ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥X®J¤Î°O²Ä¤@³¹¬BÁJ
¡i¥X¤@1¡A13¡j¥H¦â¦C¤H¥Í¦b{«n¡C¦]µÛÄȯî¡A¥L̳Q¢¤U¤F®J¤Î¡A³Ì«á¥L̦b¨ºùسQ¥£§Ð¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤H³Q¥£§Ð¥Dn¬O¥Ñ©ó»Ýnºû«ù¥Íp¡A»Ýn¿Ñ¥Í¡C¥@¤H³Q¦UºØ®T¼Ö§l¤Þ¡A¦]¬°¥L̬߱榳§ó¦nªº¥Í¬¡¡C¦P¼Ëªº¡A¤µ¤Ñ¤H̰l¨D§ó°ªªº±Ð¨|©Î§Þ³N°V½m¡AnÀò±o¦nªº¥Í¬¡¡A¬Æ¦Ü¬O³Ì¦nªº¥Í¬¡¡C¥@¬É¦U¦a¡AµL½×¬O¥ý¶i°ê®a©Î¬O¸¨«á°ê®a¡A¤H̳£¦]µÛ¿Ñ¥Íªº»Ýn¦Ó³Q¥£§Ð¡C³o¤]¬O¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Îªº¥ú´º¡C¢w¢w W.L.
¡i¥X¤@7¡j¡yº¡¤F¨º¦a¡z¤@»y¥²¶·²z¸Ñ¬°«üú¦ºq¬À¡C¨S¦³µ·²@ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¥H¦â¦C¤H»P®J¤Îªº¨ä¥L¦a°Ï¦³ÃöÁp¡C¦b¥H¦â¦Cªº¦r·J¡Bªk«ß»P©v±Ð¤¤¡A¹ê»Ú¨S¦³®J¤Îªº¦]¯À¡AÅã¥X¤@ÂI¦P¤Æ§@¥Î¢w¢w³o¬O®J¤Î²ÎªvªÌµ´¤£Ä@¦³ªº¤@Ãþ¨Æ¡A¦]¬°¥L̵ø®J¤Î¬°¥X¨¤£¦Pªº¤HºØ¡]³Ð¥|¤Q¤T32¡^¡C¦ý¬O²{¦b¶®¦Uªº«á¸Ç¥¿¦p³\¦h°ò·þ®{¤@¼Ë¡A³à¥¢¤F´Â¸tªÌªº²§¶H¡]¨Ó¤Q¤@8-10¡A13-16¡^¡A¦Ó¥Bº¡¨¬©óÄÝ¥@ªº¦n³B¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¥X¤@ 8¡A 11ªk¦Ñ¬O½Ö¡H¡j
µª¡Gªk¦ÑPharaoh¬O®J¤Î¤Hªº¤è¨¥¡Aì§t¦³´Â§Ê¤§·N¡A«á«K©^¬°¬Ó«Ò¤§ºÙ¿×¡A¥ç§Y¤ý¤§´L¸¹¡C¬ù¸t¸g°£ªk¦Ñ¥§ôPharaoh-Nechoh King¤Îªk¦Ñ¦X¥±©ÔPharaoh-Hophra King
¤G¤ýªº°ê¸¹¥~¡A§O³B¦A¥¼¦³´£»¡¹L¡C¬G¹ï©ó¦U®É¥Nªk¦Ñªº¨Æ¡AÃø¥H§@«Ü©ú½Tªº¤ÀªR¡C¡]¤ý¤U¤Ü¤T 29¡AC¥|¥| 30¡^¡C
1 ¨È§B©Ô¨u¤U®J¤Î®Éªºªk¦Ñ¡X¬ù¬O¨Èªù¹à¶Â²Ä¤T¡A¦]¥L«s¼¦°ê¥Á±`ÄÈ¡A¤U¶@¦b¦³¬u¤ôªº¦ì§}¡A׿v¤@Ó°ª¤jªº¶J¤ô¦À¡A³ù«®©P³ò¼Æ¸Ì¡C¨C³{¦~·³°®§òªº®ÉÔ¡A©ñ¤ô´þ¼í¥Ð¯a¡A¨Ã¥B±¸¶}¤@±ø¹Bªe¡A¥H«K²¾¹B³fª«¡C¡]³Ð¤Q¤G 10 15¡^¡C
2 ¬ù·æ¤U®J¤Î®Éªºªk¦Ñ¡X¤£¬O®J¤Î¥»±Ú¡A¤D¬OªF¤è¹L¨Ó¦û»âæ¤gªº²§±Ú¡A®J¤Î¤H©I¥L¬°J§J¹Ø¡A·N¨úªª¦Ïªº·N«ä¡C¬ù·æ¨ò«á¡A¥L³Q³v¦Ó¥ß®J¤Î¤H¬°¤ý¡C¶Ç¦Üªk¦Ñ¥T¶ë²Ä¤GRameses¢º,¥Í©Ê³ßÅw¿v«°¡A«Ø½`³³¿j¡A©Ò¥Î¤u¤HºÉ¨t¥~±Ú¡C¨º¥ýh«Ý¥H¦â¦C¤Hªº¡AÅã¨t³oÓ·s¤ý¡C¡]¥X¤@ 8¡X14¡^¡C
3 ¼¯¦è¥X®J¤Î®Éªºªk¦Ñ¤@¥T¶ë²Ä¤G±Y¡Aªk¦Ñ¦Ì¥§¹FMerneptah±µ¥ô¡CµL©`¬°¤H·tÀ¶¡A¬J¤w§åã¤F¼¯¦è¨ÈÛªº½Ð¨D¡AÄÀ©ñ¥H¦â¦C¤HÂ÷¹Ò¡A·í¥ḺҦ椧«á¡A«o¤Sèµw°_¨Ó¡AÄdªý«e¶i¡A³Ì«áµo§L°l¸Ó¡C¨ò¥O¥þxÂШS¤_¬õ®ü¡AµL¤@¥ÍÁÙ¡C¥j®É®J¤Î¤H¦º¤F¡A¦³¥Î»®ÆÀÔ¦¨°®«Í¡A¥Ã¤£»GÄê¡C¥D«á¤@¤K¤C¤@¦~¦b¶}ù¥H«n¬Y¦a¡Aµo²{¦³¥|¤Q¤f¥Û´Ã¡A³£¬O¥j¥N®J¤Îªk¦Ñ¤Î¤k¤ý¤§¤ì¤D¥ìMummy.¥H¤W¨âªk¦Ñ¤§¤ì¤D¥ì¡A¦Ü¤µ©|»D¦s©ó®J¤Î¶}ù¨Ê«°¡C¡]¥X¤G 23¡A¥| 21¡A¤ 1 2¡A¤Q¤ 28¡^¡C¢w¢w §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ(¤W)¡n
¡i¥X¤@8¡ã14¡@¤£»{ÃѬù·æªº¤ý¡j¡@¥X®J¤Î°O¹ï©ó©M¥H¦â¦C¤H¦³¥æ©¹¤§ªk¦Ñªº¦W¸¹¡A¤@³e«O«ù½pÀq¡C¥Ñ©ó®J¤Î¥v®Æ§¹¥þ¨S¦³´£¤Î¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î©w©~¡B¬°¥£¡B¥XÂ÷¡A³o¨Çªk¦Ñªº¨¤À¥u¯à¨Ì¾a°O¸ü¤¤¼Ò½kªº½u¯Á¥h´¢´ú¡C¥D«e¤Q¤C¦Ü¤Q¤»¥@¬ö¶¡¡A®J¤Î¬O¥ÑºÙ¬°
* ³\§J©Ò´µ¤Hªº¥~±Ú©Ò²Îªv¡C¾ÇªÌ¤@¯ë»{¬°¥»¸`©Òz¤§ªk¦Ñ¡AY«D²Ä¤@¦ì
* ³\§J©Ò´µ²ÎªvªÌ¡A´N¬O * ³\§J©Ò´µ¤H³QÅX³v¤§«áªº²Ä¤@¦ì®J¤Î¥»¤g²ÎªvªÌ¡C¨âªÌ¦b®É¶¡¤À§O¤W³Ì¤Ö¦³¤@¦Ê¦~¡]¤j¬ù¬O¥D«e1650¦~©Î1550¦~¡^¡A¦pªG¥£§Ð¥H¦â¦C¤Hªº¡A¬O¶Õ¤O½d³ò¥¼¹F®J¤Î¥þ¦a¤§¸û¦´Á²ÎªvªÌªº¸Ü¡A³o¤À§O¥i¥Hªø¹F¨â¦Ê¦~¤§¤[¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤@8~16¡F¤G11~15¼»¦ýªºÅQ¦û»PÁÒ¨î¡j
