ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Á¼Æ°O¼È½s´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

¡i¥»®Ñ®Ñ¦W¡j

¡m¥Á¼Æ°O¡n¬O¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¥|¥»¡A®Ñ¦W¨Ó¦Û§ÆÃ¾¤å½ĶªºÂ¬ù¡m¤C¤Q¤hĶ¥»¡n¡A®Ú¾Ú¥»®Ñ1³¹¤Î26³¹ªº¨â¦¸¤H¤f½Õ¬d¡]¼ÆÂI¥Á¼Æ¡^¦Ó¨ú¡C

¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¸Ì¡A¥»®Ñ¨S¦³¥¿¦¡®Ñ¦W¡CµS¤Ó¤H¥H¤@1ªº¤@­Ó¦rbemidbar¨ÓºÙ©I¥¦¡A·N§Y¡§¦bÃm³¥¡¨¡C¬G¦¹¡A¥»®Ñ¥i¥H»¡¬O¤@¥»¡§Ãm³¥ªº°O¨Æ¡¨¡A©Ò¸ü¾ú¥v­I´º¡B¤º®e«H®§¡B¤H±¡­·«U¡A³£©M¥H¦â¦C¤HªºÃm³¥¥Í¬¡¦³Ãö¡C

¥H¦â¦C¥ÁÂ÷¶}®J¤Î«á¡A¦bÃm³¥º}¬y¤Fªñ¥|¤Q¦~¡A¡m¥Á¼Æ°O¡n´N¬O°O¸ü¨ä¤¤¤T¤Q¤K¦~©Òµo¥Íªº¤j¨Æ¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

®Ñ¦W¡@¥Á¼Æ°Oªº§Æ§B¨Ó¤å®Ñ¦W¨ú¦Û¥þ®Ñ²Ä1¸`¡A·N«ä¬O¡§¦bÃm³¥¡¨¡A¦]¬°¥»®Ñ¥D­n°O¸ü¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤DÃm³¥ÄƬy¥|¤Q¦~ªº¾ú¥v¡C¬ùªº§ÆÃ¾¤åĶ¥»¡X¡X¤C¤Q¤hĶ¥»¡X¡X§â¥»®Ñ©R¦W¬°¥Á¼Æ°O¡]Arithmoi¡^¡A¦]¬°®Ñ¤¤´X¦¸¼ÆÂI¥Á¼Æ¡]¤H¤f´¶¬d¡^ªº¼Æ¦r³£¤Q¤À¬ð¥X©MÅãµÛ¡]²Ä¤@¦Ü¤T³¹©M²Ä¤G¤Q¤»³¹¡^¡C¢w¢w¡m¥Á¼Æ°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

¥Á¼Æ°O¬O¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¥|¨÷ ¡F ¥Ñ©ó1-4³¹¤Î26³¹°O¸ü¨â¦¸ªº®ÖÂI¥Á¼Æ¡A¬GºÙ¬°¡u¥Á¼Æ°O¡v ¡C §Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¥H²Ä1¸`¡u¦bÃm³¥¡v¤@¦r©w¦W¡A¹ï¥»®Ñªº¤º®e´y­z±o§ó¬°«ê·í¡A¦]¬°¥þ®Ñ36³¹¥¿¬O°O­z¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¥|¤Q¦~ªº¥Í¬¡©M®Èµ{¡A®É¶¡¥Ñ¥X®J¤Îªº²Ä¤G¦~¤G¤ë¦Ü²Ä¥|¤Q¦~ªº¤Q¤ë¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¨÷¦W¡m¥Á¼Æ°O¡n¬O¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¥|¨÷¡C¨÷¦W¨Ó¦Û§ÆÃ¾¤å¤C¤Q¤hĶ¥»ªºArithmoi¡A­^¤åͦWNumbers«hÂàĶ¦Û©Ô¤B¤åNumeri¡C§Æ§B¨Ó¤HºÙ¸Ó¨÷®Ñ¬° Bemidbar¡A·N¬°¡§¦bÃm³¥¡¨¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¶L¡B§@ªÌ

 

¶Ç²Î»{¬°¥»®Ñ§@ªÌ¬O¼¯¦è¡F®Ñ¤¤¦³¤£¤Ö¤ºÃÒ¡A¨Ò¦p¡u­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡v©Î¡u·Ó­C©MµØ§h©J¼¯¦èªº¦æ¤F¡vµ¥¥y¤l¹ð¨£¤£ÂA¡A33³¹ªº®Èµ{©úÅã¬O¼¯¦è¿Ëµ§©Ò°O ¡]2¡^¡C ¾ÇªÌ¹ï¥»®Ñªº¼g§@¤é´Á¬Ýªk¤£¤@¡Aµø¥G¹ï¥X®J¤Î¤é´Áªº§P©w¡A¡u¦­´Á»¡¡v»{¬°¬O¦b¦è¤¸«e¤Q¤­¥@¬ö¡A¡u«á´Á»¡¡v«h¬Û«H¬O¦b¦è¤¸«e¤Q¤T¥@¬ö¡]¨£¡u¤­¸gÁ`½×¡v¡^¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

