ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q¤@³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i§Q¤Q¤@1¡ã13¡B9¡B39¡ã41¡F¤Q¤G1¡ã2¸t§Oªº¥Í¬¡¡j

³ü¡B°ò·þ§@²½ª«ªº¥Øªº

¤@¡B§Q¥¼°Oªº­«ÂI¡A¬OÁ¿²½ª«¡B²½¥q ¡B¤Î¸t§Oªº¥Í¬¡¡C

¤G¡B¯«§â°ò·þ½çµ¹¤H§@²½ª«¡A¥s¤H¦bÍ¢­±«e§@²½¥q¡A¥Øªº¬O­n¥s¤H¯à¾Ì°ò·þ¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡A²æÂ÷¸o´c¡A¹L¸t§Oªº¥Í¬¡¡]±Ò¤@5¡u·s¤T¤­¤­¤W¡v¡^¡C¦b§Q¥¼°O¸Ì¡A¦³´X¥ó¨Æ­nª`·N¡G

¶L¡Bª`·N¦Y¶i¥hªºªF¦è

¤@¡B¥Í¬¡ªº·½ÀY¡A²Ä¤@¬O¥Í©R¡A²Ä¤G´N¬O¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C¤H¦³¤Hªº­¹ª«¡A°Êª«¦³°Êª«ªº­¹ª«¡A´Óª«¤]¦³´Óª«ªº­¹ª«¡C¯Ê¤F´N¤£¯à¥Í¦s¡C

¤G¡Bª«½è­¹ª«¡A¬O¤H¦×¨­¥Í©Rªº¨ÑÀ³«~¡A¨Ï¤HÂÇ¥H¬¡µÛ¡C¯«¦b§Q¥¼°O¤Q¤@³¹ªº«ä·Q¡A¨Ã¤£­«¦bª«½è ­¹ª«ªº¥i¤£¥i¦Y¡Fª«½è­¹ª«¦b¦¹§t¦³ÄÝÆF¶H¼xªº·N¸q¡A¥L¬O·t¥Ü¬Y¨ÇÄÝÆFªº¨Æª«¥i¤£¥i¥H±µ¨ü¡]®{¤Q9¡ã16¡u·s¤@¤C¤K¤W¡v¡^¡C

¤T¡B«H®{±q«e»î¸Ì©Ò¶Ý·R ªº­¹ª«¡A¦pÅ¥À¸¡B¬Ý¹q¼v¡B¬Ý¤p»¡¡A»PªB¤Íª±¤pµP¤Î¨ä¥L®ø»º®T¼Ö¡A²{¦]°ò·þ¡A³£¬Ý¬°¦³·lªº¡]µÌ¤T7¡ã8¡u·s¤G¤C¤E¤U¡v¡^¡C

¥|¡B·R¥Dªº«H®{¡AÄÝÆFªº­G¤f§ïÅܤF¡A³ß¦Y¥X©ó°ò·þªº¸Ü¡C¦pŪ¸g¡B¬ÝÄÝÆF®Ñ³ø¡B»P¸t®{¬Û¥æ¡B»E·|Å¥¹D¡B§l¨úÄÝÆF¨ÑÀ³µ¥¡]¦è¤T16¡ã17¡u·s¤G¤K¤»¤W¡v¡F¥±¤­18¡ã20¡u·s¤G¤C¤T¤U¡v¡^¡C

¤­¡B·|¦YÄÝÆFªº­¹ª«¡A¤D¬O¹L¸t§O¥Í¬¡ªº­º­n±ø¥ó¡C

叁¡Bª`·Nµoªí¥X¨ÓªºªF¦è

¤@¡Bº|¯g¦¡ªºµoªí¦³°ÝÃD¡Aº|¯g¥Nªí¤£¥¿±`ªºµo¬ª¡C³oºØµo¬ª¡AÁö¤£¬O¹D¼wªº¸o¡A¦ý¥s¤Hı±o¤£¦X¦¡¡C©Ò¥H­nÄmÅ«¸o²½¡C

¤G¡B¥Í²£«Ä¤l¡A¥Nªí¤H¤ÑµM¥¿±`ªº¥Í¬¡¡C¦p¦³ªº¤H¥»¨Ó´N«ÜÁ¾®¥¦³Â§¡C³o¨ÇÁö¬O¦Xªkªºµoªí¡A¯«»¡¤]¦³°ÝÃD¡A¤]­nÄmÅ«¸o²½¡C¦]¬°¤Z±q¨È·í¸Ì¥X¨ÓªºªF¦è¡A³£¦³¬¿¦Ã¡C

¤T¡B·òºÆ¦¡ªºµoªí¡A¥Nªí¦Ã©¸o´cªºµo¬ª¡A·íµM§ó¦³°ÝÃD¡C°£¥~­±ªº¥Ö½§¡B¤ò¾v ¡B¦çªAµ¥­n¹ý©³¹ï¥I¥~¡AÁÙ­nÄm¦UºØ²½ª«¡A¸g²³²½¥q¹î¬Ý¡Bų©w¡B³q¹L«á¡A¤~ºâ¼ä²b¡C

¸v¡Bª`·N±µ¨ü¥¿½Tªº±ÏÅ«

¤@¡B¦å¬O¬°±ÏÅ«¡A¯«§h©J¤H¤£¥i¦Y¦å¡A¤S«ü¥Ü¤H¥u¦³¥D­C¿qªº¦å¤~¥i¦Y¡C³o¬O»¡¦b¥D­C¿qªº±ÏÅ«¥H¥~¡A¤Hµo©úªº¥ô¦ó­õ¾Ç±Ïªk³£¤£ºÞ¥Î¡A³£¤£¬°¯«©Ò»{¥i¡C

