ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¥X®J¤Î°O²Ä¤G³¹¬BÁJ
¡i¥X¤G1¡ã10¡@°¶¤H¥Í®ÉƧK©óÃø¡j¡@¥j¥N¥@¬ÉÁÙ¦³¨ä¥L¬G¨Æ¡A´yz°¶¤H¥X¥Í®É©_Âݦa±o§K¦º¤`¡A¦b¿W¯SªºÀô¹Ò¤¤¾i¤j¡C³oºØ¤å¾Ç¤¤³Ì@¤H´M¨ýªº¤@Ó¬O¡m¼»Ò®Ú½Ï¥Í¶Ç©_¡n¡]Legend
of Sargon's Birth¡A¤j·§¬O¥D«e¤K¥@¬öªº§@«~¡^¡C¼»Ò®Úªº¥À¿Ë¤£Ä@±N¨à¤lÄm¬°²½ª«¡]§@¬°¤k²½¥q¡A¦o¥²¶·³o¼Ë°µ¡^¡A´N¦b¥®µo©Ô©³ªe¯`§â¥LÂéó¤@ÓΏ«Äx¤l¸Ì±¡C¶¶¬y¦Ó¤U¤§«á¡AÀ¦¨à³Q¤ý®cªº¶é¤Bµo²{¡A¼¾¾i¦¨¤H¡C¼»Ò®Úªø¤j«á¦¨¬°¥D«e¤G¤Q¥|¥@¬ö
* ¨È³Ø±o¤ý´Âªº¶}°ê§g¥D¡CµM¦Ó³o¨Ç¬G¨Æ©M¸t¸g¤]¦³«n¤À§O¡C¥¦Ì¤j³¡¤À³£¬O´yz¨ã¦³¤ý±Ú¦å²Îªº±óÀ¦¡A³Q¥¥Á©Ò¾i¤j¡C¤Ï¤§¡A¼¯¦è¬O¦bÄY±KºÊµø¤§¤U¡A³Q¤ý±Úµo²{¡A¦bÀu²§ªºÀô¹Ò¤¤ªø¤j¡Cªk¦Ñªº¤k¨à¤£¤@©w¬O¦³Åv¦³¶Õªº¡C¦]¬°¦b¨CӴ§ʤ¤¡A«á®c¤¤ªº¨àµ£¤£¥i³Ó¼Æ¡A¨Ã¥B¤k¨àªº¦a¦ì³q±`¤ñ¨à¤l§C¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G1¡ã15¡F¤T1¡ã10¡F13¡ã14¡F¥|1¡ã9¡F14¡B17¡F¤Q¤G8¯«¹w³Æ¬@±ÏªÌ¡j
³ü¡Bn»{Ãѯ«¬@±Ïªº¤O¶q
¤@¡B¼¯¦è¦W¦rªº§t·N¡A¬O¡u±q¤ô¨½©Ô¤W¨Ó¡vªº·N«ä¡C
1.¦]µÛ¥À¿Ë©M©j©jªº«H¤ß¡A¯µ±K«O¯d¥L¡A¥¼±N¥L©ß±óP¦º¡C
2.¦]µÛ¯«½Õ«×¸U¨Æªº®Ä¤O¡A¦w±ÆÀô¹Ò¬@±Ï¥L¡C
3.±q¥L¨¤WÅã¥X¯«¦º¦Ó´_¬¡ªº¤j¯à¡A¨£ÃÒ¯«¯à¬@±Ï¤H²æÂ÷Àô¹Ò¤W»P¥Í©R¤è±ªº¦º¤`¡C
¶L¡Bn»{ÃѤH¦å®ðªºÃa¨Æ
¤@¡B¼¯¦è¦³t¾á¬@±Ï¥H¦â¦C¤H¡A¦ý¤£À´±o¯«§@¨Æªºªk«h¡A¾ÌµÛ¦å®ð¤§«i¡]¤H¤ÑµM¥Í©Rªº¯à¤O¡^¥h±Ï§Ì¥S¡AP©Û¨Ó¥¢±Ñ¡]ªL«á¤Q4¡u·s¤G¤¤»¤W¡v¡^¡C
¤G¡B¥H¦â¦C¤H¤]Äݦ×Åé¡A©Úµ´¤F¼¯¦èªº±a»â¡C
叁¡Bn»{Ãѯ«¦b¦×¨Åã²{ªº¯u²z
¤@¡B¯«¥s¼¯¦è¬Ý¨£¤õ¿N¯ð´Æªº²§¶H¡Cªí©ú¸t¼äªº¯«¡AnÂǵ۱ÏÅ«¡A¹üÅã¦b´¿¼Z¸¨¹Lªº¤H¨¤W¡CÁöµMÍ¢ÂǵۤH§@¨Æ¡A«o¤£¬O¥Î¤H§@¿U®Æ¡C¡]¿U®Æ¤D¬Oªí©ú¤H§@¨Æªº¥»»â©M·F¤~¡C¡^
¤G¡B±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡A´N¬O¯«¦b¦×¨Åã²{¡CÁöµo¥Í¹L³\¦hÅFÅF¯P¯P·P¤Hªº¨ÆÂÝ¡A¦ý¨S¦³¤H¸Ø¤fªº¾l¦a¡]ªL«e¤@29¡u·s¤G¤T〇¤W¡v¡^¡C
¸v¡Bn»{Ãѯ«¬O¥Ã»·ªº¡u§Ú¬O¡v
¤@¡B¼¯¦è°Ý¯«¥s¬Æ»ò¦W¦r¡H¯«§i¶D¥L¡A§Ú´N¬O¨º¡u§Ú¬O¡v¡]¥X¤T14¸`ì¤å¡^¡C
¤G¡B¨S¦³¤@Ó¤H³o¼Ë¬°¦Û¤v°_¦Wªº¡A¥u¦³¯«´±¡B¯«¯à³o¼Ë¦ÛºÙ¡C¦]Í¢ªº½T¯à§@¤Hªº¤@¤Á¡A¥]¬A´¼¼z¡B¤½¸q¡B¸t¼ä©M±ÏÅ«¡]ªL«e¤@30¡u·s¤G¤T〇¤W¡v¡^¡C