³ü¡B¤H¨ü³yì¬O¬°µÛ¯«ªº
¤@¡B¯««Å§i¤H¬O¬°µÛ¦Û¤vºaÄ£³Ð³yªº¡A¬O¬°µÛ¹üÅ㯫ªº¡CµS¦p¹q¿O¬O¬°µÛµoªí¹q¥Îªº¤@¼Ë¡]ÁÉ¥|¤Q¤T7¡u¤K¤¤T¤U¡v¡^¡C
¶L¡B¤H¸¨¦b¼»¦ýªºÅQ¦ûÁÒ¨î¤U
¤@¡Bªk¦Ñ¹wªí¤µ¥@ªº§g¤ý¡X¡X¼»¦ý¡C
¤G¡B¤H¨ü¼»¦ý»¤´bÅQ¦û¡A»P¥L«Dªke¦X¡A µS¦p´cÅQ¾ÌªZ¤O»¤¹Ü¤F¤Hªº©d¤k¡A¤S¹§¦ûÄN±_¦¡ªº¦û¦í¤F¤Hªº©Ð«Î¤@¼Ë¡C
¤T¡B¤×¥i´dªÌ¡A³\¦h¤H³Q¼»¦ý§Ë½M¤F¤ß²´¡A³º·M¬NµLª¾¡A¥Ì§@¸oªº¤u¨ã¡A¬°¸oªº¥£¹²¡A¤@¥Í¬°¥L¥Í¬¡¤u§@¡]¬ù¤K33¡ã34¡u·s¤@¤T¤E¤W¡v¡^¡C
¥|¡B¦³®É¤H ¤]¦b¸oªºµhW¤¤±Ã¤ã¡A¦p¦³ªº¨Æ©úª¾¤£¸Ó§@¡A«o¤S¤£±o¤£§@¡C³o¬O¦]¬°¥L¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡AµLªk³Ó¹L¥¦ªºÅv¶Õ¡]ù¤C14¡ã17¡u·s¤G¤@¤»¤U¡v¡^¡A±Ã¤ã¤]¬OªPµM¡C
叁¡B¼»¦ý§é¿i®ø¯Ó¤Hªº¥Í©R
¤@¡B¼»¦ý°£¥Î¸o¬r®`¤H¥~ ¡AÁ٥Υ@¬É¥Í¬¡ªº¨Æ¤Þ»¤ÅQ¦û¤H ¡C
¤G¡Bªk¦Ñ¥s¤H¿N¿j³y«°¡A¥Îªº¬O¤g®Æ¯ó稭¡A¶H¼x¼»¦ýÄF¤H§â¥Í©R®ø¿i¦b¥²¦´Ãa¡BµêªÅ¡BµL¯q¡BÄݦaªº¨Æ¤W¡C
¤T¡B¤H²¦¥Í¶OºÉ¤ß¦å³Ò¸L°l¨Dªº¡A¤£±Û¿æ«K¡yÂ಴¦¨ªÅ¡B¦p¸¦Ó¥h¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q10¡u¤C¤G¤»¤W¡v¡^¡]¨Ò¡G¦³¤H¯º³ë¤H¥Í¬°¡u½MÆj±ÀªÅ¿i¡v¡A³Ò¸L²×¤é¡AÁ{¥hªÅªÅ¡C¤S¹³¡uª¯°l¤õ¨®¡v¡A¤£n»¡°l¤£¨ì¡A´Nºâ°l¨ì¤F¡A¤S«ç»ò¼Ë¡H¤£¹L¬OµêªÅµL²á¦Ó¤w¡C¡^
¥|¡B¥þ¥@¬É¤H³£Â\¦b¼»¦ý»s³yªº«¾á¡B«À£¤U¡C¤×¨ä¤µ¤Ñªº¤u·~ªÀ·|¡A¤H¤H³£¦£±o¹Î¹ÎÂà¡A¦n¹³¾÷¾¹¤@¼Ë¡C¼»¦ý´N¬On§â¤H·d±oÀY©ü¸£µÈ¡A¥s§A¨S¦³®É¶¡¦Ò¼{¨ÃÅU¨ìÆF»îªº»Ýn¡C
¤¡Bªk¦Ñ¤U¥O±þ±¼¥H¦â¦C¤H©Ò¦³ªº¨k«Ä¡A»¡¥X¼»¦ý§é¿i¤Hªº¥Øªº¡AµL«D¬On§â¤H³£°e¨ì¦º¤`¸Ì¡A¥h§@¥Lªº³¸®«~¡]ù¤21¡u·s¤G¤@¤¤W¡v¡^¡C
¸v¡B¤H·P¨ì©RW
¤@¡B¤H¬O¬°¯«³yªº¡A ¤£¸Ë¯«Ë¸Ë°¡A·íµM·Pı¤£¬O¨ý¹D¡CµS¦pªá²~¤£¸Ë¤ÆË¸Ë©U§£¡AÕY¥¦¦³·Pıªº¸Ü¡A°Z¤£¤]¬O¦P¼Ëªº¤£µÎªA»ò¡H
¤G¡B¥H¦â¦C¤H¦b«¾á¡B«À£¤U¤j¼Û©RW¡C»¡¥X¤H²×¤é·d¥@¬É¡A·|·d±oº¡¨{¤l³£¬OW¤ô¡C¤H¬OúµÛ¨Ó¡BúµÛ¥h¡A«×¶qªº¦~·³¡A¦n¹³¤@Án¼Û®§¡]¸Ö¤E¤Q9¡u¤C¤G¤¤U¡v¡^¡I
¤T¡B¤H¦b¼»¦ýÅv¤U¡A¤]´N¬O¦b©G¶A¤§¤U¡C¡uW¡v¤D¬O¤H¨ü©G¶Aªº°O¸¹¡]³Ð¤T17¡^¡C
¥|¡B¯«©R©w¥Ç¸oªº¤H¡A¥²¤£±o¥¦w¡C¤µ¤Ñ¤Hª«½èªº¨É¨ü¼W¥[¤F¡A¤ß¸Ìªº¥¦w«o¨S¦³¤F¡]ÁÉ¥|¤Q¤K22¡u¤K¤»〇 ¤U¡v¡^¡C
¥î¡B¥u¦³¯«¯à¬@±Ï
¤@¡B³oÓ§½±¥u¦³¯«¯à§æ¦^¡A¯«¯à¬@±Ï¡C
¤G¡B¯«ªº¿ìªk¡A¬O®t»º±Ï¥DC¿q±a¤H²æÂ÷¥@¬É¡C¼¯¦è¦b¦¹¬O¹wªí¥DC¿qªº¡C
¤T¡B¼¯¦èªº¬G¨Æ§i¶D§ÚÌ¡A¥ú¦³¬@±ÏªÌÁÙ¤£¦æ¡AÁÙ±o¤Hªº¬Û«H¦X§@¡C¼¯¦è²Ä¤@¦¸±Ï¥H¦â¦C¤H¥¢±Ñ¤F¡A¬O¦]¬@±ÏªÌ©M³Q¬@±ÏªÌ¡A³£ÁÙ»Ýn¯«¶i¤@¨Bªº¹w³Æ¡Cµ¥¨ì®É¾÷¦¨¼ô®É¡A¦]µÛ¨â±§¹¥þªº¦X§@¡B¯«¬@±Ïªº¤j¥\¡A´N¤@Á|¦¨¥\¤F¡C¡X¡XÁ§¹Dºa¡m¸t¸gÄÄn¡]¬ù¨÷¤@¡^¡n
¡i¥X¤@10¡@¥£§Ð¥H¦â¦C¤Hªº½t¥Ñ¡j¥£§Ð¥H¦â¦C¤Hªº²z¥Ñ¡A¬O¦pªG¥L̤£³Q¥£§Ð¡A´N·|»P¤³¼ÄÁp·ù¡AÂ÷¶}¥»°ê¡C³o¸Ü©ÒÅã¥Üªº¡AÀ³¸Ó¬O
* ³\§J©Ò´µ¤H³QÅX³v¤§«áªº®É´Á¡C®J¤Î¤H°ò©ó¸gÀÙ¤Wªº¦]¯À¡A·Qn«O¯d¥H¦â¦C¤H¡C¡X¡X¡m¬ùI´ºª`ÄÀ¡n
¡i¥X¤@11¤ñªF»PÄõ¶ë¤G¿n³f«°¬°¦ó¦a¤è¡H¬O½Ö«Ø¿vªº¡H¡j
µª¡G³o¨â®y«°¡A¬O¦b¬ù·æªº©¨¤÷ªi´£«D©Ô©Ò©~¦w«°ªº¹Ò¤º¡]³Ð¥|¤@45¡^¡A¥ç§YÄÝ©ó®J¤Î°êºq¬À¦a¤ºªº«°¡A¬ù·æ´¿¸g¿í±qªk¦Ñ¤ýªº©R¥O¡A§â³o³Ì¦nªº¦aµ¹¥L¤÷¿Ë©M¥L¥S§ÌÌ©~¦í¡]³Ð¥|¤C5¡A6¡A11¡^¡A¤Î¦Ü¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¬°¥£ªº®ÉÔ¡A«Ø³o¤G«°¬°ªk¦Ñªº¿n³f«°¡]°Ñ¤ý¤W¤E19¡^¡A¦ì©ó¥§Ã¹ªe©¹¬õ®üªº¹Bªe¬Ûªñ¤§³B¡A³o¬O¾FªñÃä¹Òªºx¥ÎÜ®w¡A¥Î¨Ó¶Jx»Ý«~¡A¥HÀ³¨¾½Ã¤Î¾Ôª§¤§¥Î¡C