¥î¡B¤£¥i¦³«DªkªºÆF¥æ

¤@¡B¤Hªº¸o¤D¬O»P°­«Dªkµ²¦X±a¨Óªº¡C

¤G¡B°­¬O¸oªº¨Ó·½¡A¯«¬O¸tªº¨Ó·½¡C¤H­n¹L¸t§O¥Í¬¡¡A«D±ó°­´N¯«¤£¥i¡C©Ò¥H¤£¥i«ô°­¡B¥æ°­¡C

¤T¡B»PÄÝ¥@¤£¼äªº¤HÀÝ¥æ¡A¤]¬O±ÑÃaµ½¦æªº¡C¬O¦æÄÝÆFªº²]¶Ã¡]ªL«e¤Q¤­33¡u·s¤G¥|¤­¤U¡v¡^¡C¦]¦¹¡A¥¿±`ªº¤H»ÚÃö«Y¡A¤]­n¥H°ò·þ¬°ÆQ¡B¬°´¼¼z¥h¥æ©¹¤~¦n¡]¦è¥|5¡ã6¡u·s¤G¤K¤»¤U¡v¡^¡C·íµM¡A¨k¤k«Dªkªº²]¦X¡A§ó¬O¬°¯«©Ò©w¸o¡B±óµ´ªº¡C

³°¡Bµ²»y

¤@¡B¤@¤Á¼ä²bªº¤âÄò¡A³£­nÂǵÛÄm¤W°ò·þ§@²½ª«¤~¯à§¹¦¨¡C³o»¡©ú°ò·þ¬O¤H¸t§Oªº±©¤@­ì¦]¡C¡X¡XÁ§¹Dºa¡m¸t¸gÄÄ­n¡]¬ù¨÷¤@¡^¡n

 

¡i§Q¤Q¤@2¡@¶¼­¹ªº³W­­¡j¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¦³«Ü¦h¬Y¨Ç­¹ª«µu´Á¾D¸Tªº¨Ò¤l¡C* ¤Ú¤ñ­Û¤S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A¦³¨Ç¯«¬é¥uªÖ±µ¨ü¬YºØ¬¹¯b¬°²½ª«¡C¦ý«o¨S¦³¦n¹³¥»¬q¤@¯ë¡A­â¾r¤@¤Á¤§¤Wªº¨t²Î¡CÁöµM²{¦³¥v®Æ¤¤§¹¥þ¨S¦³»P¥H¦â¦C¶¼­¹³W­­¹ïÀ³ªº¨t²Î¡A¥i¦Yªº°Êª«¦W³æ¤j­P²Å¦X¥j¥NªñªF¤H¶¼­¹ªººD¨Ò¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i§Q¤Q¤@2¡j¡u¡§§A­Ì¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A¦b¦a¤W¤@¤Á¨«Ã~¤¤¥i¦Yªº¤D¬O³o¨Ç¡G¡v

         ¦Y¢w¢w¤D¬O«üµÛ±q·R­±±µ¨ü¨ìùØ­±¡A¯S«ü¦b»P¤H±µÄ²¨Ó©¹ªº¨Æ¤W¡A¥²¶·¤À¿ë¦ó¬°¼ä¡A¦ó¬°¤£¼ä¡C¦Y§t¦³¥H¤Uªº·N«ä¡J(1)±µÄ²¨­¥~¤§ª«¡F(2)±µ¨ü¨­¥~¤§ª«¨ìùØ­±¡F(3)®ø¤Æ½Õ©M¬°¤@¡F(4)Åܧ@¥Í¬¡ªº¯à¤O¦Ó¬¡¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

¡@¡@

¡i§Q¤Q¤@3¡j¡u¤Z¿á¤À¨âä¡B­ËÄZªº¨«Ã~¡A§A­Ì³£¥i¥H¦Y¡C¡v

         ¤À¿áªº¨«Ã~¬°¼ä¢w¢w¦b¦æ°Ê¤W¦³¤À§Oªº¡A³£¬O¼ä²bªº¡C

         ­ËÄZªº¨«Ã~¬°¼ä¢w¢w¤Z±µ¨ü¯«ªº¸Ü¦Ó¤Ï´_«ä·Q¡F³£¬O¼ä²bªº¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@3¡u¤Z¿á¤À¨âä¡A­ËÄZªº¡C¡v¡j

¨«Ã~­n¦³³o¨âºØ¯SÂI¤~ºâ¬O¼ä²bªº¡A¥i¥R¬°­¹ª«¡C¦Ü©ó²Ó¸`¤@©w¦³Ãö¥H¦â¦C­¹«~ªº±ø¨Ò¡A¦ý¬O¨ä¤¤¥²¦³§ó¯«ªº§t¸q¡C¥H¦â¦C¤H¦b¨CÀ\¶º³£À³ª`·N³o¨Ç¡A³Ì¥D­nªºÁÙ¬O´£¿ô¥L­Ì¬O¯S®íªº¤l¥Á¡A¬°¸t¦Ó¤À§O¥X¨Óªº¡C§Ú­Ì¾Ç²ß³o¤@¥\½Ò¡A¦b¤é±`ªº¸gÅ礤¡A­n±NÀq·Q»P¤À§O¤GªÌ³s¦b¤@°_¡C