¤T¡B¯«³o¼Ë±Ò¥ÜÍ¢ªº¦W¡A¤D¬O·t¥Ü¼¯¦è¡A¦b¥X®J¤Î³o¥ó¨Æ¤W¡A«e³~¬O¤j®ü¡BÃm³¥¡A²@µL¤ÑµMªº¨Ó·½¥i§@¤Hªº¨ÑÀ³¡C¦ý¯«¤w·Ç³Æ¦nn§@¤H¥þ³Æªº¨ÑÀ³ªÌ¡]ù¤Q¤@36¡u·s¤G¤G¤G¤U¡v¡^¡C
¥î¡Bn»{ÃѤH¡B¨Æ¡Bª«I«áªº¯u¶H»P±Ïªk
¤@¡B¯«¥s¼¯¦è¦æ¤F¤TÓ¯«ÂÝ¡G
1.§úÅܳD¡C§ú¬O¤H¦æ¸ô©ÒʾaªºªF¦è¡A¦p¾·~¡B®a®x¡B¾Ç°Ý¡B·F¤~µ¥¡C¯««ü¥Ü¥L¡A³o¨Ç³£·|³Q¼»¦ý¤Æ¸Ë§Q¥Î¡A¨ÓÄdªý¤H¸ò±q¯«¡C
2.¤â©ñÃh¸Ì¡A©â¥X«á´Nªø¤F¤j·òºÆ¡C³o¬O±Ò¥Ü¡A¤H¤ÑµMªº¥Í©R¸Ì¡A³£¬O¦Ã©¤£¼äªº¦¨¤À¡Anäê¿ô´£¨¾¥¦¡C
3.¤ôÅܦå¡C¶H¼xÄݦa¨ÑÀ³¤Hªº¨Æª«¸Ì¡A³£§t¦³P¦ºªº¦]¯À¦s¦b¡C¦p°]¡B¦W¡BÅv¡B¦ì¡B¾Ç°Ýµ¥¡A³£¯à±aµ¹¤H©G¶A»P¦º¤`¡C¦]¥þ¥@¬É³£¤w¨ü¤F¼»¦ý¦º¬rªº¦Ã¬V¡C
¤G¡B¯«¤]±Ò¥Ü¥L¦b³o¨Ç¨Æª«¤W»X¬@±Ïªº¸ô¡G
1.¯«¥s¥L®³°_³Dªº§À³¡¡A³D¤SÅܧ@§ú¡C·N§Y·Ó¯«©Ò±Ò¥Üªºì«h¨Ó¹ï¥I¤H¥Í¬¡©Òʾaªº¤@¤Á¡A¤£¥H¥¦¬°§Aªº¥D¡A´N¥i¥H®ø¬r¡A¦Ó¹ï¤HµL®`¡C
2.¯«¥s¥L§âªø¤j·òºÆªº¤â¦A©ñ¦bÃh¸Ì¡A©â¥X¨Ó®É·òºÆ¤S¼ä²b¤F¡C³o±Ò¥Ü¥L¡A«Hªº¤HÆF¸Ì¦³¯«©~¦í¡C¤HY·|®É®É¦^¨ìÆF¤¤»P¯«ªºÆFÁp¦X¡A©Ò¦³±q³y¨Óªº¤£¼ä¡A³£¥i±o¥H®ø°£¡C
3.ÄÝ¥@ªº¨Æª«¸ÌÁö¦³¤F¦Ã¬V¡AY·Ó°ò·þªº±a»â¥Î¥@ª«¡A´N¥i¥HÂo±¼¥¦¦º¤`ªº¬r®`¡C
³°¡B¤]»Ýn³Q¬@±ÏªÌªº¶¶ªA¦X§@
¤@ ¡B¼¯¦è¦bÃm³¥¥|¤Q¦~¡A¾Ç¤F¤Fµ²¤vªº¥\½Ò¡F¥H¦â¦C¤H¤]¦bWÃø¤¤²£¥Í¤F¶¶ªAªºÆF¡C¯«ªº¬@±Ï¡A¥[¤W¤Hªº¶¶ªA¦X§@¡A±Ï®¦´N¯à¤ô¨ì´ë¦¨¦üªº¡Aµo´§¥X¤j¯àªº¥\®Ä¨Ó¡C¡X¡XÁ§¹Dºa¡m¸t¸gÄÄn¡]¬ù¨÷¤@¡^¡n
¡i¥X¤G2¡j¡u¨º¤k¤HÃh¥¥¡A¥Í¤@Ó¨à¤l¡A¨£¥L«T¬ü¡A´NÂäF¥L¤TÓ¤ë¡A¡v
³o¬O¤@´T§t·N·¥¬°¬üÄRªº¹Ïµe¡A´y¼g¤@¹ïʾa¯«ªº¤÷¥À¡A¦]µÛ«HÂäF¥L̪ºÀ¦«Ä(°Ñ¨Ó¤Q¤@23)¡C³o¨Ï§Ú̵o²{¡G¼¯¦èªº«H¤ß¨Ã«DµoºÝ©ó¥L¦Û¨¡F¥LªºÂù¿Ë¬O¤j¦³«H¤ßªº¡A¥HP¥L¯à©Ó±µ¨ºÄ_¶Qªº«H¤ß¡C¼¯¦è¤§©Ò¥H¯à°÷³Q¯«¨Ï¥Î¡A§@¤@Ó¬°µÛ¦¨¥þ¯«p¹ºªº¦®·N¡A©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡A¤D¬O¦]¬°¥L¹ï¯«¦³«H¤ß¡C――
¼¯®Ú¡m¸Ü¤¤¤§¥ú¡n
¡i¥X¤G2¡j¡§«T¬ü¡¨¤G¦r¡A¨Ã«D¥±`©Ò¨¥¤§«T¬ü¡A¤D¬O¦b¥LÌ«H¤ßªº²´¥ú¸Ì¡A¬Ý¼¯¦è¡§«D¤Z¡¨¡A¥O¤H¡§§Ö´r¡¨¡A§Æ±æ¥L¬°¥H¦â¦C®a±Ï¬P¤§·N¡C¢w¢w
¸ë¥É»Ê¡m¥X®J¤Î°On¸q¡n
¡i¥X¤G3»X±Ï¡X¡X¥H»Z½c¬°¤p¤è¦à¡j¼¯¦è¤÷¥À¬°¦ó¥Î»Z½c©Ù¤W¥Ûªo¡A±N¤p¨à¸m¨ä¤¤¡A©ñ¦bªe¸Ì©O?©ú©úÅã¥X¦³¦]«H¦Ó¥Íªº¬ß±æ¡C·í¥Ļâ¤p¨à©ñ¦b»Z½c¸Ì¡A¦P®É¤]¬O±N¤p¨à©ñ¦b¯«ªº¤ß¸Ì¡C¨Ã¥B¦b¥L̪º«H¤ß¤¤¡A¤£¦ý¥H¬°¥L̪º¦æ¨Æ¡A¦³¯«¯¸¦b¥LÌI«á§@¬°«á¬Þ¡F¤]¹³¬O¥L̩Ҧæ¡AÅ㦳¯«ªºÀq·P¡A¦]¬°«ö¦¹³B¡§©Ù¤W¥Ûªo¡¨¡A¥¿¬O»P³y¤è¦à¡§©Ù¤WªQ»¡¨ì¤å¬O¤@Ó¦r¡A¸t¸g±`¥Î¦¹¦r¬°Å«¸o±»»\ªº·N«ä¡C¥i¨£¦¹¤p»Z½c¡A¯u¬O¤@Ó¤p¤è¦à¡X¡X°ò·þ¹wªí¡C¢w¢w