®Ú¾Ú¦ÒÃÒªº°O¿ý¡A¤ñªF»PÄõ¶ë¤G«°¬O¨º¤£»{ÃѬù·æªº·s¤ý¡]¥X¤@8¡^Äõ¶ë²Ä¤G¡]Ramessesll¡^©Ò«Ø³yªº¡A¬ù¦b¥D«e¤@¤¡³¡³¦~¡C¥Lªv²z®J¤Î¦@¤»¤Q¤¦~¡A¬O´Xӳ̰¶¤jªºªk¦Ñ¤§¤@¡C¥L¬O¤@Ó¤j«Ø¿v®a¡A§Q¥Î¥H¦â¦C¤Hªº³Ò§Ð¨Ó«Ø¦¨¤F³o¤G«°¡]¥X¤@9¡Ð14¡^¡C¦b¦è¾ä¤@¤K¤K¤T¦~¡A¦³¦è¤è¦Ò¥j®a®³ºû¡]Navilla¡^¤ó¡A´M¥X¤F¤ñªFªº¿ò§}¡A¦¹«°ªº±¿n¬ù¦³¤¸U¤»¤d¤è½X¡A¥|±¦³³Ì«pªº¿jÀð¡A¨ä¤W¦LµÛÄõ¶ë²Ä¤Gªº¦W¦r¡C¦b¦è«n¨¤¦³¤@®y¤é¯«¼q¡A¼qªº¥_Ã䦳¨Ç¿jµ¢¡Aªù¶}¦bµ¢³»¤W¡A¨ä¤¤¶JÂö¡¬O¥Ñ¥H¦â¦C¤H³yªº¡A¯S¬°¦s³¤§¥Î¡A¦b«°ªù¤fªº¦a¤è¡A¥L¤Sµo²{¤F¤@ÓÄõ¶ë²Ä¤Gªº¸O»Ê¡A¤W±¼gµÛ¡u§Ú¦bªF¤èªºn¶ëµê«Ø¥ß¤F¤ñªF¡v¡C¤@¤E¡³¤¦~¡A¤S¦³²¦¯S§Q¤ó¡]Sir Flinders Petvie¡^¡Aų©úÁAÄõ¶ëªº¿ò§}¡F¦Ü¤@¤E¤G¤G¦~¡A»«¤iªk¥§¨È¤j¾Ç³Õª«À]ªº¶OªÙ¤ó¡]Fisher¡^¡A¤S¦b§B¬ÀBethshan«°¤º¡Aµo²{¤F¤@Ó°ª¤K¤Ø¡A¼e¤G¤Ø¥bªºÄõ¶ë²Ä¤G¬W§Î¹Ó¥Û¡A¨ä¤W¼gµÛ¥L¡u¥Î¨È¬wªº°{±Ú¡]§Æ§B¨Ó¡^¥£Áõ«Ø¥ß¤FÄõ¶ë¡v¡C
±q³o¨âºØ¸O»Ê°O¸ü¡A¬Ò¨¬¥H«ü©úÄõ¶ë²Ä¤G¡A¤D¬O«Ø¿v³o¨â®y«°ªºªk¦Ñ¡A¥H¤Î¥H¦â¦C¤HªºÀ£¢ªÌ¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¥X¤@11 ¤ñªF©MÄõ¶ë¡A¨s³º«Ø©ó¦ó®É¡H¡j
¥j¥N¾ú¥v°O¸ü¡A¤ñªF©MÄõ¶ë³o¨âÓ«°¥«¡A¬O¦è¤¸«e1290¦~«Ø³yªº¡A©Ò¥H¦³¨Ç¾ÇªÌ¬Û«H¡A¥H¦â¦C¤H¬O¦b¦è¤¸«e¤Q¤T¥@¬ö¥X®J¤Îªº¡C¦ý¬O¥t¦³¾ÇªÌ¦ÒÃÒ¡A»{¬°¥L̬O¦b¦è¤¸«e1446¦~Â÷¶}®J¤Îªº¡C¥H¦â¦C¤H«ç¯à¦bÂ÷¶}®J¤Î150¦~¥H«á¡A¤S¦b¨º¸Ì«Ø³y¨â®y«°¥«©O¡H³o¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A·í®É§@ªk¦ÑªºÄõ¶ë¤G¥@¡A¨Ã¨S¦³«Ø³y³o¤G«°¡C¹ê»Ú¤W¥L¬O±N150¦~¥H«e©Ò«Ø³yªº³o¨âÓ«°¥«§ï¦W¡A³o¬O®J¤Î§g¤ýªº¤@ºD¤âªk¡A±N«°¥«×¹¢««Ø¡A«K·í§@¬O¦Û¤v«Ø³yªº¡A§â«e¤Hªº¥\ÁZ¥þµM¾Ú¬°¤v¦³¡C¡]¤Q¤T17~18²Ä¤G¶µª`ÄÀ¡^¡X¡X¥X®J¤Î°Oª`ÄÀ(ÆFת©¸t¸gª`ÄÀ)
¡i¥X¤@11¡@Ýd§Ð¡j¥j¥N¥@¬É©Ò±q¨ÆªºÃe¤j«Ø¿v¤uµ{©Ò»Ýªº¤u®É·¥¦h¡A¬G¦¹Ýd§Ð¡]±j¹G³Ò¤u¡^»á¬°±`¨£¡C¥¦¬Oµ|¦¬§Î¦¡¤§¤@¡]Ä´¦p»¡¡G¥¥Á¨C¦~¬°¬F©²ªº«Ø¿v¤uµ{µLÀv¤u§@¤@Ó¤ë¡^¡C¦pªG¬F©²³¥¤ß¤Ó¤j¡A¥»¦a¤H©M¾Ô«R¤£¨¬À³¥I¨ä¤u§@¶q¤§®É¡AÝd§Ðªº½bÀY´N·|Âà¦Ó°w¹ïµL§U¤§¤H¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤@11¡@¤ñªF¡j¤ñªF«ö¦Ò¾Ú¬O®J¤Î»y¤¤ªº¤ñ¨È¹y¡]Pi(r)~Atum¡F·N§Y¡u¨È¹y¯«¡eAtum¡f¤§¦a·~¡v¡^¡C¦p¤µ¦ÒÃÒ¬°¦ì©ó¶}ùªF¥_¬ù¤»¤Qù¡A¥ì´µ±ö§Q¨È¹Bªe¡]Ismalia
Canal¡^®Çªº©Ô¶ð¤Ú¿ò§}¡]Tell
el~Rataba¡^¡C¸g¤å«ü¥X©Ò«Øªº¬O¿n³f«°¡A¨Ã¤£ªí¥Ü³o¨Ç«°¥«³æ¿W§@Àx³ÆÂ³½\¤§¥Î¡C¿n³f«°¬O¦U°Ïªº¦a²z©M¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¥i¯à¤]¬O¬Ù·|¡C¡X¡XµØº¸¹y¡m¥X®J¤Î°OI´ºª`ÄÀ¡n
¡i¥X¤@11¡@Äõ¶ë¡jÄõ¶ëªº¦aÂI¦bª§½×¦h¦~¥H«á¡A¦p¤µ½T¹ê¦a³Q¦ÒÃÒ¬°¤ñªF¥H¥_¤G¤Qù¥ª¥kªº¹F¤Ú¿ò§}¡]Tell
el~Dab'a¡^¡C³o¿ò§}¤w³Q¤ñ¶ð§J¡]M. Bietak¡^¹ý©³«õ±¸¹L¡C³o«°´¿¸g¬O * ³\§J©Ò´µªºº³£¡A¦W¥s¨ÈµØ¨½´µ¡C¥D«e¤Q¤T¥@¬ö®É¡AÄõ¶ë¤G¥@§â¥¦««Ø¬°¦Û¤vªºº³£¡AºÙ¤§¬°¤ñÄõ¶ë¡]Pi~Ramesse¡^¡C³o«°¦b¥D«e¤Q¤G¥@¬ö¡]¤h®v®É¥N¡^©î·´¡A¨Ó«Ø¿v²Ä¤G¤Q¤ý´Âªº¤T¨¤¬wº³£®õ¥§´µ¡C¦n´XºØ¤H³£´¿¸g³QÄõ¶ë¤G¥@¼x¥l¬°¿v«°ªº¥£¤u¡Aªü¥Ö¾|¤H¡]'Apiru¡A¥D«e²Ä¤G¤d¦~¬ö¥Î³o¦W¦r¨Ó§Î®eÂ÷¶mI¤«ªº¤H¡^¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C³o¦W¦rÀ³¸Ó·|³Q¥Î¨Ó§Î®e§Æ§B¨Ó¤H¡A¥H¤Î¨ä¥Lªº¤HºØ¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤@11¡j¤ñªFªº·N«ä¬O¡y¥¿ª½ªº¤f¡z ¡A¦ÓÄõ¶ëªº·N«ä¬O¡y¼Ð·Çªº¹pÅF¡z ¡C³o¨Ç¦WºÙ»¡©úªk¦Ñªº¿n³f«°¬O¬°¤Fź¶Æ©M¸ØÄ£¦Ó³yªº¡A´N¹³ª÷¦r¶ð¤@¼Ë¡C§Ú«H¦bªk¦Ñ¤§¤U¡A®J¤Î¤H³y°_¿n³f«°¡A¬O¬°¤F¸ØÄ£¥L̪º¥¿ª½¡B¸Û¹ê©M¨}µ½¡A¨Ã«Å´¥L̪º¤å¤Æ¼Ð·Ç¡C¤µ¤Ñ¥¿ª½ªº¤f¤´µM¦b¥@¬É¤WµoÁn¡A¨C¤@Ó¥Á±Ú©M°ê®a³£¸ØÄ£¥¦ªºªø³B¡C¦Ó¥B¡A¨C¤@Ó°ê®a¡AµL½×¬O¶}µo©Î¥¼¶}µoªº°ê®a¡A³£¥H¥¦¦¨´Nªº¼Ð·Ç¬°ºa¡C¼Æ¤d¦~¨Ó¡A¥@¬É¤@ª½¸ØÄ£¥¦ªºªø³B¡A¤jÁn»¡¥X¥¦ªº¼Ð·Ç¡C¤µ¤Ñ¥@¤H¦]µÛ¸ØÄ£¥L̪º¥¿ª½©M¼Ð·Ç¡A¥¿¦b¬°¼»¦ý«Ø³y¿n³f«°¡C¢w¢wWL
¡i¥X¤@12¡j¡u¥u¬O¶VµoW®`¥LÌ¡A¥L̶Vµo¦h°_¨Ó¡A¶Vµo½¯©µ¡F®J¤Î¤H´N¦]¥H¦â¦C¤H·T·Ð¡C¡v
³o¸`¸t¸gµ¹§Ú̬ݨ£¡A¥H¦â¦C¤H¦bW®`¤§¤U©÷²±¡A³o¥¿¬O¯«¯¬ºÖ¥LÌ¡A¨Ã»P¥L̦P¦bªº©úÃÒ¡C¥H¦â¦C¤H¬O¤H©Ò¤£¯à·´Ãaªº¡A¦]¬°¡A¯«¬°µÛ¦¨¥þÍ¢ªº¦®·N´z¿ï¤F¥LÌ¡C³oùØÁôÂõۤ@ӥû·¹ê¥Îªºì«h¡A¨º´N¬O·í¤H¶Vµo©è¾×¯«ªº¦®·N¡A©M¯«ªº¦Ê©m¬°¼Äªº®ÉÔ¡A¤Ï¦Ó¨Ï¯«ªº¦Ê©m¶Vµo°ª¤É¡A¶Vµo±oµÛ¤O¶q¡C³o¤@ºØ¹G¢¤Ï¦Ó¦¨¤FÀ°§U¡C―― ¼¯®Ú¡m¸Ü¤¤¤§¥ú¡n
¡i¥X¤@12¡j¼Ð·Ç×q¥»°O¸ü¡G¡y®J¤Î¤H´N¦]¥H¦â¦C¤H·T·Ð¡z¦ü¥G¤£¤Ó¥¿½T¡A¦]¬°¥LÌn·Àµ´¥H¦â¦C¤H©ÎÅX³v¥LÌ¥X¹Ò¬O»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡C§Ú̹ç¥i±Ä¯Ç·s^»y¥»ªº¡yı±o°Q¹½¡zªºÄ¶ªk¡C¥LÌ¥¼§Ñ°O¥H¦â¦C¬O°{±Ú¤H¡A¦Ó¥B©Î³\ÁÙ§â¥LÌ»P¦h¥@¬ö«e©ºªA¦Ó¤S²Îªv®J¤Îªº³\§J©Ò´µ¤H¡]HyksosĶªÌª`¡G¥D«e¤Q¤C¥@¬ö¤J«I®J¤Îªº¨È¬w¤H¡A³qºÙªª¤H¤ý´Â¡^Ápô¤W¤F¡C¥i¯à¦]¦¹¨Ïªk¦ÑÂàÅܱĨúh«Ý¥H¦â¦C¤Hªº¦æ°Ê¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¥X¤@12¡u¥u¬O¶VµoW®`¥LÌ¡A¥L̶Vµo¦h°_¨Ó¡C¡v¡j
ªk¦Ñ»P§Æ§B¨Ó¤H§@¹ï¡A¬O«Ü¤£¦Xºâªº¨Æ¡A¦]¬°·R¥L¤Ï¹ïªº¤£¬O¥LÌ¡A¦Ó¬OC©MµØ¡C¥@¤H´N¬O³o¼ËµLª¾¡A¥L̪º¨¥¦æ±`¥Ç¦p¦¹ªº¿ù»~¡C¡u§Ų́ӫسy¤@®y¶ð¡C¡v¡u§Ų́ӧéÂ_¥L̪º¸j¯Á¡C¡v§Æ«ß»P©¼©Ô¦h¦X¤O¨Ó©è¾×¸tÀ¦C¿q¡C¹ï¤HªºÅº¶Æ¦Û¸Ø¡A¯«§¤¦b¤Ñ¤W¥u¦³µo¯º¡C¯«»PÍ¢¦Ê©mªº¥Øªº¬O¦P¤@ªº¡A¨üWªº®ÉÔ¡A¥¿¬O¼W¦hªº¾÷·|¡C
¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¡X¡X±Ð·|¦b¤°»ò®ÉÔ±oµÛ³Ì¦hªº«H®{©O¡H¬O¤£¬OÁ¿¾Â¤W¦h¦³¤f¤~¬y§QªºÁ¿¹DªÌ¡A©Î¬O»P·|ªÌ¤j¦h¦³Åv¶Õªº´I»¨¡H¤£¡I¥u¦³¦b±Ð·|¨ü¹G¢¡A«H®{³QÅX¦Ü¤s¬}¦a¥Þ¡A¨üª[µøªº®ÉÔ¡C¦´Á±Ð·|¦b·¥ºÝ¹G®`¤¤´N¯u¥¿±o³Ó¡A·í§g¤h©Z¤B¤ý«Å§i°ò·þ±Ð¬°°ê±Ð¡A±Ð·|¤~¶}©l°I°h¡C
¦b¤H¤ß¸g¾ú¸Ì¡X¡X§Ú̦b·¶¶®ö¥ªº®ÉÔ¡AÆF©Ê¤£¤j·|ªø¶i¡C¦ý¤@¤Á³£¦b°f¹Ò¤¤¡A¤~¬O¦³¤j¦nªº¥ú´º¡C¦b¶Â·t¤¤§Ú̪ø±o³Ì§Ö¡C¦b¹G¢¤¤¤~ª¾¹D¦w¥þ¡BµÎ¾A»P³ß¼Ö¥u¦b¥D°ò·þC¿q¸Ì¡C¯«¬O¦b¥@¬Éªº¹M³B¡AÍ¢¬Ý¨£§Ú̩ҾD¨üªºµhW¯e¯f»P´d«s¡A¦b¨º¨Ç¹Òªp¤¤¡A§ÚÌ´N±oµÛ¬ü¦nªº®¦¨å¡A¨Ï§Ṵ́ö¾i¸t¼äªº«~®æ¡CW·¡¥u¬O¦Ü¼È¡B¦Ü»´ªº¡A¥H«á¥²¦³¥Ã¤[·¥«ªººaÄ£¡C
¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n
¡i¥X¤@12 ¥Í¬¡¶VW¡A¥H¦â¦C¤H¶Vµo¦h°_¨Ó¡F©_©Ç¡IWÃø¦b¤H¥Í¤¤¦³¦ó·N¸q¡H¡j
®J¤Î¤H±j¢¥H¦â¦C¤H§@¥£Áõ¡Ah«Ý¥LÌ¡A·Q¨Ï¥L̳à§Ó¡A¤H¤B´î¤Ö¡C¥i¬O«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥L̤H¤f¿E¼W¡A¨Ã¥B±j¤j°_¨Ó¡C§Ų́ü¨ì«À£W«Ý®É¡A¤]¥i¯àı±o«Üªq³à¡A¦ý¬O«¾á¥i¥H¨Ï§Ú̧ó°í±j¡A¦b§Ú̥ͩR¤§¤¤²£¥Í¤O¶q¡A¨Ï§Ú̯౹良¨Ó¡C¨S¦³WÃø¨Ó¿i·Ò¡A§ÚÌ´N¤£¯à¯u¥¿¦¨¬°±o³ÓªÌ¡C¨³BÁ}Ãø§xW¤§¤¤¡A§Ú̹ﯫ¤´n©¾¤ß¡A¦]¬°§Y¨Ï¬O³Ì´dºGªº³B¹Ò¡A¤]¯à¶ì³y§ÚÌ¡A¦¨¥þ§ÚÌ¡C¡X¡X¥X®J¤Î°Oª`ÄÀ(ÆFת©¸t¸gª`ÄÀ)