Àq·Q¡X¡X¤û¤£¬O¥u¦Yªª¯ó¡A¨e­Ì¤]½ö¤U²Ó²Ó¦a­ËÄZ¡C§Ú­ÌŪ¸g¥u¨Ì¦¸¬ã¨sÁÙ¬O¤£°÷ªº¡A¥²¶·¤w¸g¸Ñ¸g¡A±NÄÝÆFªº¨Æ¥[¥H¤ñ¸û¡A²Ó¤ß´¢¼¯¡C¸tÆF¥²±N°ò·þªº¨Æ¦V§Ú­ÌÅã©ú¡A¤]­n±N¤@¤Áªº¨Æ«P§Ú­Ì°O±o¡C

¤À§O¡X¡X½Ö¤£¦æ¸qªº¡A´N¤£¬OÄݯ«ªº¡C¡u¯«ªº¸Ü¬O¬¡¼âªº¡A¬O¦³¥\®Äªº¡C¤ñ¤@¤Á¨â¤bªº¼C§ó§Ö¡A¬Æ¦Ü»î»PÆF¡A°©¸`»P°©Åè¡A³£¯à¨ë¤J­å¶}¡A³s¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N³£¯à¿ë©ú¡C¡v§Ú­Ì¥²¶·Åé·|¯«ªº¸Ü»y¾W§Q¡A¤~¦³Àq·Q´M¨D¬üµ½ªº¥Øªº¡C¯u­n¿Ëªñ¥D¡A´N±oÂ÷¶}¥@¬É¡C¸ô±o·R®³«X¦Ì¡A¤~Â÷¶}¼¯©ã¡A¹L¬ù¥¹ªe¡C

¤GªÌ¥²¶·¬Û»²¡X¡X½Þ¤Àä¡A«o¤£­ËÄZ¡A©Ò¥H¤£ºâ¼ä²b¡C¤@­Ó¤H»¡·R¸t¸g¡A¦ý¬Ý¥L¬O§_¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤Â÷¶}¸o´c¡C¦b¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡­n¼ä²b¡A¤£¬O¥~ªíªº¡A¦n¦üªk§QÁɤH¡F¦Ó¬O¥Ñ¸Ì¦Ü¥~ªº¡A³o¼Ë¤~ºâ¬O­ËÄZ¡C

¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i§Q¤Q¤@3¡ã7¡@°Êª«¤ÀÃþªº·Ç«h¡j¥D­nªº·Ç«h¬O¡]¤@¡^¦æ°Ê¤è¦¡¡A©M¡]¤G¡^¨­Åé¤Wªº¯S¼x¡C°Êª«ªº¶¼­¹²ß©Ê©M¥Í¦sÀô¹Ò«hµ´¤f¤£´£¡C¤HÃþ¾Ç®aªº²z½×¬O°Êª«¼ä»P¤£¼ä¡A¬Oµø¥G¨e¬O§_¨ã³Æ¦b¨ä¤ÀÃþ¤¤¨Ï¤§¡u¥¿±`¡vªº©Ò¦³¯S¼x¡C¨ä¥L²z½×«h»P°·±d¤Î½Ã¥Í¦³Ãö¡C³o¨Ç²z½×ªº®zÂI¬O¡A²z½×©Ò¤£¯à¸ÑÄÀªº¨ÒÃÒ¤Ó¦h¤F¡C¥t¤@­Ó«Ü¦h¤H±µ¨üªº¶Ç²Î¸ÑÄÀ¡A¬O¸T¦Yªº°Êª«»P«D¥H¦â¦Cªº©v±Ð * »ö¦¡¦³Ãö¡F¨ä¹ê¥H¦â¦C¾F¨¹ªºÄm²½²ßºD©M¥H¦â¦C·¥¬°¬Û¦ü¡C¤@­Ó·sªñ´£¥Xªº²z½×¥i«H©Ê»á°ª¡G¯«ªº¡u¶¼­¹¡v¬O¥H¦â¦C¶¼­¹ªº¼Ò¦¡¡C´«¨¥¤§¡A¤£¯àÄmµ¹¯«¬°²½¡A´N¤£©yµ¹¤H§@¬°­¹ª«¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i§Q¤Q¤@6¨ß¤l¬O§_¯uªº­ËÄZ¡H¡j

     §Q¥¼°O¤Q¤@³¹¤­¸`«ü¥X¡A¨Fµf¡]sapan,©ÎHyrax syriacus¡^¬O¤£¼ä²bªº°Êª«¡A¦]¬°¥¦¡u­ËÄZ¤£¤À¿á¡v¡]¤£¼ä²bªº°Êª«¡A·N§Y¤£¾A¦X¥Î§@Äm²½¡A¥ç¤£¾A©y©ó¨Ñ¤HÃþ­¹¥Î¡^¡C²{¦b­n°Q½×ªº¡A¬O¡u­ËÄZ¡vªº°ÝÃD¡F¨Fµf¡]KJV§@¡u¿á¨ß¡v¡ANASB§@¡u¥Ûðñ¡v¡^¬O§_¯uªº­ËÄZ¡]­ËÄZ¡G­ì¤å§@ma"leh gerah¡A·Ó¦r¸q½Ķ¬O¡u±N¤w§]¤U¥hªº­¹ª«¦R¥X¨Ó¡v¡^¡H§Q¥¼°O¤Q¤@³¹¤Q¤»¸`¥ç¥H¬Û¦Pªº¥y¤l¨Ó´y­z¡u¨ß¤l¡v¡]­ì¤å¬O'arnebet¡A©Î§@¡u³¥¨ß¡v¡^¡C¨s³º¨ß¤l¬O§_¤Ï¯ìªº©O¡H­Y§Ú­Ì¬ã¨s¨Fµf¤Î¨ß¤lªº¯u¥¿®ø¤Æ¹Lµ{¡A´N·|ª¾¹D¤W­z¨â­Ó°ÝÃDªºµª®×³£¬O§_©wªº¡C¯u¥¿ªº¤Ï¯ì°Êª«¦³¥|­Ó­G¡A·í­G¤ºªº­¹ª«¯à¦A³Q°Êª«¼LÄZ®É¡A³o°Êª«´N·|±N­G¤ºªº­¹ª«¤Ï¯ì¨ì¤f³¡¡C