¸ë¥É»Ê¡m¥X®J¤Î°On¸q¡n
¡i¥X¤G3¡@©Ù¤W¥Ûº£ªº»Z¯ó½c¡j¡@¥Î¨Ó§Î®e¼¯¦è½c¤lªº§Æ§B¨Ó¦r²´¡A»P®¿¨È¤è¦à¬Û¦P¡C¥Î¨Ó»s³y³o¯B¤ô·nÄxªº»Z¯ó¡]papyrus¡^¡A¦b®J¤Î©M¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¤]¬O»s³y»´«¬²î°¦ªº§÷®Æ¡F¸t¸gªº§@ªÌ¤]¾å±o³o¤@ÂI¡]ÁɤQ¤K2¡^¡C»Z¯ó®¹¤F«Å|¤T¼h¡A¥[¤W¥Ûº£«K¤£·|º|¤ô¡]³Ð¤»14¥Î¤£¦Pªº¦r²´¡A¦ý·N«ä¬Û¦P¡^¡C»®¤H¯«¸Ü¡m§¢¯Ç¤°»P¥¾Ò©¬Âù«°°O¡n¡]A
Tale of Two Cities: Kanesh and Zalpa¡^´yz§¢¯Ç¤°ªº¤ý¦Z¡A¤@¦~¤§¤º¥Í¤F¤T¤QÓ¨à¤l¡A§â¥L̳£©ñ¦b¨¾¤ôªºÄx¤l¤¤¡AÅý¥L̶¶¬y¦Ó¤U¡C¯«¸Ü´yz¯«©ú±N¥Ḻq®ü¤¤±Ï¥X¨Ó¡A§ß¾i¥L̪ø¤j¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G5 ªk¦Ñªº¤k¨à¬O½Ö¡H¡j
¹ï©ó³o¦ìªk¦Ñªº¤k¨à¡A³q±`¦³¨âÓ²q´ú¡G¡]1¡^¦³¤H»{¬°§â¼¯¦è±q¤ô¨½©Ô¤W¨Óªº¬O»®¸ÖĬ¯S¤½¥D¡A¨ä¤Ò´B¬O¦oªº²§¥À¥Sªøªk¦Ñ§ù±o¼Ò¦è¤G¥@¡C³oºØ¸ÑÄÀ²Å¦X¥H¦â¦C¤H¦b¸û¦®É´Á¥X®J¤Îªº¬Ýªk¡C»®¸ÖĬ¯S¦³¨âÓ¤k¨à¡A«o¨S¦³¨à¤l¡A©Ò¥H§ù±o¼Ò¦è»P¦mÀ§©Ò¥Íªº¨à¤l¡A´N·|Ä~©Ó¤ý¦ì¡C»®¸ÖĬ¯S¤@©w»{¬°¼¯¦è¬O®J¤Î½Ñ¯«½çµ¹¦oªº½à½ç¡A¦]¬°¦o±oµÛ¤F¦XªkÄ~©Ó¤ý¦ìªº¨à¤l¡C¡]2¡^¦³¤H»{¬°±ÏÀ¦«Äªº¤½¥D´N¬Oªk¦ÑÄõ¶ë¤G¥@ªº¤k¨à¡AÄõ¶ë¬OÓ«D±`´Ý§Ôªº§g¤ý¡A¤j¸vh«Ý§Æ§B¨Ó¤H¡C³oºØ¬Ýªk²Å¦X¥H¦â¦C¤H¸û«á¤~¥X®J¤ÎªºÆ[ÂI¡C¡X¡X¥X®J¤Î°Oª`ÄÀ(ÆFת©¸t¸gª`ÄÀ)
¡i¥X¤G5~10¼¾¾i¼¯¦èªø¦¨ªºªk¦Ñ¤k¨à¨s³º¬O½Ö¡H¡j
µª¡G·íªk¦Ñªº¤k¨à¨Ó¨ìªeÃä¬~¾þªº®ÉÔ¡A¬Ý¨£©ñ¦bβý¤¤¤@Ó»Z¯ó½c¸Ì³Úúªº«Ä¤l¡A´N¥i¼¦¥L¡Aªá¤F¤u»ù¶±¤F¤@Ó¥¤¶ý¡]´N¬O¼¯¦èªº¥À¿Ë¬ù°ò§O¡A¤»20 ¡^¨Ó©ê¥h¥¤¥L¡C³o«Ä¤lº¥º¥ªø¤j¡A´N§@¤Fªk¦Ñ¤k¨àªº¨à¤l¡Aµ¹¥L°_¦W¥s¼¯¦è¡A·N«ä¬O»¡¡A¦]§Ú§â¥L±q¤ô¨½©Ô¥X¨Óªº¡CÃö©óªk¦Ñªº¤k¨à¬O½Ö³oÓ°ÝÃD¡A¸t¸g¥¼¦³°O¦W¡A§ÚÌ¥²¶·¥ý±q½Ö¬O¥X®J¤Î®Éªºªk¦Ñ¤ý¥h´M¯Á¡AÅׯ঳©ÒÁA¸Ñ¡C¾Ú¦Ò¥j¾Ç®aªº¬ã¨s¡A¦³¨âºØ¤£¦Pªº¨£¸Ñ¡G¤@¬O»{¬°³oÓªk¦Ñ©ÎªÌ´N¬O¨ÈÌ«J®õ²Ä¤G¡]Amenhotepll,B.C.1450-1420¡^¡A¥Lºû«ù¤F³³¯S©i´µ²Ä¤T¡]Thutmoselll,B.C.1500¡^©Ò«Ø¥ßªº«Ò°ê¡A¥Lªº¤ì¤D¥ì²{¦s©ñ¦b©³¤ñ´µ¡]Thebes¡^¥Lªº¼X¹Ó¤¤¡C¥t¤@»¡ªk¬O