讀經深思-聖經所譯的「親嘴」

在新約聖經中常見「親嘴」二字，相信是不正確的，應該用「吻頸」來代替（或譯為「親吻」）。
中東一帶的人士在見面時，會「吻頸」——左、右、左三次的吻頸，並非親嘴。
1. 哥林多前書十六章二十節首次提及「你們要親嘴問安」，應譯為「你們要吻頸問安」。
2. 哥林多後書十三章十二節說：「你們親嘴問安」，應譯為「要吻頸問安」（下同）。
3. 帖撒羅尼迦前書五章二十六節說：「與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔」，也應改為「親吻問安」。
4. 羅馬書十六章十六節說：「你們親嘴問安」，也應譯為「你們要吻頸問安，彼此務要聖潔」。
5. 馬太福音二十六章四十八節：「賣主的猶大以『吻頸』為暗號，讓人捉拿耶穌」。
6. 使徒行傳二十章三十七節：「眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他『吻頸』」。
7. 路加福音十五章二十節：在浪子回頭的故事中，「他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他『吻頸』」。這裡很清楚地記載父親「抱著他的頸項」。
8. 舊約中也記載了很多次「親嘴」，也應改為「吻頸」。當雅各為著逃避他哥哥以掃的殺害，不遠千里地逃向他舅父的家之時遇見「拉結」小姐，就與拉結「親嘴」，那是不可能的，應該是雅各與拉結吻頸（創二九11）。

（本文作者為環球佈道會會長及基督教天人社社長）

蘇佐揚