    ¦b³oÄY®æªº·N¸q¤U¡A¨Fµf©Î¨ß¤l³£¤£¥i¯àºÙ¬°¤Ï¯ì°Êª«¡A¥u¤£¹L¬O¥¦­Ìªº¼L¤Ú±`°Ê¡Aªí­±¬Ý¨Ó©M¨ä¥L¤Ï¯ì°Êª«¤@¼Ë½}¤F¡C¨Fµf©M¨ß¤lªº³oºØ°Ê§@¡A¨Ï¤H«Ü®e©ö»{¬°¥¦­Ì¬O¤Ï¯ìÃþ¡F¦]¬°³o½t¬G¡AÁöµM¥¦­Ì¨S¦³¥|­Ó­Gªº®ø¤Æ¾¹©x¡AªL©`¡]Linnaeus¡A·ç¨å³Õª«¾Ç®a¡^°_ªì¤]±N¥¦­Ì¦C¬°¤Ï¯ì°Êª«¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì­n°OµÛ§Q¥¼°O¦C¥X³o¤@³s¦ê¸T¤î§@¬°­¹ª«©ÎÄm²½¥Î³~ªº°Êª«¦W³æ¡A¬O¬°­nµ¹¤@¯ë¥H¦â¦C¤H§@¬°«ü¤Þ¡A¨Ï¥L­Ì¦bÃm³¥´M§ä­¹ª«®Éª¾©Ò¾A±q¡C¥H¦â¦C¤H¬Ý¨£¨Fµf©M¨ß¤lªº¤W¤UÃE¸g±`²¾°Ê¡A¬Ý¨Ó´N¹³¤ûÃþ·|¤Ï¯ì¤@¼Ë¡F¥t¤@¤è­±¡A¥L­ÌÆ[¹î¨ì¨ß¤l©M¨Fµfªº­¹ª«¤]¬O«C¯ó¡C©ó¬O¡A¥H¦â¦C¤H«K«Ü®e©ö»~¥H¬°¨ß¤l¨Fµf¥i¨Ñ¤H­¹¥Î¡C¦]¦¹¡A§Q¥¼°O«ü¥X¡A³o¨âºØ°Êª«¤£¤À¿á¡A©Ò¥H¨Ã¤£²Å¦X­n¨D¡A¤£ºâ¬O¼ä²bªº­¹ª«¡C