§@ªÌ ¦Û¥j¥H¨Ó¡A¤j¦h¼Æ«H®{»{¬°¤­¸g¨t¼¯¦è©ÒµÛ¡C¡m¥X®J¤Î°O¡n°O¸ü¤F¼¯¦èªº¦­´Á¥Í¬¡¡B»X¥l¡A³Q¦«¥H¯«¸tªº¨Ï©R¡A¥H¤Î³Q¦Ê©m±µ¨ü¬°»â³S¡C¡m¥Á¼Æ°O¡n«hªí²{¥L¬°¤@¦ì¦¨¼ôªº»â³S¡C¥L»P¦Ê©m¤@¦P¸g¾úªºÁ}ÃøÀIªý¡A¨Ï¥L¦¨¬°³Ì¾A¦X°O¿ý³o¨Ç¾ú¥v¨Æ¥óªº¤H¿ï¡C¨S¦³¨ä¥Lªº§@ªÌ¼g¹L¤­¸g³o¼Ëªº®Ñ¡C¼¯¦è§@¬°¨ä§@ªÌªº¦a¦ì¬O¤£¥i°Ê·nªº¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

¤é´Á¡G¥D«e1450¡ã1410¦~

¾ú¥v­I´º¡@²[»\¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}®J¤Îª½¨ì¥L­Ì©è¹F­{«n¦a¨º¾ã¬q®É´Áªº°O¸ü¡C¥H¦â¦C¤H²æÂ÷®J¤Î­è¦n¤@¦~ªº®É­Ô¡A«K¦b¦è¤D¤s»E¶°¡A±µ¨üÃö©ó«ßªk©M·|¹õªº«ü¥Ü¡]¦p§Q¥¼°Oªº°O¸ü¡^¡C¥Á¼Æ°O³o¬q¾ú¥vªº°O¸ü±q¥X®J¤Î°O³Ì«á¤@³¹µ²§ô¤@­Ó¤ë«á¶}©l¡]¤ñ¸û¥X¥|¡³2¡F¥Á¤@1¡^¡C¥þ®Ñ²[»\±q¦è¤D¦Ü¥[©³´µ¤Ú¥§¨È¡A¬ï¹LÃm³¥¤£¦Pªº¦a¤è¡A³Ì«á¨ì¹F­C§Q­ôªº¬ù¦ýªe¹ï©¤¡X¡X¼¯©ã¥­­ì¨ºùØ¡AÁ`¦@¤T¤Q¤E¦~¨±°j¦±§éªº®Èµ{¡C¢w¢w¡m¥Á¼Æ°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

¼g§@¦aÂI«Ü¥i¯à¬O¦b¼¯©ã¥­­ì¡A·í®É¼¯¦è±a»â¤F¥H¦â¦C¥Á¥X®J¤Î¡B¹LÃm³¥¡A¨Ó¨ì¬ù¦ýªeªFªº¼¯©ã¥­­ì¡A¦Û¤v§Ö­nÂ÷¥@ ¡]27:13¡^ ¡C ¥L¦bÂ÷¥@«e¡A§â¯«ªº±Ò¥Ü¡B¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥©Ò¨üªº¸Õ·Ò¡A¤@¤@¼g¤U¡A¦¨¬°«á¥@ªº«ß¨Ò©MºÊ§Ù¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

¾ú¥v­I´º¡m¥Á¼Æ°O¡n¬O«Ü¦³»ù­È¤@¨÷®Ñ¡A¦]¬°¥¦¸Ô²Ó°O¿ý¤F¥H¦â¦C¤HÃm³¥®É´Áªº¾ú¥v¡C³o¬q¬G¨Æ¤´¯à¿E°_¤µ¤é¨C¤@­Ó¯u¹ê«H®{ªº«H¤ß¡C³q¹L³o³¡¤£°¾¤£¨Ìªº°O¿ý¡A§Ú­Ì¥i¥H¼ô±x§Æ§B¨Ó¤H¦b¼¯¦è»â¾É¤Uªº¥Í¬¡©M»Ú¹J¡C³o¦ì¤Ñ¤~ªº§@®a¦b¸tÆFªº·P°Ê¤U¬D¿ï½s±Æ¤F¥Lªº§÷®Æ¡C¼¯¦è¤£¶È¬O¤@¦ì¯à·Fªº»â³S¡A¦b¯«ªº¤Þ¾É¤U§â¥H¦â¦C¤H²Õ´¦¨¤@­Óºò±Kªº¡A¸g±o°_®É¶¡©M­WÃø¦ÒÅ窺©v±Ð¹ÎÅé¡A¦Ó¥B¥X¦â¦a°O±Ô¤F§Æ§B¨Ó¤Hªº¾ú¥v©M¯SÂI¡C§Ú­Ì±q¡m¥Á¼Æ°O¡n¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¥X©óÆF·Pªº±Ô­z¡A©MµLªk»´©ö©ß±óªº¾ú¥v¥i«H©Ê¡C

