´¼¼z»P·M¬N(¤G) ¡i¸g¤å ½e 27¡G14-16¡j Á¿û¡G±i¼}½Jªª®v °O¿ý¡G¦ó´f¬Ã©n©f ¤W¬P´Á§ÚÌ«ä·Q¨ì27³¹11¡Ð13¸`¤¤´¼¼z¤H»P·M¬N¤Hªº¤À§O¡A´¼¼z¤Hªº§@¬°¬O¦³²`«×ªº¦Ó¥B¯à°÷ºa¯«¯q¤H¡C¤µ¤én«ä·Qªº¬O·M¬N¤H¤À§O¦b®a®x¤º¡B¥~ªº¨âºØ·M¬N¡C·M¬N¤H°µ¨Æ¦æ¬°¯B¸Ø¡A¤S¤£À´±o»ô®a¤§¹D¡A§Ú̹êÀ³¤Þ¥H¬°Å²¡C (¤@) °µ¤H¯B¸Øªº·M¬N ¦b²Ä¤Q¥|¸`´£¨ì·M¬N¤H²M±á°_¨Óµ¹¾FªÙ¤jÁnªº¯¬ºÖ¡Aº¥ý¡A°ÝÃD¦b©ó¥L¦æ¨Æ¤£¤À»´«¡A¤]¤£À´±o¥ý«á¦¸§Ç¡CÄݯ«ªº¤H¦b²M¦°_¨Óºnn°µªº¨Æ±¡¬O¿Ëªñ¯«©MÆg¬ü¯«¡A¥¿¦p¸Ö½g²Ä5½g3¸`©M²Ä59½g16¸`³£»¡¨ì¡A¦b¦¤W³oÓ¨C¤é³Ì¦nªº®É¨èÀ³¥Î¨Ó¿Ëªñ¡BÆg¬ü¯«¡C§ÚÌn¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡A¦Ó·M¬N¤H«o§âÀu¥ý¦¸§Ç§Ë¿ù¤F¡C¥t¤@¤è±¡A·M¬N¤H¯à²M¦°_¨Ó¤]ºâ±o¤W¬OÓ¶Ô¤O¤H¡A¦ý¥L«o¯B¸Ø¦a¤jÁn¯¬ºÖ¥Lªº¾FªÙ¡C¯¬ºÖ¦bì¤å¦³¸÷«ô©MºÙ¹|ªº·N«ä¡A³o¸Ì¦h¼Æ¬O«ü«áªÌ¡C·M¬N¤H§O¦³¥Î¤ß¡F¬°¨D§O¤H¹ï¥L¦³²`¨èªº¦L¶H¡A©Ò¥Hµê±iÁn¶Õ¡A¤jÁnºÙÆg¾FªÙ¡C³o¦æ¬°¤£³æ¼vÅT¥L¦Û¤v¡A¤]¨Ï¾FªÙ¨ü©G¶A¡F¾FªÙY¤£ªý¤î¥LªººÙÆg¡A«K·|¥O¤H²£¥Í¿ùı¡A¥H¬°¥L³g¼}µêºa¡A¤S©ÎªÌ·|©ÛP§O¤Hªº§ª§Ò©ÎÁNµø¡CY¾FªÙÅ¥«H¤F¥L¯B¸ØªºÆg¬ü¡A¦Óªgªg¦Û³ß¡F¥i¯à·|Åܱo¦Û¥H¬°¬O¡A³o«Kµ¥¦P»¤´b¥L¤H¥Ç¸o¡C·M¬N¤H³o¼Ë°Q¦n¡B©^©Ó§O¤H¡A·|¨Ï¤Hı±o¥L¥t¦³¥Øªº¡A³Ì²×¤£¦ýÃø»P¾FªÙצn¡A¤Ï¦Ó¯}Ãa¤F©¼¦¹ªºÃö«Y¡C¨D¯«À°§U§ÚÌÀ´±o«ç»òÁ×§K¥Ç¤W¦P¼Ëªº¿ù»~¡A¨ÃÀ´±o¦p¦ó«Ø¥ß°ª½è¯Àªº¤H»ÚÃö«Y¡C¦X©yªºÆg¬ü¬O«nªº¡A°ò·þ®{nÀ´±o¾A·í¦aºÙÆg§O¤H¡A¹ªÀy§O¤H¡C¤¤°ê¤H¤@¯ë¤£·RÆg½à¦Û¤vªº¤l¤k¡A¦]¬°©È¥L̤ߴ¼¥¼¦¨¼ô¡AÅ¥½}§O¤HªºÆg¬ü«Kź¶Æ°_¨Ó¡Aºç¤¤¦Û¦³¥L̪º¹D²z¡C¥u¬OYªG¯à¦b¾A¤Á®É¡Aµy¥[Æg¬ü¨Ã±Ð¤l¤kÀ´±o·P®¦©M±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡A³o¼Ë¡AºÙÆg¤l¤kÆg¨ä¹ê¤]¬O¦³¯qªº¡C¦ý¦bºÙÆg¬ü¥L̮ɡA¥i¥H¦Ò¼{¥H¤U´XÓì«h¡A²Ä¤@¡AºÙÆg¤l¤k̦³¶i¨B¡A¥ô¦óªí²{¦³¶i¨B«K¤wȱoºÙÆg¡A¤ð¶·n¨D¥L̹FP§¹¬ü¡F²Ä¤G¡AªY½à¥LÌ¥I¥Xªº§V¤O¡A¦Ó¤£¬O³æ¬Ý¦¨ªG¡C¦bºÙÆg¤l¤k®É¡An¥O¤l¤k·P¨ü¨ì¤÷¥À¹ï¥L̪º¤ä«ù¡A¨Ã¥B±Ð¾É¥L̾Dz߫ç¼Ë±¹ï¥¢±Ñ©M±¹ï¥Ç¿ù¡C¹ï«ÝªB¤Í¡A§Ṳ́]n¦h¥[Æg¬ü©M¹ªÀy¡A¥un¿í¦æ¸t¸g±Ð¾Éªºì«h¡An¦p¦æµ½¤@¼Ë¡A¦b¨p©³¤Uµ¹¤©¤ä«ù©M¹ªÀy«K¥i¡C «Ø¥ß¨}¦nªº¤H»ÚÃö«Y¬O«nªº¡A¦ý§Ṳ́£¬OÁ¿¨D±±Ñ¶ê¡A¦]¬°¥un¯¸¦b¯u²z¤W¡A¥²µM¦³¤H¸ò§Ú̼Ĺ諸¡A§Y¨Ï§Ų́S¦³¥´ºâ¥h¼Ä¹ï¥L¤H¡C§Ú̩ҮĪkªºC¿q°ò·þ¡AÍ¢¤H»ÚÃö«Y¤ñ§Ú̦n¡A«o¤@¼Ë¦³¤H¤£ÃÙ¦PÍ¢ªº¥ß³õ¡A¬Æ¦Ü»PÍ¢¬°¼Ä¡C¶Ç´C³Ìªñ®É±`³ø¾É©M°Q½×è¨ø¥ôªº«¢¦ò¤j¾Ç®ÕªøLawrence Summers¡A¥L¬O«¢¦ò¤j¾Ç¦³¥v¥H¨Ó¥ô¾®É¶¡³Ìµuªº¤@¦ì®Õªø¡A³Q§Î®e¬°¿ì¨Æ¯à¤O°ª¦ý¤H»ÚÃö«Y«o«ÜÁVªº¤@Ó¤H¡C¥L¥X¨¨}¦n¡A¤÷¥À¡B¨û§B³£¬O³Ç¥Xªº¸gÀپǮa¡A¤Q¤»·³¦Ò¤J³Â¬Ù²z¤u¡A«á¨ÓÂà¨ì«¢¦ò´NŪ¡A¤G¤Q¤K·³¤w¦¨¬°«¢¦ò³Ì¦~»´ªº²×¨±Ð±Â¡CµM¦Ó¥L¤£¥Ì©ó±Ð¾Ç¤u§@¡A´¿