®ÉÀH¦a¦¨¬°§O¤Hªº¯¬çÄ¡A«Ø¥ß§O¤Hªº¥Í©R¡C²{¥@¥Nªº¤H¡A³Ì»Ý­nªº¬O­C¿q°ò·þ¡A±NºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì´N¬O³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡C¨ä¹ê¡A°ò·þ®{³£¾å±o»{©w¥s¤H«H¥D¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¤£­nÅý¥¼«H¥DªÌªº­I´º¡B¾ÇÃÑ©M¨ä¥L¦]¯À¦¨¬°§Ú­Ì¶ÇºÖ­µªº»Ùê¡C¦]¬°°ò·þ®{³£´¿¸gÅ¥»DºÖ­µ¡A³£´¿¸g¾ú¯«ªº®¦¨å¡A§Ú­Ì­n°µªº¬O±N³o­Ó¦n®ø®§¡A±N¸g¾ú¯«ªº¥Í©R¦ÛµM¬yÅS¥X¨Ó¡C¯«µ¹¤©§Ú­Ì§@¤uªº¾÷·|¦hþÓ¡A²{¦b´N¬O§Ú­Ì¦^À³¯«ªº®É­Ô¡F¨D¥DÀ°§U§Ú­Ì³£¥ß§Óµ¹§O¤H³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡A¥ß§Ó¦¨¬°ºÖ­µªº©M¥­¨ÏªÌ¡C