»{¬°³oÓªk¦Ñ©ÎªÌ´N¬O¦Ì¥§¹F¡]Merneptah,B.C.1235¡^¡A¥Lªº¤ì¤D¥ì²{¦s©ñ¦b¶}ù¡C°²¦p¥X®J¤Î¬O¦b¨ÈÌ«J®õ²Ä¤Gªº®ÉÔ¡A¨º»ò³³¯S©i´µ²Ä¤T´N¬OÀ£¢¥H¦â¦C¤H³Ì¼F®`ªºªk¦Ñ¡A¦Ó¼¾¾i¼¯¦èªº¤]´N¬O¥Lªº©j©f¡A¦³¦Wªº®ü®v´¶¼»¡]Hatsheopsut¡^¬Ó¦Z¡A¬O¥L¦P¤÷²§¥Àªº©n©f¡A´N¬O³³¯S©i´µ²Ä¤@¡]B.C.1540¡^ªº¤k¨à¡C¦o´¿¶ù»P¦o¦P¤÷²§¥Àªºôô³³¯S©i´µ²Ä¤G¬°©d¡]B.C.1510¡^¡A¨Ã¥B¥N´À¥L¥ôÄá¬F¤k¤ý¤Ü¦~¡A¬O®J¤Î¤@ӳ̦³¤Oªº²ÎªvªÌ¡A¦P®É¤]¬O¾ú¥v¤W²Ä¤@ӳ̰¶¤jªº¤k¤ý¡C¦o¦º¤F¥H«á¡A¥L¤S¿W¦Û¦b¦ì¤Ê¦~¡A¬°®J¤Î¾ú¥v¤¤³Ì°¶¤jªº©ºªAªÌ¡C¥L«D±`«ë¦o¡A¦]¦¹¦b¦o¦º«á¡A´N±q¤@¤Áªº¬ö©Àª«¤W¶î¥h¦oªº¦W¡A¦P®É¤S±N¦oªº©Ò¦³¶ì¹³³£·o·´¤F¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¥X¤G8¡@¨Å¥À¡j¡@§ä¨Å¥À¨Ó¨Å¾iÀ¦«Ä¡Aª½¨ìÂ_¥¤¬°¤î¡A¬O¶Q±Ú©M¦³¿ú¤H®aªººD¨Ò¡C®J¤Î¤å¾ÇÁöµM¨S¦³´£¨Ñ¤°»ò¸ê®Æ¡A¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨Èªºªk«ß¤åÄm«o¦³°Q½×¦¬¾i±óÀ¦ªºªk«ß¤âÄò¡C¨Å¥À¬O¨üÁ~ªºªk©wºÊÅ@¤H¡A¥¿¦¡¦¬¾i¦bÂ_¥¤¤§«áÁ|¦æ¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G10¡j¡u«Ä¤lº¥ªø¡A°ü¤H§â¥L±a¨ìªk¦Ñªº¤k¨à¨º¸Ì¡A´N§@¤F¦oªº¨à¤l¡C¦oµ¹«Ä¤l°_¦W¥s¼¯¦è¡A·N«ä»¡¡G¡§¦]§Ú§â¥L±q¤ô¨½©Ô¥X¨Ó¡C¡¨¡v
¼¯¦è¡X¡X±q¤ô¨½©Ô¤W¨Ó¡A§Y¥Ñ¦º±o¥Íªºªí¥Ü¡C¢w¢w ¸ë¥É»Ê¡m¥X®J¤Î°On¸q¡n
¡i¥X¤G10¡@¼¯¦èªº¦W¦r¡j¡@¼¯¦è¤@¦W¨Ó¦Û®J¤Î»yªº ms(w)¡u¥Í¡v¡C³o¬O¤H¦W¤§¤¤«Ü´¶³qªº¤@³¡¤À¡A©¹©¹»P¯«©úªº¦W¦r¬Û³s¡A¦p¡G§ù±o¼Ò¦è¤h¡]Thutmosis¡^¬O¡u§´±o¡]Thoth¡^¯«©Ò¥Í¡v©Î¡u§´±o¯«¥X¥Í¡vªº·N«ä¡AÄõ¶ë¡]Rameses¡^¬O¡u¾U¡]Ra¡^¯«©Ò¥Í¡v©Î¡u¾U¯«¥X¥Í¡vªº·N«ä¡C¥t¤@Ó¥i¯à¬O¡A®J¤Î»y
ms ¬O¡u¨k«Ä¡v¤§¸q¡A¼¯¦è¥i¯à¥u¬O¥H²ÎºÙ¬°¦W¦Ó¤w¡C¨äÂùÃö§t¸q¦b©ó§Æ§B¨Ó»y¤¤Åªªk³Ìªñªº¦r®Ú¡A¬O¡u©Ô¥X¨Ó¡vªº·N«ä¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G10¡@¦bªk¦Ñ¤ý®cªø¤j¡j¡@¦bªk¦Ñ®a¤¤ªø¤j¡A¦b±Ð¨|©M¨ü°V¤WÀ³¸Ó¦³¤@©wµ{«×ªº¦n³B¡C¥L¾Ç²ßªº·í·|¥]¬A¤å¾Ç¡B®Ñ¼g¡A¤]¥]¬A¾Ô¨Æ¡C¥~»y¦b¥~¥æ¨Æ°È¤W¤Q¤À«n¡A¥i¯à¤]¬O¬ì¥Ø¤§¤@¡C¶¯ÅG¡]¦bºt»¡©MÅG½×¤¤¥X¦â¡^¬O®J¤Î¤H³Ì±À±Rªº¤~µØ¤§¤@¡C¡mµ½ÅG¤§¹A¤Ò¡n¡]The