    ²´µ«×¡]G¡DS¡DCansdale¡^´¿¬°'arnebetªº²ßºD´£¨Ñ¤F¤@¨Ç¦³½ìªº¸ê®Æ¡G

   §Ú­Ì²{¦bª¾¹D¡A³¥¨ß´N¹³¨ß¤l¤@¼Ë¡A¦b¤@¤Ñªº¬Y¨Ç®É¶¡·|¶i¤@¨Ç¡u¤p¦Y¡v¡C·í³¥¨ß¥ð®§®É¡A·|¼LÄZ¤@¨Ç¦b¤W¦¸¶i­¹®É³Ñ¾l¦b¤fµÄ¤¤ªº­¹ª«¡F¦]¦¹¡A¦bªí­±¬Ý¨Ó¡A³¥¨ß´N¹³¨S¦³¦Y«C¯ó¦Ó¼LÄZ¨º¨Ç¥Ñ­G¤Ï¯ì¥X¨Óªº­¹ª«¡C¤@¨Ç¦b¤fµÄ¤º¤£¯à®ø¤Æªº­¹ª«·|³Q²Óµß¤À¸Ñ¡A©ó¬O³¥¨ß²Ä¤G¦¸¼LÄZ®É´N¥i¥H±q³o¨Ç­¹ª«§l¦¬¸û¦hÀç¾i¡C³¥¨ß¥H³oºØ¤è¦¡§l¨ú¸û¦hÀç¾i¡A¨ä­ì²z»P­ËÄZ¬Û¦P¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i§Q¤Q¤@7¡@½Þ¡j* ¨È­zªº´¼¼z¤å¾Ç¥H½Þ¬°¤£¸t¼ä¡A¤£©y¼q¤¤¨Ï¥Î¡A¬O¯«©ú©Ò¼¨´cªº¡C¤S¦³¤@­Ó¸Ñ¹Ú¤åÄm»¡¦Y½Þ¦×¬O¤¿¥ü¡C¦ý½Þ¦×¤Q¤À©úÅã¬O¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È±`¦Yªº­¹ª«¤§¤@¡C¬Y¨Ç * »®¤H * »ö¦¡¥²¶·Äm½Þ¬°²½¡CµM¦Ó¦Ì®æ­Û«oÆ[¹î¨ì¡A³o¨Ç»ö¦¡¤¤ªº½Þ¤£¬O©ñ¦b¾Â¤W§@¬°¯«©úªº­¹ª«¡A¦Ó¬O§l¦¬ * ¤£¼ä¡AµM«áµI¿N©Î®I¸®¡AÄmµ¹­ß¬É¯«¬é¬°²½¡C¦P¼Ë¡A½Þ¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¤]¬OÄmµ¹°­Å]ªº²½ª«¡C¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü®J¤Î¥H½Þ¬°­¹¡A§ÆÃ¹¦h¼w¡]Herodotus¡^«ÅºÙ·í¦a¤]¥H½Þ¬°²½¡C®J¤Î¥v®Æ´£¨ì¼q²£¹}¦³½Þ¸s¡A½Þ¤S¸g±`¦C¬°®½Ämµ¹¼q¦t¤§ª«¡C¦â¯S¯«¤×¨ä¥H½Þ¬°¸t¡CµM¦Ó¥H½Þ¬°²½ª«ªº¨ÒÃÒ¡A¥D­n¨Ó¦Û§ÆÃ¾©Mù°¨¡AÄm²½ªº¹ï¶H¤j³£¬O­ß¬É¯«¬é¡C¥«Âí¤¤ªº½Þ¸g±`©Mª¯¤@¦P­¹»G¬°¥Í¡A§ó¥[¥O¤Häú¤ß¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q¤­4©M¤»¤Q¤»3¡B17²M·¡¤Ï¬M¤F¥H¦â¦C¤H¹ï½ÞªººA«×¡C«eªÌ§ó´£¤Î»P±R«ô¦º¤HªºÃöÁp¡C¬G¦¹¥H½Þ¬°²½¡A«Ü¥i¯à´Nµ¥©ó¬OÄm²½µ¹°­Å]©Î¦º¤H¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i§Q¤Q¤@8¡@* ¤£¼äªºÂಾ¡j»P¦ºÃ~µo¥Í±µÄ²ªºª«¥ó°£«D®I©ó¤g¦a¡A§_«h·|§l¦¬¨ä¤¤ªº¤£¼ä¡C¦]¦¹¤ô¬u©M¤ô¤«¥H¤ÎºØ´ÓªººØ¤l¤£¨ü¼vÅT¡C²Ä38¸`ªººØ¤l¬O¹w³Æ§@­¹ª«ªº¡A©Ò¥H·|Åܱo¤£¼ä¡C¤H±µÄ²¦ºÃ~¤]·|Åܱo¤£¼ä¡A»Ý­n²b¤Æ¡C©Ò¦Yªº¦×¤j³¡¤À³£¬O«ö²½»ö®_±þªº¡A©Ò¥H¤£·|¦³¤£¼äÂಾµ¹¤H¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

 

¡i§Q¤Q¤@9¡j¡u¡§¤ô¤¤¥i¦Yªº¤D¬O³o¨Ç¡G¤Z¦b¤ô¸Ì¡B®ü¸Ì¡Bªe¸Ì¡B¦³¯Í¦³Å쪺¡A³£¥i¥H¦Y¡C¡v

         ¦³¯Í¦³Å쪺¤ô±Ú¬°¼ä¢w¢w¯Í«ü¦b¤ô¤¤¯à¦æ°Ê¡AÅì¬O¬°µÛ»P¤ô¹j¶}¡F·N«ä¬O¯à¦b¥@¬É¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A«o¤S¤£¨ü¥@¬É«I®`¡A³£¬O¼ä²bªº¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@13~19¡j¦Y¦º¦×©Î«Í­ºªº³¾Ãþ¤£¼ä¢w¢w¤Z±µÄ²¦º¤`ªº³£¬°¤£¼ä¡C¥²¶·¬O¦YºØ¤lªº³¾Ãþ¡A·N«ü¤Z±µÄ²¥Í©Rªº¡A¤~¬O¼ä²bªº¡C¦³¯Í¯à­¸¥B¦Y¤l²Éªº³¾Ãþ¡A·N«ü¯àÂ÷¦a¦Ó¶W²æ¥@¬Éªº¡A³£¬°¼ä²b¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@20¡j¡u¡§¤Z¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¡A§A­Ì³£·í¥H¬°¥i¼¨¡C¡v

         ¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¤£¼ä¢w¢w¤Z¦æ¨«¦b¦a¤W¦Ó¤£¯à²æ¶}¥@¬Éªº¡A³£¬°¤£¼ä¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@21¡j¡u¥u¬O¦³¯Í»H¥Î¥|¨¬ª¦¦æªºª«¤¤¡A¦³¨¬¦³»L¡A¦b¦a¤WÂÛ¸õªº¡A§A­ÌÁÙ¥i¥H¦Y¡C¡v

         ¯àÂÛ¯à¸õªº©øÂά°¼ä¢w¢w¤ZÂ÷¦aªº¯à¤O±Ó±¶¦³¤O¡AÀH®É¥i²æ¶}¥@¬Éªº¡A³£¬O¼ä²bªº¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@24¡j¡u¡§³o¨Ç³£¯à¨Ï§A­Ì¤£¼ä²b¡C¤ZºN¤F¦ºªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C¡v

         ¤Z¦ºªº¤£½×¦óª«¡A³£¬°¤£¼ä¢w¢w¦º¤`¤ñ¸oÁÙ­n¦Ã©¡A³Ì¬°¤£¼ä¡C

         ­YºNµÛ¦ºª«¡A¥²¤£¼ä¨ì±ß¤W¢w¢w­Y±µÄ²¤£¼ä¤§ª«¡A¥²¶·¦³¤@­Óµ²§ô¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@25¡j¡u¤Z®³¤F¦ºªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡C¡v