Âྨì°ê»Ú»È¦æ¥ôÁ`µô¡A«á¨Ó¤S¥X¥ô¸gÀÙ³¡ªø¡A¥L¬O¤@Ó¦p¦¹¥X¦âªº¤H¡A¦ý¦b¶Ç´C²´¤¤¡A«o¬Oӥؤ¤µL¤H¡B¥X¨¥¤£»¹¡BºA«×ÄÛ±iªº¤@Ó¤H¡C¥L¤W¥ô®Õªø¤£¤[«K¶}¸o¤F¦h¦ì±Ð±Â¡A¬Æ¦Ü¦³¡uÂí®Õ¤§Ä_¡v¤§ºÙªº±Ð±Â¡A¤]¦]¬°¹ï¥Lªº¤£º¡¡A¦ÓÂà§ë«¢¦òªº«l¼Ä´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç¥ô±Ð¡C¥L¤S¦b¤@¦¸ºt»¡¤¤¶S§C¤k©Ê¡A»¡°µ¬ì¾Ç¬ã¨sªº¤k¥Í¤ñ¨k¥Í¤Ö¬O¦]¬°¦oÌ¥ý¤Ñ¤£¨¬¡A©Ò¥H¡A¤k©Ê¤£¤Î¨k©ÊÁo©ú¡A¦]¦Ó±o¸o¤F«Ü¦h¬ü°ê¤k©Ê¡C (¤G) ®a®x¤£©Mªº·M¬N ²Ä¤GºØªº·M¬N¬O¦b15¸`©Ò´yzªº¡A¤Ò°üÃö«Y¤£¦n¡A®a®xÃö«Y¤]¤£¦n¡F¸g¤å¨S¦³¥æ¥N°ÝÃD¥X©ó¨º¤@¤è±¡A¨ä¤¤¤@Ó¥i¯à¬O¤Ó¤Óªº°ÝÃD¡F¨Æ¹ê¤W¦³¨Ç¤Ó¤ÓÁ`¬O³ßÅwª§¾x¡A¦ý¬O§@¬°¤V¤Òªº¤@©wnÀ´±o@¤ß³B²z¡A§K±o®a¤¤µS¦p¤j«B¤§¤é³s³sºwº|¡A¨Ï¤HÃø³ô©M¯T¯V¡CĬ®æ©Ô©³¦³¤@Ó³ßÅwª§¾xªº¤Ó¤Ó¡A¦³¤@¤Ñ¤Ó¤Ó¸ò¥L§n¬[¡A¥L«K§¤¨ìªù¤f¡AÅý¤Ó¤ÓÄ~Äò§n¾x¡A¦Ó¥L¦Û¤v«oÀq¤£§@Án¡C¤Ó¤Ó©ó¬O¨ú¤F¤@±í¤ô¼·¦V¥L¨¤W¡AĬ®æ©Ô©³¤´¨S¦³¤ÏÀ³¡A¥u¬O»¡¤F¡u¹p¹q¤§¤U¡A¥²¦³¤j«B¡v¡A¤Ó¤Ó¤]®³¥L¨S¿ìªk¡I¡u³s³s¡vºwº|¤Ï¬M³o¨Ã¤£¬O¤@¤Ñªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O²Ö¿n¤U¨Óªº°ÝÃD¡C·M¬N¤H®a¤¤¦³°ÝÃD¡A¦ý¥L¨S¦³§´¬°³B²z¡A©ó¬O¾i¦¨¤Ó¤Ó§n¾xªº²ßºD¡A¨ì¤F¤@Ó¦a¨B¡A±¡ªp¤£¥i¦¬¬B¡F¦n¹³16¸`©Ò»¡¡A¦p¡uÄdªý·¡v©M¡u§ìªo¡v¤@¼Ë¡AµLªkÄdªý¡C©M¿Ó¤§®a¬O¯«ªº¯¬ºÖ¡A¤]¬O¤Hªº§V¤O