Eloquent Peasant¡^µ¥¤å¾ÇµÛ§@¡AÅã¥X®J¤Î¤H¹ï©ó¦³ÅG¤~ªº¤H¡A¬O¦óµ¥§éªA¡C¼¯¦èÁöµM¨ü¹L¶¯ÅG³Nªº°V½m¡A«o¤£»{¬°¦Û¤v¦³¦¹±Mªø¡]¥|10¡ã12¡^¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G11~15¡j³\¦h¦³¾Ç°Ý¦³¤~·Fªº¤H¡A±M¾a¦Û¤vªº¥»»â¡A¥Î¦Û¤vªº¤èªk¥h°µ¯«ªº¤u§@¡F¥L̤£ªÖ¦b¯««eµ¥Ô¯à¤O¡A¤£ªÖÀRÅ¥¯«ªºÁnµ¡Aµ²ªG¦]¬°¦Û¤vªº¤O¶q¤Ó¤j¡A¤Ï¦Óªý¾×¤F¯«ªº§@¬°¡C¨º¨Ç³n®zµL¯àªº¤H¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¤O¶q¦³¡A´¼¼z¦³¡A´NªÖ¶¶ªA¯«¡AÀH±qÍ¢ªº¦®·N¡AÁ¾¨õªº¥õ±æ¥D¡C¦P®É¡A¯«nÂǵ۳o¤@¤Á¨Ó¨£ÃÒ¦Û¤v¬O«H¹ê¥i¾aªº¡A¥HP¥s¥@¤Wªº´¼¼z¤H²Û·\¡A¥s¤Z¦³¦å®ðªº¤@Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡C¥¿¦p¸g¤W»¡¡G¡y¤£¬Oʾa¶Õ¤O¡A¤£¬Oʾa¤~¯à¡A¤D¬OʾaC©MµØªºÆF¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡z¡C§Ú¤£¬O»¡¤H¦³¾Ç°Ý¤£¦n¡A§Ú¤D¬O»¡§Ú̪º¤Ñ½á®¦½ç»P¾ÇÃÑÀ³·í¸g¹L¤Q¦r¬[ªº¹ï¥I¡A¨º´N¦n¤F¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A§AY¾a¦Û¤vªº¾Ç°Ý¡A¦Ó©¿²¤¤Fʾa¥D¡AÍ¢¹ç¥i¤£¥Î§A¡A¦Ó¥Î¨S¦³¾Ç°Ý³æÊ¾aÍ¢ªº¤H¡C¢w¢w
»¯¥@¥ú¡m¸t¸gÄ_Âán
¡i¥X¤G11~15¡F¤@8~16¼»¦ýªºÅQ¦û»PÁÒ¨î¡j
³ü¡B¤H¨ü³yì¬O¬°µÛ¯«ªº
¤@¡B¯««Å§i¤H¬O¬°µÛ¦Û¤vºaÄ£³Ð³yªº¡A¬O¬°µÛ¹üÅ㯫ªº¡CµS¦p¹q¿O¬O¬°µÛµoªí¹q¥Îªº¤@¼Ë¡]ÁÉ¥|¤Q¤T7¡u¤K¤¤T¤U¡v¡^¡C
¶L¡B¤H¸¨¦b¼»¦ýªºÅQ¦ûÁÒ¨î¤U
¤@¡Bªk¦Ñ¹wªí¤µ¥@ªº§g¤ý¡X¡X¼»¦ý¡C
¤G¡B¤H¨ü¼»¦ý»¤´bÅQ¦û¡A»P¥L«Dªke¦X¡A µS¦p´cÅQ¾ÌªZ¤O»¤¹Ü¤F¤Hªº©d¤k¡A¤S¹§¦ûÄN±_¦¡ªº¦û¦í¤F¤Hªº©Ð«Î¤@¼Ë¡C
¤T¡B¤×¥i´dªÌ¡A³\¦h¤H³Q¼»¦ý§Ë½M¤F¤ß²´¡A³º·M¬NµLª¾¡A¥Ì§@¸oªº¤u¨ã¡A¬°¸oªº¥£¹²¡A¤@¥Í¬°¥L¥Í¬¡¤u§@¡]¬ù¤K33¡ã34¡u·s¤@¤T¤E¤W¡v¡^¡C
¥|¡B¦³®É¤H ¤]¦b¸oªºµhW¤¤±Ã¤ã¡A¦p¦³ªº¨Æ©úª¾¤£¸Ó§@¡A«o¤S¤£±o¤£§@¡C³o¬O¦]¬°¥L¤w¸g½æµ¹¸o¤F¡AµLªk³Ó¹L¥¦ªºÅv¶Õ¡]ù¤C14¡ã17¡u·s¤G¤@¤»¤U¡v¡^¡A±Ã¤ã¤]¬OªPµM¡C
叁¡B¼»¦ý§é¿i®ø¯Ó¤Hªº¥Í©R
¤@¡B¼»¦ý°£¥Î¸o¬r®`¤H¥~ ¡AÁ٥Υ@¬É¥Í¬¡ªº¨Æ¤Þ»¤ÅQ¦û¤H ¡C
¤G¡Bªk¦Ñ¥s¤H¿N¿j³y«°¡A¥Îªº¬O¤g®Æ¯ó稭¡A¶H¼x¼»¦ýÄF¤H§â¥Í©R®ø¿i¦b¥²¦´Ãa¡BµêªÅ¡BµL¯q¡BÄݦaªº¨Æ¤W¡C
¤T¡B¤H²¦¥Í¶OºÉ¤ß¦å³Ò¸L°l¨Dªº¡A¤£±Û¿æ«K¡yÂ಴¦¨ªÅ¡B¦p¸¦Ó¥h¡C¡z¡]¸Ö¤E¤Q10¡u¤C¤G¤»¤W¡v¡^¡]¨Ò¡G¦³¤H¯º³ë¤H¥Í¬°¡u½MÆj±ÀªÅ¿i¡v¡A³Ò¸L²×¤é¡AÁ{¥hªÅªÅ¡C¤S¹³¡uª¯°l¤õ¨®¡v¡A¤£n»¡°l¤£¨ì¡A´Nºâ°l¨ì¤F¡A¤S«ç»ò¼Ë¡H¤£¹L¬OµêªÅµL²á¦Ó¤w¡C¡^