         ­n¬~¦çªA¢w¢w»P¤£¼ä¤§ª«±µÄ²«á¡A­n¼ä²b¦æ¬°¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@26¡j¡u¤Z¨«Ã~¤À¿á¤£¦¨¨âä¡B¤]¤£­ËÄZªº¡A¬O»P§A­Ì¤£¼ä²b¡F¤ZºN¤Fªº´N¤£¼ä²b¡C¡v

         ¤À¿á¤£¦¨¨â䪺¨«Ã~¤£¼ä¢w¢w¤Z¦b¦æ°Ê¤W¤À§O¤£²M·¡ªº¡A³£¬°¤£¼ä¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@27¡j¡u¤Z¥|¨¬ªº¨«Ã~¡A¥Î´x¦æ¨«ªº¡A¬O»P§A­Ì¤£¼ä²b¡FºN¨ä«Íªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C¡v

         ¥Î´x¦æ¨«ªº¥|¨¬¨«Ã~¤£¼ä¢w¢w¤Z¦æ°Ê¤£²M·¡ªº¡A³£¬°¤£¼ä¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@32¡j¡u¨ä¤¤¦º¤Fªº¡A±¼¦b¤°»òªF¦è¤W¡A³oªF¦è´N¤£¼ä²b¡AµL½×¬O¤ì¾¹¡B¦çªA¡B¥Ö¤l¡B¤f³U¡A¤£©ë¬O°µ¤°»ò¤u¥Îªº¾¹¥×¡A¶·­n©ñ¦b¤ô¤¤¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨ì±ß¤W¤~¼ä²b¤F¡C¡v

         ¤Z¦ºª«±¼¦b¬Æ»òªF¦è¤W¡A³oªF¦è´N¤£¼ä²b¡A»Ý­n©ñ¦b¤ô¤¤¬~²b¢w¢w¤Z³Q¦º¤`±µÄ²ªº¡A¶·¥Î¯«ªº¸ÜÂǵۥͩR¤§ÆF¨Ó¬~²b¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@33¡A35¡j¦ºª«­Y±¼¦b¥Ë¾¹©MÄl¤l¡BÁç¥x¤W¡A³£­n¥´¸H¢w¢w³o¨Ç¾¹¨ãªí©ú§Ú­Ì³o¨Ç¤ÑµMªº¤H¡A¨È·íªº¤l®]¡A´¿±µÄ²¹L¦º¤`¡A©Ò¥H³£±o¥´¸H¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@34¡j¡u¨ä¤¤¤@¤Á¥i¦Yªº­¹ª«¡Aªg¤ôªº´N¤£¼ä²b¡A¨Ã¥B¨º¼Ë¾¹¥×¤¤¤@¤Á¥i³Üªº¡A¤]¥²¤£¼ä²b¡C¡v

         ¾¹¥×¤¤¡Aªg¤ôªº¤£¼ä¢w¢w¦³ªº¤H¨­¤W¬OÀ㪺¡A®e©ö¨ü¨ìÄÝ¥@ªº¶Ç¬V¡A¦ý¦³¤H¨­¤W¬O°®ªº¡A¨Ã¤£¨ü¥ô¦óÄÝ¥@ªº¼vÅT¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@36¡j¡u¦ý¬O¬u·½©Î¬O»E¤ôªº¦À¤l¤´¬O¼ä²b¡F±©®Á¤F¨º¦ºªº¡A´N¤£¼ä²b¡C¡v

         ¬u·½©Î¬O»E¤ôªº¦À¤l¤´¬°¼ä²b¢w¢w¦]¬°³oùجO¬¡ªº¡A¦Ó¥B¬O¬y³q¥Í©Rªº©Ò¦b¡A¯àÀH®É±N¦Ã©¨R¨«¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@37¡j¡u­Y¬O¦ºªº¡A¦³¤@ÂI±¼¦b­nºØªº¤l²É¤W¡A¤l²É¤´¬O¼ä²b¡F¡v

         ¦ºª«¸IµÛ¤l²É¤´¬°¼ä²b¢w¢w¦]¬°¤l²É¦³¥Í©R¡A¬O¬¡ªº¡A©è¾×¦Ã©ªº¯à¤O¤]¤j¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@42¡j¡u¤Z¥Î¨{¤l¦æ¨«ªº©M¥Î¥|¨¬¦æ¨«ªº¡A©Î¬O¦³³\¦h¨¬ªº¡A´N¬O¤@¤Áª¦¦b¦a¤Wªº¡A§A­Ì³£¤£¥i¦Y¡A¦]¬°¬O¥i¼¨ªº¡C¡v

         ¤Zª¦ª«¥Î¨{¤l¦æ¨«¡A©M¥Î¥|¨¬¦æ¨«¡A©Î¬O¦³³\¦h¨¬ªº¡A³£¬°¤£¼ä¢w¢w³o¨Ç³£¬O«üµÛ¼»¦ý©MÄݩ󼻦ýªº¡A¥H¤Î¤@¤Áª¦¦b¦a¤W³Q¼»¦ý¥Rº¡ªº¤H¡A¨Ò¦p¥æ°­ªº¡A¼qùØ¿N­»ªº¡A³£¬O©M¦a¤À¤£¶}ªº¡A¤£¥i±µÄ²¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n

 

¡i§Q¤Q¤@44­n¦¨¸t¼ä¡u©Ò¥H§A­Ì­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú¬O¸t¼äªº¡C¡v¡j