¡@¡@¥»¨÷»y¨¥³W½d¡A±Ä¥Î¼Ð·Çªº¥j§Æ§B¨Ó»y¤å¦r¡A»P¦è¤¸«e330¦~¥ª¥kªº¤å¥»°ò¥»¤@­P¡A«Ü¤Ö¦³§Û¼gªº¿ù»~¡C¬Y¨Ç¤å½Z¤§¶¡²¤¦³®t²§¡A¦ýµLÃöºò­n¡C¾ÇªÌ­Ì©Ò±À©w¼¯¦è¦b¸tÆF·P°Ê¤U±Ä¥Î¬Y¨Ç§÷®Æªº¦~¥N¡A¥R¨ä¶q¥u¤£¹L¬O¤j­P¤W°²³]ªº®É¶¡¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

¡i®Ñªº­n¦®¡j

¡@¡@¥»®Ñ­n¦®¬O¡§¸tµ{¡¨¡A§Y°O¤w¸g¹L¤F¬õ®üªº·|²³¡A©b©¹­{«n±o³Ó¦aªº¦æµ{¡C±Ð¤¤«H®{¨C¥H·í¤é¥H¦â¦C¤Hªº¦æµ{¡A¹ï·Ó¦Û¤v¦bÆF¹D¤¤ªº¸g¹L¡A¤Þ¬°­Éų¡A¥¿¦p«Où©Ò¨¥:¡§¥L­Ì¾D¹J³o¨Ç¨Æ³£­n§@¬°Å³§Ù¡A¨Ã¥B¼g¦b¸g¤W¡A¥¿¬Oĵ§Ù§Ú­Ì³o¥½¥@ªº¤H¡C¡¨(ªL«el0:ll)¢w¢w¸ë¥É»Ê¡m¥Á¼Æ°O­n¸q¡n

¥Á¼Æ°Oªº¥D­n±Ð°V¬O¡G¯«ªº¤l¥Á­Y­nÄ~Äò«e¶i¡A´N¥²¶·¾Ì«H¤ß¦Ó¦æ¡A¬Û«H¯«ªºÀ³³\¡C¬°¤F¥[±j³o­Ó¥DÃD¡A®Ñ¤¤°O¸ü´¶¹M¥H¦â¦C¤H¡]¤@¤@1¡^¥H¤Î¦Ì§Q·t©M¨È­Û¡]¤@¤G1¡^ªº¤£«H©M¤£º¡¡]¤@¤@1¡^¡A¦Ê©m¦b¥[©³´µ¤Ú¥§¨È©Úµ´¶i¤JÀ³³\¦a¡]¤@¥|2¡^¡A¼¯¦è¦Û¤vªº¥¢±Ñ¡]¤G¡³12¡^¡A¥H¤Î°¸¹³ªº½¤«ô¡]¤G¤­3¡^¡C¥i¬O¡AÁaµM¥H¦â¦C¤H¦h¦¸¥¢±Ñ¡A¦u¬ùªº¯««o©_§®¦a¦b¨º¨Ç¤Ï«q©MÄÆ¬yªº¤é¤l«O¦u¥L­Ì¡A³Ì«á§â¥L­Ì¤Þ¶iÀ³³\¤§¦a¡C·s¬ù¤Þ­z¥Á¼Æ°Oªº´X¥ó¨Æ¥ó¡A´£¿ô«H®{­n¯d·N¸oªºÄY­«©Ê¡]¤ñ¸û¬ù¤T14©M¥Á¤G¤@9¡FªL«e¤@¡³5¡ã11©M¥Á¤@¥|29¡ã35¡F¤@¤»41¡ã50¡F¤G¡³1¡ã13¡F©¼«e¤G15,16¡F±Ò¤G14©M¥Á¤G¤G¡ã¤G¥|¡FµS11©M¥Á¤@¤»¡F¤G¤G7¡ã35¡F¤G¤C3¡^¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤]¸Ó»â¨ü³o¨Ç±Ð°V¡C¢w¢w¡m¥Á¼Æ°O¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n