¡i¥X¤@13¡j¡y®J¤Î¤HÄYÄYªº¨Ï¥H¦â¦C¤H§@¤u¡C¡z¦³¨Çª©¥»±Nº¦¨¡yÄYÄY¡zªº§Æ§B¨Ó¦rͧ@¡yÄY»Å¡z¡A³oµü»¡¥X¥H¦â¦C¤H¨S¦³¦Û¥Ñ¡B¨S¦³Åv§Q¡A¤]¨S¦³¦w®§¡C¤£½×¥L̪º³B¹Ò¦p¦ó¡A¥LÌ¥²¶·¹³¥£Áõ¤@¯ë¦a³ÒW¡C¥LÌ¥²¶·§@ªk¦Ñ©Ò©R¥Oªº¡C¢w¢wWL
¡i¥X¤@14¡@»s¿j¡j¡@¥jÄy¤@P¦P·N»s¿j¤u¤H°µªº¬O»êż¾·~¡C¤@¥»¦W¥s¡m¦æ·~ªº¿Ø¨ë¡n¡]Satire
on the Trades¡^ªº§@«~¡A´yz¤@ÓµLºÉªdÀתºÃø¨ü¥Í²P¡C¦í¦v¡B¬F©²«Î¦t¡B«°Àð¡A¬Æ¦Üª÷¦r¶ð¡A³£¤@«×¥Îªd¿j«Ø³y¡A©Ò¥Îªº¿jÀY¼Æ¥H¦Ê¸Up¡C¤u¤H¨C¤Ñªº¼ÆÃB¡A¥Ñ¤À°tµ¹¤p²Õªº¤u§@¶q¦Ó©w¡C¤p²Õ¤À¤u¦X§@¡A¾³dp¦³·h¹B©M¥´´²¥Ýµz¡B·hªd©M¹B¤ô¡B¥Î¤â©Î¼Ò¤l¶ì¿j¡A¥Î¤é¥úÃnÅμƤé¡A°®«á¹B¨ì«Ø¿v¦a½L¡C«Ø¿v¤j«Îªº¿jÀYªø«×¶W¹L¤@§`¡A¼e«×¬Oªø«×ªº¤@¥b¡A«p«×¬ù¦³¤»¦T¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤@15¦¬¥Í±C¬I¥±©Ô©M´¶ªü¬O§Æ§B¨Ó¤H»ò¡H¡j
µª¡G¸g¤å°O¸ü¡G¡u¦³§Æ§B¨Óªº¨âÓ¦¬¥Í±C¡A¤@¦W¬I¥±©Ô¡A¤@¦W´¶ªü¡K¡K¡v³o§Æ§B¨Ó¤@µü¡A¤D¬O¥~¨¹¤H¹ï©ó¥H¦â¦C¥ÁªººÙ©I¡]³Ð¤Q¥|13¡A°Ñ¤W¥U22ÃD¡^¡C¦¬¥Í±C¤]³\¬O·í®É§Æ§B¨Óªº°ü¤k¡C¬I¥±©ÔShiphrahªº·N«ä¬O¨Î¬ü¡AªÖ©w¬O¤@ӧƧB¨Óªº¦W¦r¡F¦Ó´¶ªüPuahªº·N«ä¬O¥úÄ£¡A¤]¥i¯à¦P¬O§Æ§B¨Óªº¦W¦r¡A©Ò¥H¦³ª`ÄÀ®a»{¬°³o¨âÓ¦¬¥Í±C¬Ò¬°§Æ§B¨Ó¤H¡C¦ý¬O¤]¦³¤H»{¬°¦o̬O®J¤Î¤H¡A¦]¬°ªk¦Ñ¤ý¥¼¥²ªÖ¾a§Æ§B¨Óªº¦¬¥Í±C¡A¨Ó´À¥L±þ·À§Æ§B¨Ó¤Hªº¨k«Ä¡]16¡^¡C°ò©ó³oÓÆ[ÂI¡A©Ò¥H»¡¦o̬O®J¤Î¤H¡CµS¤j¥v®a¬ù·æ¥±¡]Josephus,A.D.37¡Ð100¡^¤]»¡¨ì¦o̬O®J¤Î¤H¡C¦o̩Ϊ̬O¦¬¥Í±Cªºº»â¡A¨ä¦W¦r³º¯à³Q°O¿ý¦s¯d¤U¨Ó¡A¦Óªk¦Ñ¨¬°«Ò¤ý¤§´L¡A¨ä¦W«o³Q¤H©¿²¤¡A¨S¨SµL»D¡A¦Ü¤µ¤£¯à½T©w¬O½Ö¡A³o¯u¬O¥O¤H§Æ©_ªº¹ï¤ñ¡C¦]¬°³o¨âÓ¦¬¥Í±C·q¬È¯«¡A¤£Å¥±qªk¦Ñªº§h©J¡A³ºµM¦s¯d¨k«Äªº©Ê©R¡]17¡^¡C¦o̦P¤ß§t·N¡A´L«¯«ªº¦®·N¡A¨Ï§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¤£P®ø·À¡A±o¥HÁclºø©µ¡A¥Í¥Í¤£®§¡A·¥¨ä±j²±¡C¦p¦¹¡A¦oÌ»X¤F¯«ªº«p«Ý¡A«K¥s¦o̦¨¥ß®a«Ç¡]20¡A21¡^¡A¥B´¦W«á¥@¡C¦o̩Ϊ̬O¦]¶ù»P§Æ§B¨Ó¤H¡A±o¥H¦C¦b¥H¦â¦C¤H¤¤»X®¦±oºÖ¡]°Ñ±o¥|11¡A¼»¤U11¡A27¡A¤ý¤W¤G24¡^¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¥X¤@15¡u¦³§Æ§B¨Óªº¨âÓ¦¬¥Í±C¡K¡K¡v¡j
¡a©RÃD1¡b¨âӧƧB¨Óªº¦¬¥Í±C¡]midwife¡^¦p¦ó¯à·ÓÅU³o»ò¦hªº§Æ§B¨Ó°ü¤H¡H
¡eÃøÃD¡f®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤Q¤G³¹37¸`©M¥Á¼Æ°O¤@¦Ü¥|³¹¡A¥X®J¤Îªº¥H¦â¦C¤H¤j¬ù¦³¨â¦Ê¸U¤H¡Aªí¥Ü¨ä¤¤¦³´X¸UÓ°ü¤k¡CµM¦Ó¡A¦b¥X®J¤Î°O¤@³¹15¸`´£¨ì®J¤Îªk¦Ñ¤ý¹ï¦¬¥Í±C¬I¥±©Ô©M´¶ªüªº¹ï¸Ü¡C¨âÓ¦¬¥Í±C¦p¦ó¯à·ÓÅU³o»ò¦hªº°ü¤k¡H
¡i¸Ñµª¡j
ªk¦Ñ¹ï³o¨â¦ì¦¬¥Í±C»¡¸Ü¡A¦]¬°¥L̬O§Æ§B¨Ó¤H¦¬¥Í±Cªº»â¾É¤H¡]leaders¡^¡C®Ú¾Ú¾ú¥vªº°O¸ü¡A®J¤ÎªºªÀ·|¬OÓ¦³²Õ´¬[ºcªºªÀ·|¡C¦b®J¤ÎªÀ·|ªº±Mªù¾·~©M§Þ³N¦P·~¤u·|³£¦³»â¾ÉªÌ¡]¤uÀY¡^¡C¤j¦h¼Æªº°Ó·~¥æ©ö³£¶·¸g¥Ñ¬F©²ºÞÁÒ¡F§Þ¤u³£±o¿í¦u¬F©²©xûªº©R¥O¦C¨Æ¡C³oºØ²Õ´¨î«×¦P¼Ëªº¬I¦æ©ó¥H¦â¦C¤HªºªÀ°Ï¸Ì¡F«ü¬£¯S©wªº»â¾É·þ¾É§Æ§B¨Ó¤H¦¬¥Í±Cªº¤u§@¡]¦P¼Ëªº¨Ò¤l¨£¥X®J¤Î°O¤Q¤K³¹24-25¸`¡^³oºØ²Õ´µ²ºc¥i¥H«P¶i®J¤Î©x¤è¦U³¡ªù¤§¶¡ªº¨ó½Õ¡A·íªk¦Ñ©Î¨ä¥L®J¤Î©xû¦³·sªº¦®¥O®É¡A¥iª½±µ¦V³o¨â¦ì¦¬¥Í±C¥æ³q¶Ç¹F¡C¢w¢w ¸ë´µ¼Ö°q«Â¡m¸t¸gÃø¸Ñ¸g¤å¸àÄÀ¤â¥U¡n
¡i¥X¤@15~17 ¬I¥±©Ô©M´¶ªüªº¦W¦r³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¦³¦ó«n·N¸q¡j