¡A¥B¬O¤Ò©dÂù¤è¡B¤@®a¤H¦@¦Pªº§V¤O¡C¤µ¤Ñªº°ÝÃD¬O¤Ó¦h¤Ò°ü¤£À´·¾³qªº§Þ¥©¡A¥H¬°¥i¥H¼ô¤£©ë§¡A³o¨ä¹ê¬O¤£¹ïªº¡A§ÚÌn¾Ç²ß¤¤°ê¤Hªº¶Ç²Î¬Û·q¦p»«¡B¤¬¬Û´L«¡C¦Ó¥B§@¬°¤@®a¤§¥Dªº¤V¤Ò¡Aºn±a»â¤@®a¤Hªð±Ð·|¡A¤@¦P·q«ô¯«¡C¯«¬°¤H³]¥ß®a®x©M±B«Ã®É¡A¨ä¹ê¤w¬°§ÚÌ©w¤U¤@Óì«h¡A´N¬O¤V¤Òn·R©d¤l¡A©d¤ln¶¶ªA¤V¤Ò¡C¦b¤µ¤ÑªºªÀ·|ùØ¡An©d¤l¶¶ªA¤V¤Òªº²z½×¥i¯à¤£¤j¬°¤H©Ò±µ¨ü¡A¦ý¸Õ·Q·Q¡A¦pªG¤V¤Ò¥i¥H°µ¨ì¸t¸g©Ò±Ð¾Éªº¨ººØ±Ë¤vªº·R¡A¥¿¦pC¿q·R±Ð·|¤@¼Ë¡A¬Æ¦Ü¥G¥I¥X¥Í©R¡A¨º§@¬°¤Ó¤Óªº¦ÛµM¯à§@¥X·Rªº¦^À³¥h¶¶ªA¤V¤Ò¡C¤µ¤Ñ®a®x¤¤³ÌÄY«ªº°ÝÃD¬O®a®x¤£©M¿Ó¡A±B«Ã¯}µõ¬OªÀ·|ªºÁͶաC²{¥N¤H¤Q¤À±j½ÕÓ¤H¥D¸q¡A¬Æ¦Üı±o¦Û¨p¦Û§Q¬O¤@ºØ¬ü¼w¡C¥[®³¤j§@®aHans Selves¡AµÛ¦³¡ÕµLµhWªºÀ£¤O¡Ö¤@®Ñ¡A»{¬°¦Û¨p¦Û§Q¬O§Ö¼Ö°·±dªÀ·|ªº®Ú·½¡A¸t¸g±Ð¤H·R¾FªÙ«h¬O©G¶A¡A¬J¤£¦X¥G±¡²z¡A¤S¤£ªñ¤H±¡¡C¦ý¥L¦b®Ñ¤¤¦P·N¤H¤H¦Û¨p¦Û§Q¡AªÀ·|¨Sªk¹FP©M¿Ó¡A©Ò¥H¥L´£Ò¡u§Q¥L§Q¤v¡vªº«Ý¤H±µª«ºA«×¡A´N¬O»¡¥H§U¤H¬°§Q¤vªº¤@ºØ¤â¬q¡Cªñ¥N¤ß²z¾Ç®a¤]¦b¹ª§j³oºØ¤å¤Æ©M¤ßºA¡AµÛ¦W¤ß²z¾Ç®aHobart Mowrer¦b¤@Ó¤C¤d¤Hªº¤ß²z¾Ç®a¤j·|¤W´£¥X¤H¦³±¡¼¤¡B¤³«ë©M¼Ä·N¬O³Ì¦ÛµM¤£¹Lªº¡A¦o«ØÄ³¤H̦pn¬¡±o§Ö¼Ö©M°·±d¡A«K¤£n±N¤§§íÀ£¤Ï¦Ón¦n¦nªº²¨¾É±¡ºü¡C³oµL§Î¤¤±Ð¤H©ñ±ó¶Ç²Îªº¹D¼wÆ[©À¡A¤H¤H³£¥i¥ô·N¦Ó¦æ¡A¬°©Ò±ý¬°¡F±N³oÓÆ[©À±a¤J±B«Ã¸Ì´NÅܦ¨´±·R´±«ë¡A¦Û¨