¡i¥DÃD¡j

¡@¡@¤­¸g«e´X¨÷±Ô­z¤F¥H¦â¦C¥ý¯ªªº¾ú¥v¡A±q³Ð¥@¤@ª½¨ì¦b®J¤Î¦a¬°¥£¡A¥XÂ÷®J¤Î¡A¦æ¶i¨ì¦è¤D¤s¡A¡m¥X®J¤Î°O¡n´N¼g¨ì³o¸Ì¬°¤î¡C¡m¥Á¼Æ°O¡n¤@¶}©l¡A´N¬O¦b¦è¤D²Î­p¨k¤B¡A¨Ã°O¸ü¤F¡m§Q¥¼°O¡n©Ò¨S¦³¦CÁ|ªº¤@¨Ç«ß¨Ò¡A±Ô­z¤F±q¦è¤D¤s¥Xµo¡A¦bÃm³¥¸Ì¬y®ö¡A¨ì¹F¼¯©ã¥­­ì¡A³Ì«á¤S¬O¤@¨t¦C«ß¨Ò¡C

¡@¡@³o¬O¤@¨÷¥Rº¡¥Í©R¤Oªº®Ñ¡A¦b¾ã­Ó¾ú¥v¤¤¨ÑÀ³¤HÃþÄÝÆF¥Í¬¡ªº»Ý­n¡C¨ä¥D­n©v¦®´N¬O°ªÁ|­C©MµØ¬°¦Ü°ª¡A¸t¼ä¡A´L¶Qªº¯«¡AÍ¢¬ÝÅU¦Û¤vªº¿ï¥Á¡C¦b¿ï¥Á©_§®ªº¦æµ{¤¤¡Aµo¥Í¤F¥i©Ô¡A¤j§~©M¨È¤ñÄõ¥X©ó¦Û¨p¥Øªºªº«qÅÜ¡C·í®Éªº¦Ê©mµo«è¨¥¡A¥¢¥h­@¤ß¡C¥»¨÷¬ð¥Xªí²{¤F¼¯¦è¡A¦Ì§Q·t¡A¨È­Û¡A¤ÚÄõ, ¨È­Ûªº¨à¤F­Ìµ¥©v±Ð»â³SªºÀuÂI©M¯ÊÂI¡C¥»¨÷³Ì«áÂI¥X¼¯¦è¬°¯«©Ò´z¿ï§@Í¢¤l¥Á»â³Sªº±R°ª¦a¦ì¡C

­C©MµØªº©~©Ò¬O¦bÍ¢ªº¦Ê©m¤¤¶¡¡CÍ¢¬°¥L­Ì©Ò§@©P±Kªº¦w±Æ¡A»P³Ç¥Xªº­Ó¤H¡A²½¥q©M§Q¥¼¤H¦³Ãöªº·P¤H¨Æ¥ó¡A§¡¦b¥»¨÷¥Í°Ê¦Ó¥X¦â¦a´y­z¥X¨Ó¡C³o¨Ç¤Hª«²Õ¦¨¯«©Ò³]¥ßªºÄµ§Ù½u¡A¨Ï«ã®ð¤£¸¨¦b·|²³¨­¤W¡C¥»¨÷ªº´y­z¹ï¤µ¤éªº±Ð·|¦³µÛ«Ü­«­nªº©v±Ð»ù­È¡C¥¦¬O¥H¯«¦í¦bÍ¢¤l¥Á¤¤¶¡³o¤@¾ú¥v¨Æ¹ê¬°¨Ì¾Úªº¡C ¢w¢w¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

¡i®Ñªº¥Øªº¡j

¡@¡@¥þ®Ñ¬O°O­z¥H¦â¦C±Ú¡A¦Û¬õ®ü¦Ü¬ù¥¹ªeÃ䪺¸g¹L¡CÂǦ¹¥¢±Ñ¾ú¥v¡AªíÅã¤@­Ó¤w¸g±o¤F±Ïªº«H®{¡X¡X¹L¬õ®ü¡F¦p¦ó¨ì±o³Óªº¦a¨B¡X¡X¹L¬ù¥¹¡F²×¨s¶i¤J¦w®§¦a¡X¡X¶i­{«n¡C«ö­{«n¦a¨Ã«D«ü¤Ñ°ó¡A¤D«ü±o³Ó«H®{¡A¤µ¤é¦b°ò·þ¸Ì©Ò±oªº¦w®§¡C©ó§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä3¡B4³¹¡A¸Ô½×¥H¦â¦C¤H¦p¦ó¦]¬°¯Ê¤Ö«H¤ß¡A­ËÀŦbÃm³¥¡A¥¼¯à¶i¤J¦w®§¦a¡C¥H«á¬ù®Ñ¨ÈÁö²v»â¥Í¦bÃm³¥ªº·s¤@¥N¶i¤J­{«n¡F¦ý¸t¸g¤´¨¥¥t¦³¦w®§¤éªº¦w®§¡A¬°¯«ªº¤l¥Á¦s¯d¡F³o¡§¦w®§¤éªº¦w®§¡¨¡A§Y­{«n©Òªí©ú¦b°ò·þ¸Ìªº¦w®§¡F¦¹ºØ¦w®§¡A°ß¿W¨ì¤F­{«n¦¨¸t¦a¨Bªº«H®{¡A¤è¯à±oµÛ¡C