¬I¥±©Ô©M´¶ªü¥i¯à¬OºÞ²z¦¬¥Í±Cªº¤H¡C¦ǫâ¦ì³£·q¬È¯«¡AÃø©Ç¸t¸g¯S§O´£¨ì¦oÌ¡C§Æ§B¨Ó¤Hªº¦¬¥Í±C¬°²£°ü±µ¥Í¡A·ÓÅUÀ¦«Ä¡Aª½¨ì¥À¿Ë±d´_¬°¤î¡Cªk¦Ñ§h©J¦¬¥Í±C±þ¦º§Æ§B¨Óªº¨kÀ¦¡A¹ê¦b¬O§ä¿ù¤F¤H¡A¦]¬°¦¬¥Í±CªºÂ¾³d¬O¨ÏÀ¦¨à¦w¥þ¥X¥Í¡A¦Ó¤£¬O¥h±þ®`¤p¥Í©R¡C¦¬¥Í±C¤£¶¶±qªk¦Ñ¡A¤]¤£ÅU¦Û¤vªº¦w¦M¡AÅã¥X«i´±©M·q·R¯«ªº¤ß¡C¡X¡X¥X®J¤Î°Oª`ÄÀ(ÆFת©¸t¸gª`ÄÀ)
¡i¥X¤@ 15~20¡u¡K¡K¤£·Ó®J¤Î¤ýªº§h©J¦æ¡A³º¦s¯d¨k«Äªº©Ê©R¡K¡K¡v¡j
¡a©RÃD2¡b¬°¦ó¦¬¥Í±C¹HI¯«©Ò©R©wªº¬F©²¡]ªk¦Ñ¡^¨Ã´ÛÄF¡A¯«³º¯¬ºÖ¥LÌ¡H
¡eÃøÃD¡f¸t¸g«ÅºÙ¡G¡u¦b¤W¦³Åv¬`ªº¬O¥X©ó¯«ªº¡v¡]ù¤Q¤T1¡^¡A¸t¸g¤S»¡¨ì¡u»¡ÁÀ¨¥ªº¼L¬°C©MµØ©Ò¼¨´c¡v¡]½e¤Q¤G 22¡^¡C
®J¤Îªk¦Ñ¹ï¦¬¥Í±C¤U¥O±þ®`©Ò¦³ªº§Æ§B¨Ó¨kÀ¦¡A ¦ý¬O¡u¦¬¥Í±C·q¬È¯«¡A¤£·Ó®J¤Î¤ýªº§hªþ¦æ¡A³º¦s¯d¨k«Äªº©Ê©R¡v¡]¥X¤@ 17¡^¡C¦¬¥Í±C¤£¥u¹H§Üªk¦Ñ¤ýªº©R¥O¡A·í³Q°Ý¨ì¬°¦ó¦p¦¹¦æ®É¡A¦oÌ´ÛÄF¤ý»¡¡u¦]¬°§Æ§B¨Ó°ü¤H»P®J¤Î°ü¤H¤£¦P¡F§Æ§B¨Ó°ü¤H¥»¬O°·§§ªº¡eì¤å§@¬¡¼âªº¡f¦¬¥Í±CÁÙ¨S¦³¨ì¡A¥L̤w¸g¥Í²£¤F¡v¡]¥X
¤@ 19¡^¡CÁöµM¦p¦¹¡A¡u¯««p«Ý¦¬¥Í±C¡C¡K¡K¯««K¥s¥L̦¨¥ß®a«Ç¡v¡]¥X¤@
20-21¡^¡C¦o̹H§Ü¨Ã´ÛÄF¡A¯«³º«p«Ý¥LÌ¡H
¡i¸Ñµª¡j
²@µLºÃ°Ýªº¡A¦¬¥Í±C½T¹ê¹HI¤Fªk¦Ñ¤ýªº©R¥O¡A¦s¯d¤F¨kÀ¦¡A¨Ã¥B¦o̦Vªk¦Ñ¤ý´ÛÄF»¡¦o̦b²£°üÁ{¬Ö®É¡A¦ǫӪº¤Ó¿ð¤F¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦o̦p¦¹¦æ¦b¹D¼w¤W¬O¦³¥¿·íªº²z¥Ñ¡G
¡]1¡^¦b¹D¼wªºÆ[©À¤W¡A¦o̯u¬O¶i°h¨âÃø¡C¦oÌ¥u¦³¨â±ø¸ô¥i¨«¡G¤£¬O¿í¦æ¯«³Ì°ªªº¦®·N¡A´N¬O©}ªA©óªk¦Ñªº©R¥O¡C¦o̹çÄ@¤£¥Ç±þ¦Û¤v¦PMÀ¦¨àªº¸o¡A¦Ó¹HIªk¦Ñªº©R¥O¡C¯«n§ÚÌ¿í¦u¬F©²ªºÅv¬`¡A¦ýÍ¢¤]©R¥O§Ṳ́£¥i±þ¤H¡]¥X¤Ü13¡^¡C«OÅ@µL¶dªº¥Í©R¤ñªA±q¬F©²ªº¸q°È§ó«n¡C·í¦³Åv¬`ªº¬F©²n§Ú̹ܨúµL¶dªº¥Í©R®É¡A§ÚÌÀ³·í©Úµ´¡C·í§Ú̱󵴸û§Cªº¦®¥O¡A¦Ó¶¶ªA©ó¯«Í¢³Ì°ªªº©R¥O®É¡A¯«¤£·|¹ï§Ú̳dÃø (®{¥|³¹¡F±Ò¤Q¤T³¹)¡C¦b³oÓ¦¬¥Í±Cªº¨Ò¤l¤W¡A³Ì°ªªº¦®·N´N¬On«OÅ@¦s¯d¨º¨Ç¨kÀ¦¡C
¡]2¡^¸g¤å«Ü©ú½Tªº»¡¨ì¯««p«Ý¦oÌ¡A¦]¬°¡u¦¬¥Í±C·q¬È¯«¡v¡]¥X¤@ 21¡^¡C´N¬O¦]¬°¦oÌ¡u·q¬È¯«¡v¡A¨Ï¦oÌ¥²¶·§@¥X«OÅ@¨kÀ¦ªº¦æ°Ê¡C¦]¦¹¦o̹ïªk¦Ñ¤£¹êªº¸ÑÄÀ¥Dn´N¬On¸Ñ±Ï¨kÀ¦¡C
¡]3¡^¬°¤F¸Ñ±Ï¨kÀ¦¡A¦oÌ´ÛÄFªº¸ÑÄÀ»P¹HIªk¦Ñªº©R¥O¤@¼Ë«n¡C¦¬¥Í±C¦b´ÛÄF©M±þ®`µL¶d¨kÀ¦¤§¶¡¡A
¦P¼Ëªº¤]±Á{¤@Ó«nªº§à¾Ü¡C¦b¦¹¡A¦¬¥Í±C¿ï¾Ü¿í¦u³Ì°ªªº¦®¥O¡C¿í¦u¤÷¥Àªº©R¥O¬O¤@Ó¡u¹D¼w«ß¡v¡]¥± ¤»1 ¡^¡C¦ý¬O¦pªG¤÷¥À©R¥O¥Lªº¨à¤k¥h¥Ç¿Ñ±þ¡A©Î±R«ô°¸¹³¡A¨à¤kÀ³¸Ó©Úµ´¿í¦æ¡CC¿q´¿±j½Õ§ÚÌn¿í¦æ¯«³Ì°ªªº¹D¼w¦®¥O¡AÍ¢»¡¡G¡y·R¤÷¥À¹L©ó·R§Úªº¡A¤£°t§@§Úªºªù®{¡z¡]¤Ó¤Q37¡^¡C¢w¢w ¸ë´µ¼Ö°q«Â¡m¸t¸gÃø¸Ñ¸g¤å¸àÄÀ¤â¥U¡n
¡i¥X¤@15~22¦¬¥Í±C¬I¥±©Ô©M´¶¨È´ÛÄFªk¦Ñ¡A¯««ç¯à¬°¦¹¦Ó¯¬ºÖ¦oÌ¡H¡j
¥X®J¤Î°O¤@³¹¤Q¤»¸`°O¸üªk¦Ñ¦V§Æ§B¨Ó¦¬¥Í±C¤U¦®¡A©R¥O¦o̱µ¥Í®É±þ®`§Æ§B¨Ó¤Hªº¨kÀ¦¡G¡u§A̬°§Æ§B¨Ó°ü¤H¦¬¥Í¡A¬Ý¥LÌÁ{½Lªº®ÉÔ¡AY¬O¨k«Ä¡A´N§â¥L±þ¤F¡AY¬O¤k«Ä¡A´N§â¥L¦s¯d¡C¡v³oÓ©R¥O¡A´N¬On¦o̱þ®`·s¥Íªº¨kÀ¦¡C¸t¸g±µµÛ°O¸ü¡A³o¨â¦W¦¬¥Í±C¬°Á×§K¥Ç¤U³o·Ê¤Ñªº¤j¸o¡A«K±Ä¨ú¤@ºØ¡u©µ¿ð©è¹F¡vªºµ¦²¤¡C³oºØµ¦²¤¬O¡A·í¥Ḻµ¨ì±NÁ{½Lªº§Æ§B¨Ó°ü¤kªº¥l³ê®É¡A«o¿ð¿ð¤~¥Xµo«e©¹±µ¥Í¡A¥HP·í¦oÌ©è¹F®É¡A°ü¤H¤w²£¤UÀ¦«Ä¡A¦ÓÀ¦«Ä¤]¦w¥þ¦a³Q¸m©ó¤pºÎ§É¤W¤F¡C
¦¬¥Í±C¦p¦ó¦Vªk¦Ñ¸ÑÄÀ©O¡H¥X®J¤Î°O¤@³¹¤Q¤E¸`°O¸ü¡G¡u§Æ§B¨Ó°ü¤H¥»¬O°·§§ªº¡A¦¬¥Í±CÁÙ¨S¦³¨ì¡A¥L̤w¸g¥Í²£¤F¡C¡vY¯¸¦b¦¬¥Í±C¿ð¿ð¤~©è¹F²£°ü®aªº³oÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A³o»¡¸Ü¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡A¥LÌ¥u¬O¨S¦³»¡¥X©µ¿ð©è¹F¬O¹w¥ý¤w¦w±Æp¹º¦n¤F¡C¦b¤G¤Q¥|¤p®É³£³QºÊµø³o±¡ªp¤U¡A¦¬¥Í±C·¥®e©ö³Q®J¤Îĵ½Ã§ìµÛ¡C¦o̹ê¦b¬O«_·¥¤jªº¦MÀI¡AÀH®É·|³Q°»¹î¡B®·®»¤Î±Á{±±¶D¡CµM¦Ó¡A·í¥Ḻ¹ï¨â¤è±ªº¿ï¾Ü¡G¤@¤è±¬O¦³p¹º¦a±þ®`¦Û¤v¦P±Úªº·s¥Í¨kÀ¦¡F¦Ó¥t¤@¤è±¬O»¡¤@¥b¯u¸Ü¥H»~¾Éªk¦Ñ¡AÁ×§K¤F¤@¦¸¤j¨aÃø¡C¨â´c¬Û¿Å¡A¦oÌ¥¿½T¦a¿ï¤F¸û§Cµ{«×ªº´c¡A¥HÁ×§K¥Ç¨º§ó¤jªº´c¡C¯«¨S¦³¬°³o¨âÓ«i´±ªº°ü¤H±»»\¤@³¡¥÷¨Æ¹ê¦Ó¯¬ºÖ¦oÌ¡C¯«½çºÖ¦oǪºì¦]¡A¤D¬O¦o̦ÛÄ@¦a¤£ÅUÓ¤H¦w¦M¡A¥H¬@±Ï¨º¨ÇµL¶dªºÀ¦«Äªº©Ê©R¡C
ÁA¸Ñ¤Wz±¡ªp«á¡A§ÚÌ©Òn°Ýªº¬O¡G¥u¦³¨âÓ¦¬¥Í±C¡A«ç¯à¬°¾Ö¦³¨â¦Ê¸U¤HªºªÀ°ÏªA°È¡A¦Ó·í®Éªº¥X¥Í²v¤S¬O¨º»ò°ª¡C°²¦p¨S¦³²³¦h§U¤â¡A¨âÓ¦¬¥Í±C·íµM¤£¯àº¡¨¬¤H¼Æ¦p¦¹²³¦hªº§Æ§B¨Ó°ü¤Hªº»Ýn¡C¤£¹L¡A®J¤Îªº¦æ¬F¤è¦¡¡A³q±`¬O¨C¤@²Õ´³£«Ø¥ß°_¤@Ó¼h¨tªº¬[ºc¡A¨Ï¬F©²ªº©R¥O¥i¥Ñ°ª¼h¶Ç»¼¦Ü§C¼h¡C¨C¤@Ó²Õ´³£¦³ºÊ·þ¡Aª½±µ¦V¬F©²ºªøt³d¡AµL½×¬O°ê®aªº©Î¤@¬Ù¤ºªº³£¬O³o¼Ë±À¦æ¬Fµ¦¡C®Ú¾Ú³o¼Ëªº¦æ¬F¤è¦¡¡Aªk¦Ñ©e¬£¨â¦W¦³¸gÅ窺±M·~¦¬¥Í±C¡A¨Ï¦o̦b¬F©²ªººÊ¹î¤U¡At³d³B²z±µ¥Í¤u§@¡C§Ṳ́£ª¾¹D¬I¥±©Ô©M´¶¨È¦³¦h¤Ö¦W§U¤â¡A¦ý¦oÌÅãµM¤w¤p¤ß¦a§i¶D§U¤â̦³Ãö¡u©µ¿ð©è¹F¡vªº§Þ¥©¡A¦n«O¦s©Ê©R¡C¦]¦¹¡Aªk¦Ñn±¹ï¤Î¼f°Ýªº¡C¬O¦p¦¹Áo©úªº¹ï¤â¡A¦b³o¨Æ¤W¡A¦ǫú³Ó©óªk¦Ñ¡Cµ²ªG¬O¯«¯¬ºÖ¦oÌ¡A¨Ï¦o̦ۤv¤]²£¤U²³¦h¨à¤k¡A§@¬°¦o̦³«i®ð«_ÀI¬@±Ï§O¤HªºÀ¦¨àªº³ø¹S¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¥X¤@15¡ã22¯«¬O§_³n®z¡H¡j
¡@¡@·Ó§Ú̪º·Qªk¡A¯«ªº¤j¯à¨¬°÷·ÓÅUÍ¢¦Û¤v¨Ã«OÅ@¨º¨ÇÄÝÍ¢ªº¤H¡F¦ý±q¹ê»Ú¨¤«×¨Ó¬Ý¡A«o¦ü¥G¦³ÂI¥X¤J¡C
¡@¡@¸t¸g¤¤¦h³B°O¸ü¯«ªº¨à¤k¸¨¦b¦Ê¯ëªº¦MÀI¤¤¡A¦p±Ò¥Ü¿ý¤Q¤G1¡ã6´N¬O¤@´T¬¡¥Í¥Íªº¹Ïµe¤F¡F§Ṳ́S¥i¥H±q§Æ«ß¤ý«ç¼Ë®t¤@ÂI¨à§â¥DC¿q±þ®`³o¥ó¨Æ¤W¬Ý¨£¡F´N¬O¦b¤µ¤Ñ¡A¦U¦aªº«H®{³£±Á{ú¦ºØºØªº§xW©M¹G¢©O¡I
¡@¡@±q¤µ¤Ñ©ÒŪªº¸g¤å¬Ý¨Ó¡A¯«ªº¦Ê©m¦ü¥G§Ön·Àµ´¤F¡]16¡B22¡^¡C
¡@¡@¨s³º¯«¦p¦ó¬@±Ï¥LÌ©O¡H¬O¥Î¥û²rªº§Q¼C¶Ü¡H¬O¦a¾_¶Ü¡HÁÙ¬O¦b¤Ñ¤WÅã¥X²§¶H¨Ó©O¡H
¡@¡@ì¨Ó¯«¨Ï¥Î¨âÓ«Ü´¶³qªº¤k¤H¥h¬@±Ï¾ãÓ¥Á±Ú¡]15¡B17¡^¡CÁöµM¸t¸g¨S¦³§i¶D§ÚÌ19¸`ªº¸Ü¤§¯u½T©Ê¡A¦ý«o§i¶D§ÚÌ¡A¯«½à½ç¦o̩Ұµªº¡]20¡ã21¡^¡C¦o̤§©Ò¥H¦p¦¹°µ¬O¦]¬°¦oÌ·q¬È¯«¡]21¡^¡C
¡@¡@¯«®É±`³£¨Ï¥Î¨º¨Ç¥¤Z¡B¨S¦³¤Ó¦h¾Ç°Ýªº¤H¢w¢wªª¦Ï¤H¡Bº®¤Ò¡B¤u¤H¡B¤p³c¡B¸É¾c¦Kµ¥¡CÍ¢¯à¨Ï¥Î§A¥hÀ°§U§O¤H¡A¤]¯à¨Ï¥Î¨º¨Ç·N·Q¤£¨ìªº¤H¥hÀ°§U§A¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
¡i¥X¤@15¡ã22¡j¦ó¯÷¡]J. H. Hertz¡^¥D±i¡G¡y¤£¹L¡A¦]¬°¤j¦h¼Æªº¥H¦â¦C¤H¦í¦b¥§Ã¹ªe¥H¥~ªº¦a¤è¡A³o¼Ëªº¤@ӴݻŪº©R¥O¤£¥i¯àÄY®æ°õ¦æ¡C¡z³o¦ü¥G¤£¬O§Ú̱q³o¬G¨Æ©Ò±oªº¦L¶H¡C¥§Ã¹ªe¬O®J¤Î³Ì¤j¯«ÆF¤§¤@¡C±q³o©R¥O¤¤¬Ý¨ì¥¦·t¥Ü¡A³o¥i¹½ªº¥Á±Ú¡A³º´±¤£·q«ô®J¤Î¥Í¬¡»PÁcºaªº®Ú·½¡A³o¬O¤£®e³\ªº¡F©ó¬O¡A´NÅý¨º¯«ÆF¦Û¤v¨M©w¥L̪º¥Í¦º§a¡C¤H̤£Ãø§ä¥X¤â¬q©M¤èªk¬~²æ¦Û¤vªº´c¦æ©M¥û±þ¸o¦Ó¦ÛºÙµL¶d¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¥X¤@15¡ã22¡@Á{¬Ö¡j¡@¥j®É¤k¤l³q±`¬OÃ۵۩θ÷µÛ¥Í²£¡C²£°ü¥Î¤p¹¹¤l¡B¥ÛÀY¡B¿jÀY¤ä«ù¦Û¤vªº«¶q¡C¦¬¥Í±CªºÂ¾³d¤£¿W¬O§U²£¦Ó¤w¡A¦oÌÁÙ¬O¨ü¥¥¡B®W§³¡B¥Í²£¡B¨|À¦¡A³o¾ãÓ¹Lµ{ªºÅU°Ý¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤@16¡A22ªk¦Ñ¬°¦ón±þ¥H¦â¦C¤Hªº¨kÀ¦¥á¦bªe¸Ì¡H¡j