p¦Û§Q¡A¤H¤H¦ý¨D¦Û¤vªº¯q³B¡AÃø©Ç³o¼Ëªº±B«Ãª`©w·|¥¢±Ñ¡C¥t¤@ºØ¯}Ãa±B«Ãªº¤å¤Æ´N¬O¹ï±B¬ùªº»´µø¡A¼é¬y¤å¤ÆµÛ«Ã¹°Ò¸¦§J¡A¦b±B«Ã¸Ì°ªÁ|·R©M¿E±¡¡A»´¬Ý±B¬ù¡A¬Æ¦Ü§â¤@¯È±B®Ñµø¬°¨S¦³¬ù§ô¤O¡C²ü§õ¬¡¹q¼v³Ì¹ª§j³oºØÆ[©À¡A¹q¼v¤¤±`±N¨k¤k¥D¨¤¨â±¡¬Û®®¡A¨º¡uIJ¹qªº·Pı¡v©M¿E±¡µ¥¦P·R¡AÁöµM¤@¬q±B«Ã¦bè¶}©l®É©Î¦h©Î¤Ö·|¦³³o¨Ç·Pı¡A¦ý«o¤£¯àªø¤[Ê¿à³o¨Ç·Pı¡C³Ìªñ¶ø´µ¥d¼ú¶µ§Ö±N´¦¾å¡A«Ü¦h°ò·þ®{³£®`©È¨º¤@®MÃö©ó¦P©ÊÅʹq¼v·|±o¼ú¡A¦]¬°§Ṳ́w¸g¬Ý¨ì²ü§õ¬¡¹q¼v¹ï±B«Ãªº¯}Ãa¡A¥u¬O®`©È¤]³\¤Ó¿ð¤F¡A¦]¬°¨º¨Ç´è¬V¿E±¡ªº¹q¼v¤w¸g±N±B«ÃÅú»k¡A¬ü¤Æ¦P©ÊÅʪº¹q¼v§ó±N¶i¤@¨B¯}Ãa±B«Ã©M®a®x¡C¯u¥¿©M¿Óªº±B«Ã©Ò°l¨Dªº·R¬O¤Ò©dÂù¤è§V¤O¦X§@ªº¦¨ªG¡A¯àºû«ù¤@¥Í¤§¤[¡C¦³¦Wªº¯«¾Ç®aDr. David Elton Trueblood»¡¡G¯u¥¿ªº·R¬O¨âÓ¤H¤¬¬ÛªA¨Í¡AÄ@·N¬°¹ï¤èÄ묹¡A¥B¦³¿àªø¤[±B¬ùªºÃö«Y¤~¯à¦¨´N¡C¦Ü©ó¨º¨Ç±B¥~±¡¥u¬O¤@¨Ç¿E±¡¡A½Õ¬d«ü³o¨Ç±B¥~±¡³q±`·|¦b¤»Ó¤ë¦Ü¤T¦~¶¡®ø¥¢¡C¤ÏÆ[¥j®Éªº±B«Ã¨S¦³¸g¹L½ÍÅÊ·R¡A«o¯àªø¤[¡Aì¦]¬O¥L̦u¬ù¡A¦Ó¥B¹ï±B¬ùªÖ©e¨¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¤HÌ¥H¬°±B¬ù¦ý¾a¤@¯È±B®Ñ¨Óºûô¡A«K¥i¦X§@¨Ó¡A¤£¦X«h¥h¡A¨º¬O«Ü¥i©ÈªºÆ[©À¡C¥Í·N¤H«µø¦X¬ùªººë¯«¡A¤£¥i¤£¦u¬ù¡A±B«Ãªº¬ù§ó¬°«n¡A©Ò¥H§ÚÌn¹ï±B«Ã°í«ù¨ì©³¡A°í¦u±B¬ù¡A¨D¯«À°§U§ÚÌ¥H¼i¦æ¸t¬ùªººë¯«¨Ó«Ø¥ß©M¿Óªº±B«Ã¡C |