¡@  ¦¹¶i¤J­{«n©Òªí©úªº¦w®§¡A§Y¤ßÆF§¹¥þ¦w®§¦b°ò·þ¸Ì¡A¬O«ç¼Ë±o¨ìªº©O?¥Á¼Æ°O®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡A°ß¤@ªº¯µ³Z´N¬O«H¤ß¡A¦¹¦w®§¥ç§Y«H¤ßªº¦w®§¡C§Ú­Ì©Ò«Hªº¯«¬O¥þ¯àªº:¥L¯à¨î³Ó§Ú­Ì¤@¤Á¤³¼Ä¡F¥L¯à«O¦u§Ú­Ì¤£¶^­Ë¡F¥L¯à¨Ï§Ú­Ì¶i¤J°ò·þªºÂ×´I¡F¥L¯à¨Ï§Ú­Ì¿Ë¨­¸gÅç¤F§¹¥þªº±Ïªk¡F¥L¯à¨Ï§Ú­Ì¶i¨ì¥Lªº¥Rº¡¸Ì¡A¥Rº¡¤F¥LµL¶qªº¥Rº¡¡A¦Ó¦³µL¤Wªº§Ö¼¢¡AµL¤Wªºª¾¨¬¡A§Ú­Ìªº¨­¡B¤ß¡BÆF¡A¦ÛµM´N§¹¥þ¦w®§¦b°ò·þ¸Ì¤F¡C¢w¢w¸ë¥É»Ê¡m¥Á¼Æ°O­n¸q¡n

¯«ÂÇÃm³¥ªº®Èµ{¡AºÞ±Ð©M¸Ë³Æ¥H¦â¦C¥Á¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¥L­Ì¦b®È³~¤¤¡A¤@¤è­±¸g¾ú¯««H¹êªº¨ÑÀ³©M±a»â¡A¥H¤Î¯«¤½¸qªº¼f§P©MÃg»@¡A¥t¤@¤è­±Ä~ÄòÀò±o¦h¤è­±ªº±Ò¥Ü¡A¨Ï¥L­Ì¾å±o¤À¦aªº±ø¨Ò¤Î¦bÀ³³\¦a¥Í¬¡ªºªk«h¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

¡i®Ñªº¦a¦ì¡j

¡@¡@¥»®Ñ¬°¸t¸g²Ä¥|¨÷:²Ä¤@¨÷¬°³Ð¥@°O¡A¨ä­n¦®¬O¡§°_ÀY»P±ÑÃa¡¨¡F²Ä¤G¨÷¥X®J¤Î°O¡A­n¦®¬°¡§±ÏÅ«¡¨¡F²Ä¤T¨÷§Q¥¼°O¡A­n¦®¬O¡§¨Æ©^¡¨¡F¥»®Ñ­n¦®¬°¡§¸tµ{¡¨¡C³o¥¿¬OÅã¥X¸t¸gªº¦¸§Ç¡A¤Q¤À¾A©y¡A¦]¬°¤H¥²¬O¥ýı¥X±ÑÃa¡X¡X¸o¡A¤~»Ý±Ï®¦¡F¬J»X±ÏÅ«¡A¤è¯à¨Æ©^¯«¡FªG¯à¨Æ©^¯«¡A¦Ó»P¯«¦³¥æ³q¡A©l¯à©b¨«¸tµ{¡C

    §Ú­Ì¦b³Ð¥@°O®Ñ¸Ì¡A¬Ý¨£°ß¤@ªº¯«¡A§Y³Ð³y¸Uª«ªº¯u®_¡C¦b¥X®J¤Î°O¸Ì¡A¬O¬Ý¨£²Ä¤G¦ì¸t¤l¡A¬°¥N¤H¬y¦å¨ü¦ºªº±Ï¥D¡C¦b§Q¥¼°O¸Ì¡A´N¬Ý¨£²Ä¤T¦ì¯«¸tÆF¡AÂǵۥLªºÆF·P¡A¨Ï«H®{±o»P¯«¥æ³q¡A¨Ã¦³¦¨¸tªº¥Í¬¡¡C¥»®Ñ¬O¸t¸g²Ä¥|¨÷¡A¥|¬OÄݦaªº¼Æ¥Ø¡A©Ò¥H¦b¥»®Ñ¸Ì¡A§Y¬Ý¨£«H®{©|¦b¥@¬ÉÃm³¥©b¨«®Éªº¥¢±Ñ¡C§Ú­ÌŪ§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä11³¹¡A¾ä­z¬ù®É¥N°¶¤Hªº¨ÆÂÝ¡A¦ý¥¼­z¤Î¥Á¼Æ°O¤¤¤§¨Æ¡AµL«H¤ßªº¦æ¨Æ¡F¬Ò¬O¥¢±Ñ¡A¬ÒµL³ô°O­zªº»ù­È¡C¡§¤H«D¦³«H,´N¤£¯à±o¯«ªº³ß®®¡C¡¨ ¢w¢w¸ë¥É»Ê¡m¥Á¼Æ°O­n¸q¡n