¥|¡B¥þ¥@¬É¤H³£Â\¦b¼»¦ý»s³yªº«¾á¡B«À£¤U¡C¤×¨ä¤µ¤Ñªº¤u·~ªÀ·|¡A¤H¤H³£¦£±o¹Î¹ÎÂà¡A¦n¹³¾÷¾¹¤@¼Ë¡C¼»¦ý´N¬On§â¤H·d±oÀY©ü¸£µÈ¡A¥s§A¨S¦³®É¶¡¦Ò¼{¨ÃÅU¨ìÆF»îªº»Ýn¡C
¤¡Bªk¦Ñ¤U¥O±þ±¼¥H¦â¦C¤H©Ò¦³ªº¨k«Ä¡A»¡¥X¼»¦ý§é¿i¤Hªº¥Øªº¡AµL«D¬On§â¤H³£°e¨ì¦º¤`¸Ì¡A¥h§@¥Lªº³¸®«~¡]ù¤21¡u·s¤G¤@¤¤W¡v¡^¡C
¸v¡B¤H·P¨ì©RW
¤@¡B¤H¬O¬°¯«³yªº¡A ¤£¸Ë¯«Ë¸Ë°¡A·íµM·Pı¤£¬O¨ý¹D¡CµS¦pªá²~¤£¸Ë¤ÆË¸Ë©U§£¡AÕY¥¦¦³·Pıªº¸Ü¡A°Z¤£¤]¬O¦P¼Ëªº¤£µÎªA»ò¡H
¤G¡B¥H¦â¦C¤H¦b«¾á¡B«À£¤U¤j¼Û©RW¡C»¡¥X¤H²×¤é·d¥@¬É¡A·|·d±oº¡¨{¤l³£¬OW¤ô¡C¤H¬OúµÛ¨Ó¡BúµÛ¥h¡A«×¶qªº¦~·³¡A¦n¹³¤@Án¼Û®§¡]¸Ö¤E¤Q9¡u¤C¤G¤¤U¡v¡^¡I
¤T¡B¤H¦b¼»¦ýÅv¤U¡A¤]´N¬O¦b©G¶A¤§¤U¡C¡uW¡v¤D¬O¤H¨ü©G¶Aªº°O¸¹¡]³Ð¤T17¡^¡C
¥|¡B¯«©R©w¥Ç¸oªº¤H¡A¥²¤£±o¥¦w¡C¤µ¤Ñ¤Hª«½èªº¨É¨ü¼W¥[¤F¡A¤ß¸Ìªº¥¦w«o¨S¦³¤F¡]ÁÉ¥|¤Q¤K22¡u¤K¤»〇 ¤U¡v¡^¡C
¥î¡B¥u¦³¯«¯à¬@±Ï
¤@¡B³oÓ§½±¥u¦³¯«¯à§æ¦^¡A¯«¯à¬@±Ï¡C
¤G¡B¯«ªº¿ìªk¡A¬O®t»º±Ï¥DC¿q±a¤H²æÂ÷¥@¬É¡C¼¯¦è¦b¦¹¬O¹wªí¥DC¿qªº¡C
¤T¡B¼¯¦èªº¬G¨Æ§i¶D§ÚÌ¡A¥ú¦³¬@±ÏªÌÁÙ¤£¦æ¡AÁÙ±o¤Hªº¬Û«H¦X§@¡C¼¯¦è²Ä¤@¦¸±Ï¥H¦â¦C¤H¥¢±Ñ¤F¡A¬O¦]¬@±ÏªÌ©M³Q¬@±ÏªÌ¡A³£ÁÙ»Ýn¯«¶i¤@¨Bªº¹w³Æ¡Cµ¥¨ì®É¾÷¦¨¼ô®É¡A¦]µÛ¨â±§¹¥þªº¦X§@¡B¯«¬@±Ïªº¤j¥\¡A´N¤@Á|¦¨¥\¤F¡C¡X¡XÁ§¹Dºa¡m¸t¸gÄÄn¡]¬ù¨÷¤@¡^¡n
¡i¥X¤G12¡j¡u¥L¥ª¥kÆ[¬Ý¡A¨£¨S¦³¤H¡A´N§â®J¤Î¤H¥´¦º¤F¡AÂæb¨F¤g¸Ì¡C¡v
·í¼¯¦è¬Ý¨£¦P±Úªº§Ì¥S³Q®J¤Î¤H´Û«V®É¡A«K±N¹ï¤â¥´¦º¡C¥L¦b°Ê¤â«e¡A¥Lªº²´·ú¡u¥ª¥kÆ[¬Ý¡v(¥X¤G12)¡A¬Ý¨S¦³¤H¡A¹E¸m¤H©ó¦º¦a¡C³æ³æ¥ªÅU¥k¬ß¬O¼¯¦èªº²´·ú¦³¤ò¯f¡C«U»y¤ª¡GÁ|ÀY¤T¤Ø¦³¯«©ú¡C¼¯¦è¨S¦³¦V¤W¬Ý¡C°ò·þ®{¤£¥²¦V¤W¤T¤Ø¬Ý¡A¥un±qÀY¸£¤U¨Ó¤G¤Ø¡A¤ß¤¤¦³¯«´N°÷¤F¡C¼¯¦è¥u¬O¥ª¥kÆ[¬Ý¡Aµ²ªG¯«»@¥L¨ì¦Ì¨l¨Fºz¤¤«×¹L¥|¤Q¦~¡CÅý¥Lªº²´·ú±q¥ª¥kÆ[¬Ý¡A§ï¬°©ïÀY±æ¤Ñ¡C©ïÀY±æ¤Ñ¬O°ò·þ®{ªº¥»¦â©M¥ß³õ¡C¤Z¨Æ¥õ±æ´xºÞ¸U¦³ªº¯«¡AÅýÍ¢t³Ì«áªº³d¥ô¡C――
±F¥@»·¡mÄÝÆFªº¦Õ¥Ø¡n
¡i¥X¤G12¡u¥L§â®J¤Î¤H¥´¦º¤F¡C¡v¡j
¤Ç¤Ò¤§«i¥u³x¤@®Éªº^¶¯¡A²×¤[¥²©w¥¢±Ñ¡C¼¯¦è¦³Àu¶Vªº¦a¦ì¡A¬°±Ï©Þ¥Lªº§Ì¥S¡A¥H´d¼§¤§¤ß¦Ó¦³º¡µÄ¼ö¦å¡C·í®É¥Ln¥´¦º®J¤Î¤H¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥J²Ó¥ª¥kÆ[¹î¡A¤£nµ¹¤Hµo²{¡A§K±oªk®x¸Ì¨ü§ðÀ»¡C¦ý¬O¥LÄߩȪº¤ß¸Ì¤´¥ß§Y¨Ï¥LÂ÷¶}¦PMªº§x¹Ò¡C¯«±ÏÅ«ªº¤u§@¨s³º¤£¯à¥H¤H¤O¨Ó«P¦¨¡A¦]¬°¨S¦³«ù¤[ªº¤O¶q¡C³\¤[ªº¦~¤ë³u¥h¤F¡A¯«³v¨B°£¥h¼¯¦èªº¤O¶q¡B¨M¤ß»P©êt¡A¦n¦ü±N¤ô¤À¤@ºwºwªºÅÍ·F¡C·í¼¯¦è·P¨ì§¹¥þµL¥Îªº®ÉÔ¡A¯«¤~¥i¥Î¥Lµo´§¯«¤j¯à¦®·Nªº¤O¶q¡C
