聆聽聖言-Amen and Amen! 阿們！阿們！

　　耶和華──以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！（詩一○六48）
　　世界各種不同的語言中，最廣為人知的一個詞竟然是希伯來文的「阿們」。真有意思！猶太教信徒、基督徒、回教徒的禱告都使用這個詞，並且在各種不同語言中的讀法都不變。新約希臘文也沒有將它翻譯成另外一個希臘字，而是用希臘字的字母拼出這個希伯來字（amen）。
　　“Amen”與希伯來文的emunah（信心、相信、信靠）和emet（真理）有關，意思大約是「我確定」或「願它成就」。在整本舊約中，它被用來作回應。例如：當有人宣告舊約中的祝福和咒詛時，眾百姓就回應說「阿們」，它的含意是說話的人確認別人代他所起的誓言。又如有人唱詩時，百姓也會回應「阿們」。領詩的人並沒有說阿們，而是百姓同意所聽見的敬拜禮儀（參看文首引用的經文）。今天猶太人仍然用這種方式禱告，帶領禱告的人頌讀完禱文之後，聽眾隨即回應「阿們」，意思是：「我確認這個禱告，願它成就在我身上。」
　　有些學者認為我們並不了解耶穌使用「阿們」的意思。耶穌常以「阿們」開始祂的教導。有人認為這是為了強調祂自己所說的話。英王欽定本（KJV）將它譯成「實實在在」，現代的聖經版本則譯成「我告訴你這真理」。然而，研究耶穌猶太背景的學者相信，耶穌使用「阿們」是當時的習慣用法，是要回應在祂說話之前所發生的事。
　　例如：當百夫長回答耶穌，只要祂說一句話，耶穌就能遠遠地治好他的僕人。耶穌說：「阿們！」（譯者注：即「我實在告訴你們！」）然後祂繼續說：「這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。」（太八10）耶穌在這裡所說的「阿們」不只是用來作祂話語的開場白，更是因祂聽見百夫長的信心，心被感動而發出的驚歎。另外，彼得說他們已經放下一切來跟從耶穌時，耶穌也用「阿們」來肯定彼得的話。之後，祂繼續說他們將要坐在祂國度的寶座上（太一九28）。有時候耶穌大聲說「阿們」來回應別人的話，而不只是為了強調自己所說的話。
　　「阿們」不只是禱告結束的習慣用語，它表達的是：「我完全同意！」不論我們是用「阿們」結束自己的禱告，還是同意別人的禱告，願它表達我們的誠心和信心——我們所說的一切都是誠心的，並且我們相信神會回應我們的禱告。
（本文摘自《聆聽聖經的語言──藉耶穌的耳聆聽聖經的語言》，蒙本書作者特爾柏格、歐克馬及出版者東門國際事工允許使用）

特爾柏格、歐克馬 著 王淨欣 譯