¥»®ÑªºÅéµô¦h¤¸¤Æ¡A§â«ßªk¡B©v±Ð§»ö¡B¾ú¥v¡B¸Öµü©M¹w¨¥²V¬°¤@Åé¡C¤º®eªºµo®i³¡¤À«ö®É¶¡¦¸§Ç¡A¨ä¥L³¡¤À«h«öÅ޿覸§Ç¡Aªí­±¬Ý¨Ó¦ü¥GÂø¶ÃµL³¹¡A¦ý¹ê»Ú¤W¤º®e°ª¼é­¡°_¡A¤@®ð¨þ¦¨¡C«ßªkªº°O¸ü¦b¥»®Ñ¥e¤F¤£¤Ö½g´T¡A¦ý»P§Q¥¼°O©M¥Ó©R°O¤£¦P¡A¥»®Ñ´£¨ìªº«ßªk¬O¦b¾ú¥v¨Æ¥ó¤¤¹{¤Uªº¡A§@¥Î¦³¦p­C¿qªº¤ñ³ë¡AÂǤé±`¥Í¬¡ªº¹ê¨ÒÅã¥XÄÝÆFªº¯u²z¡A¦b¦¹¥R¤ÀÅã¥X«ßªkªº¶K¤Á©M¹ê¥Î¡C

¥»®Ñ¥]§tÂ×´Iªº¯«¾Ç©M¹wªí¡A©Ò¥H·s¬ù¡]¨Ò¦p­ôªL¦h«e®Ñ©M§Æ§B¨Ó®Ñ¡^ªº§@ªÌ³ß·R¤Þ¥Î¥¦ªº¤º®e¡C¨Ò¦p¥»®Ñ¥R¤À¹üÅ㯫·O·R©M¤½¸qªºÄݩʡG¡@¬O¥ß¬ù¬I·O·Rªº¯«¡AÂǶ³¬W¤õ¬W±a»â¿ï¥Áªº®Èµ{¡A±q¤Ñ­°¶Ü­þ©MÄOÄL¨ÑÀ³¥L­Ìªº»Ý­n¡A¤S¬°¥L­Ì¥´±Ñ¼Ä¤H¡C¥t¤@¤è­±¡A¡@¬O¤½¸qªº¯«¡A¦b¦Ê©m®I«è¡@¡A¦]±´¤lªº³ø§i¥¢«o«H¤ß®É¡AÄY¼F¦aÃg»@¥L­Ì¡A¨Ï¤Ï«qªº¤@¥N¦bÃm³¥¥|¤Q¦~ÄÆ¬y¤¤¦º¥h¡C»â³S¤£¶¶ªA¯«¡A©Ò±oªº«Ý¹J¤]¬O¤@¼Ë¡A¥i©ÔÄÒ³Q¦a¬¡®I¡A¦Ì§Q·t¡B¨È­Û©M¼¯¦è³£¬ÛÄ~¦º¥h¡C¦b«ßªkªº¥ú·Ó¤U¡A¤Hªº¸o©ÊÅãÅSµL¿ò¡C¥»®Ñ¤]¥Rº¡¹wªí¡A¨Ò¦p¤j²½¥q¹wªí°ò·þ¡A³ò¶±b¹õ©~¦íªº¦Ê©m¹wªí·s¬ùªº±Ð·|¡AÃm³¥ªº¸g¾ú¹wªí°ò·þ®{¦b¥@¤Wªº¥Í¬¡µ¥¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

®Ñ¤¤¿ý¦³·s¬ù±`¤Þ¥Îªº¥v¨Æ¡A¨Ò¦p¤ÚÄõªº³g¤ß¡B¼¯¦èªºÀ»¥Û¡B¥i©Ôªº«q¶Ã¡C¥D­C¿q´¿¥H»É³D¦Û³ë¡A¨ÏÃm³¥Á|³Dªº°O¨Æ®a³ë¤á¾å¡C