¸t¼ä¬O¯«³Ì°ò¥»ªº©Ê±¡¡A©Ò¥H¦b¤Ñ¤Wªº¯«­±«e¡A¼»©Ô¥±©M°ò¸ô§B¤£©¹¦a©I³Û¡A»¡¡A¡u¸t«v¡A¸t«v¡A¸t«v¡v¡]ÁÉ6¡G3¡G±Ò4¡G8¡^¯«¤£¯à®e³\¸o´c¡B¦Ã©¡B¤£¼ä¡A¦s¦bÍ¢ªº­±«e©MÍ¢ªº°ê¤¤¡C¥@¬É­ì¨Ó¬O¯«©Ò³yªº¡A¤H¤]¦bÍ¢ªººÞÁÒ¤§¤º¡C·í¤H¥Ç¸o¡A±ÑÃaªº®É­Ô¡A¯«¥»·í¥[¥H°£·À¡A¤£¦ý¦³ÀH®É§½³¡ªº²M°£¡AÁÙ­n¦³³Ì«á¡A¹ý©³ªº²M°£¡A¨º´N¬O­n¥Î¤õ±N¤@¤ÁµI¿N²bºÉ¡]©¼«á3¡G10¡A11¡^¡A¦Ó³Ð³y¤@­Ó·s¤Ñ·s¦a¡C

¯«­n´z¿ï¬@±Ï¤@¨Ç¤H¡A¦¨¬°ÄÝÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦p¥H¦â¦C¤H¤@¼Ë¡A¥²¶·­n¦¨¬°¸t¼äªº°ê¥Á¡]¥X19¡G6¡^¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡AÍ¢ªº¤l¥Á¤]¥²¶·¸t¼ä¡A¤~¯à¦b¯«­±«e¦s¦b¡A»PÍ¢¦³¥æ³q¡A»XÍ¢½çºÖ¡C­Y¹³¥~¨¹¤H¤@¼Ë¦Ã©¤£¼ä´N­n³Q°Å°£¡]§Q18¡G24~30¡^¡C·s¬ùªº«H®{§ó¬O³o¼Ë¡A¯«ªº¦®·N¬O¥s§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡]©««e4¡G3¡F©¼«e1¡G15¡^¡C¥Dªº­n¨D©M¸tÆFªº¤u§@¡A¤]³£¬O¥s§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡]¥±5¡G26¡A27¡F©¼«e1¡G2¡F©««á2¡G13¡^¡A³o¤]¬O§Ú­ÌÅ¥¹D¡A¶¶±q¯u²zªº¥Øªº¡]¬ù17¡G17¡F©¼«e1¡G22¡F¬ù15¡G3¡^¡C

¤£¸t¼ä¡A¤£¦ý²{¦b­n¨ü¨ìºÞ±Ð¡B³d»@¡A±N¨Ó¤]¤£¯à¨£¥D¡]¨Ó12¡G11¡A14¡F¬ù³ü3¡G3¡F©««e3¡G13¡^¡A³o¬O«ÜÄY­«ªº°ÝÃD¡C¦]¦¹§Ú­Ìµ´¤£¥i¥Ç¸o¡A¬¿¬V¥@«U©M±¡±ýªº¦Ã©¡A¦Ó­n·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡]¶®1¡G27¡FµS23¡FªL«á7¡G1¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i§Q¤Q¤@44~45 <syncBible ref=§Q11:44-45>¯«¬°¦ó­n¹{§G³o¼Ë¸Ô²Óªº«ßªk¡H¤µ¤é§Ú­Ì«ç¼Ë¿í¦u«ßªkªº­ì«h¡H¡j

   ¥»³¹¤£¶È¬OÁ¿¨ì¶¼­¹±ø¨Ò¡A³o¨â¸`¸g¤å¡A¹ïÁA¸Ñ³o¨÷®Ñ¤¤©Ò¦³ªº«ßªk±ø¨Ò¡A´£¨Ñ¤F¤@­Ó­n³Z¡C¯«­nÍ¢ªº¦Ê©m¦¨¬°¸t¼ä¡]³Q¤À§O¥X¨Ó¡A»P¸U¥Á¦³§O¡^¡A¥¿¦pÍ¢¬O¸t¼äªº¤@¼Ë¡CÍ¢ª¾¹D¦Ê©m¥u¦³¨â­Ó¿ï¾Ü¡G¤@­Ó¬O¤À§O¬°¸t¡A¥t¤@­Ó¬O»P²§±Ð¥Á±Ú§´¨ó¡AÅܱo±ÑÃa¡C¬°¦¹Í¢»â¦Ê©mÂ÷¶}«ô°¸¹³ªº®J¤Î¤§¦a¡A±N¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¦¨¬°³æ³æÄÝ©óÍ¢¡B·q«ôÍ¢¡B¹L¦³¹D¼w¥Í¬¡ªº¥Á±Ú¡C¯«¬°¦¹¤]¨î©w«ßªk»P¸T¥O¡A¦n¨Ï¥L­Ì¦bªÀ·|¤W©MÆF©Ê¤WÄ~Äò¤À§O¬°¸t¡A¤é«á¶i¤J­{«n¦a¡A¦í¦b¨¸´cªº²§±Ð¦U±Ú¤§¤¤¡A¤]¯à»P¨ä¦³§O¡C¯«¤]§h©J·s¬ù®É¥Nªº°ò·þ®{­n¸t¼ä¡]°Ñ©¼«e¤@15¡^¡C§Ú­Ì­n¹³¥H¦â¦C¤H¤@¼Ë¡A¦bÄÝÆF¥Í¬¡¤¤»P¥@¬Éªº¨¸´c²ß«U«O«ù¶ZÂ÷¡A¾¨ºÞ¨C¤Ñ»P¤£«H¤§¤H²VÂø¦b¤@°_¡A¤]­n»P¤H¦³§O¡C¦b¤£¸t¼äªº¥@¬É¤§¤¤¡A­n·Q¦¨¬°¸t¼ä¨Ã¤£®e©ö¡A¤£¹L¡A¯«¨Ã¤£­n§A­Ê¾a¦Û¤v¡C­ÉµÛÍ¢¨à¤l­C¿qªº¨ü¦º¡A¯«¥s§Ú­Ì³£¦¨¬°¸t¼ä¡B¨S¦³·å²«ªº¡A±N§Ú­ÌµL¥i«ü³d¦a¤Þ¨ìÍ¢¦Û¤v­±«e¡]°Ñ¦è¤@22¡^¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i§Q¤Q¤@47¡j¡u­n§â¼ä²bªº©M¤£¼ä²bªº¡A¥i¦Yªº»P¤£¥i¦Yªº¬¡ª«¡A³£¤À§O¥X¨Ó¡C¡v