µª¡G¥j®ÉÔ¦³¤@¨Ç°ê®a¥Ç¤F±þÀ¦«Äªº·«U¡A®J¤Îªºªk¦Ñ¤ý¤]¬O¥Î³oºØ´c¬r±þ®`ªº¤èªk¡A¥ø¹Ï±þ·À©Ò¦³¥H¦â¦C¤Hªº¨k«Ä¡A¨ä¥Øªº´N¬O¤£¨Ï¥L̦b®J¤ÎÁc´Þ¤H¤f¡A¦n®ø·À§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¡A¦Ó¤k«ÄÁöµM¤´¥i¯d¤U¦s¬¡¡A¦ý³£·|¦]µÛ±B«Ãªº½t¬G¡A²Ä¤G¥N«KÃø¥H¦b®J¤Î¤Hªº®a®x¤º«O¦s¥H¦â¦C¤Hªº¦å²Î©M¤å¤Æ¤F¡C¦Ü©ó³Q±þ¤Fªº¨k«Ä³£n¥á¦bªe¸Ì¡A³oªe´N¬O¥§Ã¹ªe¡A¦]®J¤Î¤H¥H¥§Ã¹ªe¬°¸tªe¡A·q«ô¥§Ã¹ªe¬°¯«¡A¥H¤ÎÆs³½¯«¡Fªe¤¤²±²£Æs³½¡A©Ò¥H³Q¥á¶iªe¸Ìªº«ÍÅ饼¸g»GÄê¡A´N³QÆs³½§]¦Y¤F¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¥X¤@17¡j¡u¦ý¬O¦¬¥Í±C·q¬È¯«¡A¤£·Ó®J¤Î¤ýªº§h©J¦æ¡A³º¦s¯d¨k«Äªº©Ê©R¡C¡v
¦¬¥Í±C»P¼¯¦èªº¥À¿Ë¤£Å¥±qªk¦Ñªº©R¥O¯d¤U¼¯¦è¡A¸t¸g»¡¦o̬O¦³«H¤ßªº¤H¡C
·í¥NªíÅv¬`(¥Nªí¯«Åv¬`ªº¤H)»Pª½±µÅv¬`(¯«)µo¥Í½Ä¬ð®É¡A§A¹ï¥NªíÅv¬`¥i¥H¶¶ªA¦Ó¤£¥i¥HÅ¥±q¡C¯÷Âk¯Ç¤T¤pÂI¦p¤U¡G
(¤@)¶¶¬O¦æ°Ê°ÝÃD¡A¬O¬Û¹ïªº¡FªA¬OºA«×¦s¤ß°ÝÃD¡A¬Oµ´¹ïªº¡C
(¤G)¥u¦³¯«¬OµL¶¶ªAªº¹ï¶H¡A¤ñ¯«§Cªº¤HÀ³±o¦³«×ªº¶¶ªA¡C
(¤T)Y¬O¥NªíÅv¬`¦³¤@Ó©R¥O©úÅã»P¯«ªº©R¥O¬Û¤Ï¡A´N¥u¯à¶¶ªA¦Ó¤£¯à¶¶±q¡C¥uªA¥Ñ¯«¨ÓªºÅv¬`¡A¤£±q±o¸o¯«ªº©R¥O¡C
¦p¤÷¥Àn¨à¤k¥h¥L̤£Ä@·N¥hªº¦a¤è¡AYµL¸o´c°ÝÃD¡A³o¬O¨â¥iªº¨Æ¡CªA¬Oµ´¹ïªº¡A¶¶¤£¶¶¬O¥t¤@¦^¨Æ¡CY¤÷¥À±j¢§A¥h¡A´N¥u¦n¥h¡CY¤£±j¢¡A§A§Y¥i¤£¥h¡C¦pªG§@¨à¤kªº¦³³oºØºA«×¡A¯«¥²¦bÀô¹Ò¤WÄÀ©ñ¥LÌ¡C―― Ù¬lÁn¡mÅv¬`»P¶¶ªA¡n
¡i¥X¤@17¤HÃþ´¼¼zªº·M©å¡j
¨ì©³¬Oªk¦Ñ¥H¬°¥LªºÅv¯à»P«ÂÄY·|¨Ï³o¨Ç¨õ·Lªº°ü¤H®`©È¦Ó»P¥L¦P¿Ñ¡CµL½×¦p¦ó¡A°ê¤ý½í¤W¤F¤@Ó¤ñ¥L¤jªº¤O¶q¡G¡y¦oÌ·q¬È¯«¡z¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¥X¤@17~21 ¨â¦ì¦¬¥Í±C¦]·q¬È¯«¡A»X¯««p«Ý¡A§Ú¬O·q¬È¯«¡H¬OÄߩȤH¡H¡j
¨âÓ¦¬¥Í±C¤£Å¥¤ý©R¡A«O¦s¤F§Æ§B¨Ó¨kÀ¦ªº©Ê©R¡C¦o̦]¬°«H¾a¯«¡A°µ¤F·í°µªº¨Æ¡A«i®ð¥i¹Å¡C¯«¤£n§Ú̪¼¥ØÅ¥±q¦³Åv¦³¶Õªº¤H¡A¤×¨ä¬O¨ºn¨D§Ú̹HI¯«©MÍ¢¸Ü»yªº¤H¡A§ó¬O¤£¯à¶¶±q¡C³\¦h¤H¬°µÛ¶¶ªA¯«©M¬@±Ï§O¤H¡A¥ÌÄ@Ä묹¦Û¤vÄ_¶Qªº¥Í©R¡A³o¼Ëªº¨Ò¤l¦b¸t¸g¤¤Á¬B¬Ò¬O¡C¥H´µ©«©M¥½©³§ï¡]°Ñ´µ¤T2¡F¥|13~16¡^¡B¨F±o©Ô¡B¦Ì·Ù¡B¨È§B¥§ºq¡]°Ñ¦ý¤T16~18¡^µ¥¡A³£¬O^«iµL¬Èªº¤H¡A°µ¤F·í°µªº¨Æ¡C§Ú̪ºªÀ·|±`¥R¥¸µÛ¤£¸qªº¨Æ¡A¨Ò¦pºØ±Ú¤³«ë¡B¥£§Ð¡BµL²z¥}¸Tµ¥µ¥¡A©Ò¥H¸òÀH¼é¬y¡BªA±q¦h¼Æ¡A¨Ã¤£¤@©w¬O¹ïªº¡CµL½×¦ó®É¡AY¦³¤H¥s§Ú̹HI¯«©R¡A§ÚÌ´Nn¶¶±q¯«¦Ó¤£¶¶±q¤H¡]°Ñ®{¤29¡^¡C¡X¡X¥X®J¤Î°Oª`ÄÀ(ÆFת©¸t¸gª`ÄÀ)
¡i¥X¤@³¹ ªk¦Ñ¹ï«Ý¥H¦â¦C¤Hªº¤âªk¡j¥X®J¤Î°O²Ä¤@³¹ªk¦Ñ¹ï«Ý¥H¦â¦C¤H¡A²Ä¤@¤èªk¡A¬O¥s¥L̦¨¤H§@W¤u¡F²Ä¤G¤èªk¡A¬O·t±þ¥LÌèèºÊ¬Öªº¨k«Ä¡C¦¨¤H§@W¤u¡A«h¹L³Ò©ö¯f¡A¯f«h¨Åéý®z¡FÀ¦«Ä¾D·t±þ¡A«h¤H¤f¤é´î¡A§§¦Ó®z¦Ó¦Ñ¤ÖªÌ¦º¡Aµ²ªG¥²±NÃx©ó·ÀºØ¦Ó«á¤v¡A§Ú±q«e´¿»¡¡G³ÒW»P¦º¤`¡A´N¬O¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î©Ò±oªº¥N»ù¡A¸Û¤£»z¤]¡C¢w¢w Á[²Ð°V
¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä1³¹¡^¡j
¢°¥»³¹¥X²{¤F¨º´XºØ¡u¬ÈÄß¡v©O¡H°Ñ9, 12, 21¸`¡C¥¦Ì¤Þ°_¤F¤°麽«áªG©O¡H§A¬ÈÄߤ°麽¡H¬°¦ó¡H
¢±¥H¦â¦C¤H«ç¼Ë¦^À³ªk¦Ñ·À±Ú¡]1:16¡^ªº¤j¹G®`¡H¬°¦ó¤£¤Ï§Ü¡H¹ï§A¦³¤°麽±Òµo¡H°Ñ¥X3:14-15¡C
¢²§A«ç¼Ë¬Ý«Ý¥~¨Ó²¾¥Á¡H«ç¼Ë¨ó§U¥L̥ͬ¡¤U¥h¡H
¢³¦¬¥Í±C¦Vªk¦Ñ»¡ÁÀ¡A¬°¤°麽¤´»X¯«¯¬ºÖ¡H³o¬O§_ªí¥Ü«H®{¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¥i¥HÁô¿f¯u¬Û¡H
¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n