®Ñ¸Ì¸ü¦³¥j¸Ö¤T­º¡A±Ô­z¦~»´¤@¥N©b¦V¬ü¦n«e´ºªºÅw´r¡F¤S¦³¹ï¥y¸Öºq¤C­º¡A¹w¥Ü¤@­Ó¤j°ê±N¿³°_¡C

¥»®Ñ°O¦³¨â¦¸¤H¤f½Õ¬d¡A¥D­nµn°O¤G¤Q·³¥H¤W¯à§@¾Ôªº¨k¤B¡C¡m¥Á¼Æ°O¡n¦]¦¹±o¦W¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

¡i¥»¨÷®Ñªº¯SÂI¡j

³o¨÷®Ñªº¯SÂI¬OÁ¿¯«ªº¦Ê©m¦b¤Ñ¸ôªº¹Lµ{¤¤ªºÂIÂIºwºw©M¯«¦b¥L­Ì¨­¤W¤Þ»â©M»s§@ªºªk«h¡C©Ò¥H¬O»P§Ú­Ì«D±`¶K¤Áªº¤@¨÷®Ñ¡C³o¬O¥»®Ñªº²Ä¤@­Ó¯SÂI¡F²Ä¤G­Ó¯SÂI¬O¦b²Ä¤Q¥|³¹¡F²Ä¤T­Ó¯SÂI´N¬O¥Á¼Æ°O°O¸üªº¾ú¥vªº¬G¨Æ°ò¥»¤W¬O¶°¤¤¦b¤T¤Q¤K¦~ªº«e¥b©M¤T¤Q¤K¦~ªº«á¥b¡A¦Ó¤¤¶¡ªº¨º¬q¾ú¥v´X¥G¨S¦³°O¸ü¡A°ß¤@Åý§Ú­Ì¥i¥HÁA¸Ñ¨ìªº±¡¸`¡A§Ú­Ì¥i¥HŪ¥Ó©R°O²Ä¤G³¹¥hÁA¸Ñ¡C

¥Ó©R°O²Ä¤@³¹Á¿¨ì¯«¦Ê©m¦b­{§C´µ¥§¨Èªº¥¢±Ñ«á¡A¥L­Ì¶}©l¦bÃm³¥º}ªyªº¤é¤l¡C³o¤T¤Q¤K¦~¡A¥L­Ì¨ì©³¦b°µ¤°»ò©O¡H¥Ó©R°O²Ä¤G³¹¤@¸`¨ì¤T¸`¡A"¦¹«á¡A§Ú­ÌÂà¦^¡A±q¬õ®üªº¸ô©¹Ãm³¥¥h¡A¬O·Ó­C©MµØ©Ò§h©J§Úªº¡C§Ú­Ì¦b¦èÒ­¤s¶¦æ¤F³\¦h¤é¤l¡C­C©MµØ¹ï§Ú»¡¡A§A­Ì¶¦æ³o¤sªº¤é¤l°÷¤F¡A­nÂà¦V¥_¥h¡C"°ò¥»¤W¡A³o¤T¤Q¤K¦~¡A¥L­Ì³£¦b¦èÖ¬¤s¶¦æ¡C±q¬Y­Ó¨¤«×»¡¡A¥L­Ì¦b¥Õ¶O¤u¤Ò¡A³o¤T¤Q¤K¦~¡A¥L­Ì¦b¥Dªº­±«e¡A¨S¦³©¹«e¥h¡C¦]¬°¥L­Ì¤£¶¶ªA¡F¦]¬°¥L­Ì®¯°f¯«¡F¦]¬°¥L­Ì¤£«Hªºäú¤ß¡A¥L­Ì±q¥Dªº¹D¤WÀ¿¥X¥h¤F¡A¥L­Ì´N¦b¹D¥~¤@ª½Â¶¦æ¡C¸t¸g¤W»¡¡Aµ¥¨ì¶¦æªº¤é¤l°÷¤F¡A¯«¤~§â¥L­Ì±a¦^¨Ó¡AÅý¥L­Ì±q­{§C´µ¥§¨È­«·s¨«¤U­±ªº¹D¸ô¡C³o¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¬O­Ó«Ü²`¦a´£¿ô¡C

§Ú­Ì¦b¥Dªº­±«e¡A¬O¦b¥Dªº¤ß·N¤¤¡F¦b¯«¯Â¥¿ªº­pµe¤¤«ùÄò¦a©¹«e¡AÁÙ¬O§Ú­Ì¤£¶¶ªA¡A§Ú­Ì°¾Â÷¯«¡A§Ú­Ì¨«­ÞªP¸ô¡H