¸Ì±ªº®J¤Î¤H¡X¡X§ÚÌ·|À³¥I§Ú̸̱ªº®J¤Î¤H¡A¥H¨â¤TÓÄY«ªº¥´À»·Q°£¥h§Ú̪º±ý©ÀµÊ®ð¡C°_ªì§ÚÌÁÙºâ®e©ö¨î³Ó¡Aµ²ªG¦b¸Ì±ªº®J¤Î¤H¦n¦ü§ó¥[¥û²r¡AµLªk©è¿m¡A¦Û¤v¤£¬O¥L̪º¹ï¤â¡C
¥~±ªº®J¤Î¤H¡X¡X§Ṳ́]·Q¹ï¥I¤@¤Á¥~±ªº®²ß´c¦æ¡C°_ªì§ÚÌÁÙ¯à¥H¨³³tªº¤èªk¯¸¥ß±oáA¦ý¬O³Ì«á®J¤Î¤H±oµÛ³Ó§Q¡A§ÚÌ¥u¦³°k¶]¡C
¤£¡A§Ṳ́]»Ý¹³¼¯¦è¨º¼Ë¦b¦Ì¨lÃm³¥¥|¤Q¦~¾Ç³o¥\½Ò¡A¥u¦³¯«ªºÆF¤~¥i³Ó¹L¥@¬ÉªºÆF¡C¦bÃm³¥¤¤ªº¹çÀR¡B³sÄòªº¥¢±Ñ¥H¤Î¤º¤ßªº¥¢±æ¡A§ÚÌ´Nª¾¹D¦Û¤vªºµL¯à¡A¨º®É¯«¬O§Ú̪º¤@¤Á¡A¦b«Hªº¤H¡A¤Z¨Æ³£¯à¡C
¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n
¡i¥X¤G12¡ã15¡@¼¯¦èªº¸o¦æ¡j¡@®J¤Î¤H¦³«Ü«ªº¥Á±Ú¦Û´L¡Aµø¥~¤H¬°¦¸µ¥¥Á±Ú¡C¦]¦¹¥~¤H±þ¦º®J¤Î¤H¬O«ÜÄY«ªº¸o¦æ¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G15¡@±q®J¤Î°k¤`¡G¨¯¥£¥è¡j¡m* ¨¯¥£¥èªº¬G¨Æ¡n¬O³Ì¦³¦Wªº®J¤Î¬G¨Æ¤§¤@¡C¦b¥D«e²Ä¤G¤d¦~¬öªì´Á¡A¬G¨Æ¥D¤H¯Î¦]¬°Äߩȥ¢Ãd©ó·s¥ôªk¦Ñ¡A¸g{«n°k¤`¨ì±Ô§Q¨È¡C¦b¨º¸Ì¥L°ù¤F¤@¦ì¨©·þ¦]©ªøªº¤k¨à¡A¦¨¬°·í¦a¶Õ¤O·¥¤jªº»â³S¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G15¡@¦Ì¨l¡j¡@¦Ì¨l¤H¬O¥b¹Cªª¥Á±Ú¡A«ö·Ó¤£¦Pªº¬G¨Æ©M¥v®Æ¡A±q¤Ú°Ç´µ©Zªº¥~¬ù¦ý©M¥§²¦a°Ï¡A¨ì¦è¤D¥b®q¥_³¡¡A³£¦³¥L̪º¨¬¸ñ¡CµM¦Ó³Ì¦³¥R¤ÀÃÒ¾ÚÅã©ú¬O¦Ì¨l¤H¤¤¤ß¦aÂIªº¡A«o¬Oªü©Ô§B¥b®q¦è¥_³¡ªº¨È³Ø¤ÚÆWªF±¦a°Ï¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G15~21¦Ì¨l¦a¦b¦ó³B¡H¦Ì¨l¤Hªº¦æ¨Æ±¡§Î«ç¼Ë¡H¡j
µª¡G¦Ì¨l¡Ð¡Ð·N§Yª§Äv¤§¥Á¡A³o¦a¦ì©ó¦è¤D¥b®qªºªF«n¡A¬°¨È©Ô§B¨Fºz¤¤¤§¤@¦a¡A¨ä±¿n¦Û¥_¦Ü«n¬°¤¦Ê¤Ü¸Ì¡A³o¬O¦Ì¨l¤H©Ò©~¤§¦a¡A¦Ó¬°±`¦í±b´×ªº¤@±Ú¡]«¢¤T7¡^¡C¥L̤j³¡¤À¬O¨È§B©Ô¨u©c°ò¤g©Ô¤§¤l¦Ì¨l©Ò¥Íªº«á¸Ç¡]³Ð¤Ü¤1¡A2¡A¥N¤W¤@32¡A33¡^¡A¥LÌ¥H¹Cªª¬°¥Í¡C¨È§B©Ô¨u§â°]ª«¤Àµ¹¦Ì¨l©M¥Lªº§Ì¥S¡A¥´µo¥LÌÂ÷¶}¥H¼»©¹ªF¤è¥h¡]³Ð¤Ü¤1¡A6¡^¡F¥j¨Óªº¥HªF¤ý«¢¹F´¿¦b¼¯©ã¦a±þ±Ñ¦Ì¨l¤H¡]³Ð¤Ê¤»35¡^¡F¦Ì¨lªº¥H¹êº¿§Q¤H¡A¥ÎÀd¾m¹¤µÛ»®Æ¤U®J¤Î¡A´¿¦b¸ô¤W¶R¤U¬ù·æ¡A¤S§â¥L½æµ¹ªi´£¥F¡]³Ð¤Ê¤C28¡A36¡A°ÑÁɤ»¤Q6¡^¡F·í¼¯¦è°k¨ì¦Ì¨lÃm³¥¦a©~¦íªº®ÉÔ¡A¹J¨£¦Ì¨l²½¥qªº¤k¨àÌ¡A¥LÀ°§U¦o̶¼¤F¦Ï¸s¡A¤S¥Ì¤ß»P¦o̪º¤÷¿Ë¬yÒ¦P¦í¡A©ó¬O¨º¤H´N§â¥Lªº¤k¨à¦è©Y©Ôµ¹¼¯¦è¬°©d¡]¥X¤G15¡Ð22¡^¡C¦b¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº®É¥N¡A¦Ì¨lªºªø¦Ñ´¿¸g§â¼¯©ã¤ý¤Ú°Çn¨D¤ÚÄõ©G¶A¥H¦â¦C¤Hªº¨Æ§i¶D¤ÚÄõ¡A¦Ì¨lªº¤k¤H¤S·|³]ªk¤Þ»¤¥H¦â¦C¤H¥Ç¸o¡C¯«·|¾å³ë¼¯¦ènÂZ®`¤ÎÀ»±þ¦Ì¨l¤H¡]¥Á¤Ü¤G2¡Ð7¡A¤Ü¤¥þ¡A¤Ê¤@¥þ¡A®Ñ¤Q¤T21¡A22¡^¡C·í¤h®v®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H·|¦]¦æC©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A³Q¥æ¦b¦Ì¨l¤Hªº¤â¸Ìh«Ý¤C¦~¡A«á¨Ó¯«´z¿ï°ò¨l¬@±Ï¤F¥H¦â¦C¤H¡]¤h¤»¡Ð¤K¥þ¡^¡C¦Ì¨l¤H±q¦¹°I·L¤U¥h¡A©Ò¥H¥H¦â¦C¤H±`¥H³o¨Æ¬°ºaÄ£¡]ÁɤE4¡A¤Q26¡A¸Ö¤K¤T9¡^¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¥X¤G15~22§Æ±æ³£¤Û·À¤F¡j
¦Ì¨l¦ì©ó¼¯©ã«nÓõ¡]¥Á¤Ü¤G4¡^»P¨È³Ø¤ÚÆW¡]ĶªÌª`¡G¬õ®üªu¦è¤D¥b®qªF©¤ªº¤@Ó®üÆW¡^ªF³¡¦a°Ï¬ÛÁp¡C¦ý¬O¦]¬°¥L̤D¬O¥b¹Cªª¥Á±Ú¡A§Ṳ́£¯à½Tª¾³oùةҫüªº¦a°Ï¡A¤]¤£¯à¦³«H¤ß¦a¥Î¥¦¨Ó§@§ÚÌ»{©ú¦è¤D¤sªº®Ú¾Ú¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i¥X¤G16¡ã19¡@ªª¦Ï¤k¡j¡@³q±`¥u¦³®a¸Ì¨S¦³¨k¤B®É¡A¤k¤l¤~·|¥X¨Óªª¦Ï¡C¥»¬q°O¸ü¨ä¥Lªª¤H´Ûâ³o¨Ç¤Ö¤k¡A¥R¤ÀÃnÅS¤F³oºØ§@ªkªº¤£§Q¤§³B¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G23¡@ªk¦Ñªº¨¤À¡j¡@¥»¬q¤]¬O¨S¦³°O¸üªk¦Ñªº¨¤À¡C¤j³¡¤À¾ÇªÌ¬Û«H¥LY«D§ù±o¼Ò¦è¤h¤T¥@¡A´N¬OÄõ¶ë¤G¥@¡C¢w¢w¡m¬ùI´ºµùÄÀ¡n
¡i¥X¤G23~24¡j¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î¨üWªº®É¶¡¬ù¦³¤@¦Ê¤¤Q¦~¡A¥i±¤¥L̦b¨üW¤§ªì¨S¦³¨D§i¯«¡AÕY¤Î¦¨D§i¡A©ÎªÌ¥i¥H¤Ö¦Y´X¦~W·¡¡C¦ý¥L̪½¨ìW±o¤£³ôªº®ÉÔ¤~¨D§iC©MµØ¡A¥HP¥Õ¦Y¤F³\¦h¦~ªº¤jW
¡A³o¬O«Ü¤£¤Wºâªº¡C¢w¢w »¯¥@¥ú¡m¸t¸gÄ_Âán
¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä2³¹¡^¡j
¢°¨Ó11:23-27»{¬°¥»³¹ªº¤@¨Ç¨ÆÂݬO«H¤ßªºªí²{¡C§A±¹ï¯U¸ôÀI¹Ò®É¡A¤S«ç¼ËÅã¥X§Aªº«H¤ß©O¡H
¢±¼¯¦è¥´¦º®J¤Î¤H¦³§U¥H¦â¦C¤H«Àò¦Û¥Ñ¶Ü¡H¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡AªZ¤O¬O¸Ñ¨M°ÝÃDªº³Ì¦n¤èªk¶Ü¡H
¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n