         ¡u­n§â¼ä²bªº¡A©M¤£¼ä²bªº...³£¤À§O¥X¨Ó¡C¡v¯«¹{§G¤@¨Ç©R¥O¡A»¡¨ì¬Æ»ò¬O¥L­Ì¥i¦Yªº¡A¬Æ»ò¬O¥L­Ì¤£¥i¦Yªº¡C³o¨Ç±ø¨Ò»¡¥X¡A¯«¹ï©ó¦Ê©m¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@²Ó¸`¡A§¡ªíÃöÃh¡C

         ¤µ¤Ñ§Ú­ÌÁö¤£¨ü³o¤@­Ó§Æ§B¨Ó¤Hªº³W±ø©Ò¤ä°t¡A¦ý¦³¤@­Ó­ì«h¥²¶·ª`·N¡G¡u©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¬Æ»ò¡A³£­n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡v(ªL«e¤Q31)¡C¤Z¬O¦b¦Yªº¨Æ¤W¶Ë®`¤Î¨­Åé¢w¢w¸tÆFªº©~©Òªº¡A´N¤£¯àºaÄ£¯«¡C―― ¼¯®Ú¡m¸Ü¤¤¤§¥ú¡n

 

¡i§Q¤Q¤@47 <syncBible ref=§Q11:47>¯«¬°¬Æ»ò­n¥H¦â¦C¤H¤À§O¼ä²b»P¤£¼ä²b¡A¥i¦Y»P¤£¥i¦Yªº©O¡H¡j

    ¼ä²b©M¤£¼ä²b¡A³o¨â­Óµü»y¬O¥Î¨Ó°Ï¤À¥H¦â¦C¤H¥i¥H¦Y»P¤£¥i¥H¦Yªº¦UºØ°Êª«¡C¸t¸g¹ï­¹ª«§@¥X­­¨î¡A­ì¦]¬O¡G¡]1¡^½T«O¥þ±Úªº°·±d¡C¯«¤£­ã¥L­Ì¦Yªº³¾Ã~Ãþ¡A³q±`¬O¦Y»G«Íªº¡A«Ü®e©ö¶Ç¬V¯e¯f¡C¡]2¡^¨Ï¥L­Ì»P¨ä¥L¦U±Ú¦³§O¡C¨Ò¦p²§±Ð®{³q±`¥H½ÞÄm²½¡]¯«¤£­ã¥H¦â¦C¤H¦Y½Þ¦×¡^¡C¡]3¡^³Ì¥D­nªº¤@ÂI¬O¡A¯«ÂǦ¹´£¿ô¥H¦â¦C¤H¡A¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡ªº¯«¬O¸t¼äªº¡C¢w¢w¡mÆF­×ª©¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡° §Q¥¼°O¤Q¤@³¹ªº¸Ü¡A¤D¬O¬°µÛ¦æ¶Ç¤Q³¹ªº±Ð°V¡C¯«¤£¬OÅU©À¬Æ»òºØªº°Êª«¯à¦Y¤£¯à¦Y¡C­¹ª«¤D¬O¥Nªí½Ö¬O¯«ªº¤l¥Á¡A½Ö¤£¬O¯«ªº¤l¥Á¡F½Ö¦b¯«²´¤¤¬O¼ä²bªº¡A½Ö¤£¬O¼ä²bªº¡F½Ö¬O¯à°÷¦³¥æ³qªº¡A½Ö¬O¤£¯à°÷¦³¥æ³qªº¡F½Ö¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡A½Ö¤£¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡°¥»³¹¼ä²bªº©M¤£¼ä²bªº¡A¤£·í§@½Ã¥Í±ø¨Ò¡A¤D·í§@ÄÝÆF±ø¨Ò¬Ý¡C±©¦³°ò·þ©M¤@¤Á¥X¥G°ò·þªº¬O¼äªº­¹ª«¡C°ò·þ¬O¤À¿á­ËÄZªº¡A¦³¯Í¦³Å쪺¡A¯àÂÛ¯à¸õªº¡A¤S¬O¦³¤l²É¦³¥Í©Rªº¡C°ò·þ¤D¬O¸t¸`ªº¹ê»Ú¡C¢w¢w¡m§Q¥¼°OŪ¸gºõ¥Ø¡n