³o­Ó¶¦æªº¥Øªº¡A¬O¥s¦×Åé­ËÀŦbÃm³¥¸Ì¡C

¯«¦Ê©m¦bÃm³¥ªº¸g¾ú¦³¥¦ªº¥²­n©Ê©M­«­nªºÄÝÆFªº·N¸q¡C¯«¬JµM±a»â¥L­Ì¥X®J¤Î¡A¤]±a»â¥L­Ì³Ì²×¶i­{«n¡C¨º¦bÃm³¥ªº³o¬q¥¦ªº¥Øªº¬O¤°»ò¡H

²Ä¤@­Ó¡A¸g¾ú¯«ªº¤Þ¾É¡C¯«¤@¸ô±a»â¥L­Ì¡A¶³¬W»P¤õ¬W¨M©w¥L­Ìªº¹D¸ô¡A¤]¨M©w¥L­Ì¦b¨C¤@¯¸­n°±¯d¦h¤[¡C¥\½Ò¬O¤£¬O¾Ç¦n¤F¡AµL½×¬O¤@¤Ñ¡B¤G¤Ñ¡B¤@­Ó¤ë¡A¬Æ¦Ü¤@¦~¡A¯«¦b³o¸Ì¤Þ¾É¥L­Ì¡A¸g¾ú¨ì¯«¦b³o¸Ì±a»â¥L­Ì¡C

²Ä¤G­Ó¡A¸g¾ú¯«ªº¨ÑÀ³¡Cº¿©Ô¬¡¤ô¡A¯«¬O¥L­Ìªº½Y¥Û¡A¥L­Ì·Q¦Y¦×ªº®É­Ô¡A¯«ÅýÄOÄL¤U¨Ó¡C¯«ªº¦Ê©m¬O¤T¤Q¦h¸U¤H¡A¬O¦Y¥|¤Q¦~¡A³o¥»¨­´N¬O­Ó¤j¯«ÂÝ¡A¥þ¦³¡B¥þ¯à¡B¥þÂתº¯«¡AÍ¢¤@¸ô¤W¦¨¬°§Ú­Ìªº¨ÑÀ³¡C

²Ä¤T­Ó¡A¸g¾ú¯«ªº±Ò¥Ü¡C¯«¦bÃm³¥ªº¸ô¤WÅý¦Ê©m»{ÃÑÍ¢¬O«ç¼Ëªº¤@¦ì¯«¡C¦b¦è¤D¤s¤U¡A¯«§â¤Q»|¡B¤s¤Wªº¼Ë¦¡¡B¯«¤l¥Á¸Ó¸Ó¦³ªº¸t¼ä¥Í¬¡±ø¨Òµ¥¤@¸ô¤W±Ò¥Ü¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì»{ÃÑÍ¢¡C§Ú­Ì¦b¨«¤Ñ¸ôªº¹D¸ô¤W¡A§Ú­Ì¹ï¯«¦³§ó²`¦a»{ÃÑ¡C§Ú­Ì¹ï¯«ªº©Ò¬O¡A¹ï¯«ªº©Ò°µ¡A¹ï¯«ªºªk«h¡A¹ï¯«ªº¦®·N¡A¹ï¯«©Ò­nªº¡A§Ú­Ì¹ï¯«¶V¨Ó¶VÁA¸Ñ¡C

²Ä¥|­Ó¡A¸g¾úª§¾Ô¡B¾Ç²ßª§¾Ô¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D«ç¼Ëª§¾Ô¡A¦ý¯«±Ð¾É§Ú­Ì«ç¼Ë©Ô¤}¡A¯«±Ð¾É§Ú­Ì¾Ç²ßÄÝÆFªº¾Ô¨Æ¡C¥L­Ì¦bÃm³¥ªº¸Ì­±¡A¦³«D§Q¤h¤H¡B­{«n¤H¡B¨È¼¯§Q¤H»P¥L­Ìª§¾Ô¡A¥L­Ì¦b³o¸Ì¾Ç²ßÄÝÆFªºª§¾Ô¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¤µ¤Ñ¨«¸ô¡A¨S¦³¤H¤£ª§¾Ôªº¡C¤@¸ô¤W¯«Åý§Ú­Ì¾Ç²ßª§¾Ô¡A¦Ó¨C¤@¦¸ªºª§¾Ô¡A§Ú­Ì¥Í©R´Nªø¶i¡F¨C¤@¦¸ªºª§¾Ô¡A§Ú­Ì¦b¥Dªº­±«e¹ï¥Dªº»{ÃÑ¡A¹ï¥Dªº¨Ì¾a³£¤ñ±q«e§óºë²Ó¡C

³Ì«á¤@­Ó¡A§Ú­Ì¦×Å骺Åã©ú»P¹ï¥I¡C¯«­ÉµÛ¤@¤ÁªºÀô¹Ò¥s¯«¦Ê©m±ÑÃaªº¦×Åé¤@¸ô¤W³Q³zÅS¥X¨Ó¡C¯«¹ï¥I¥L­Ì¡F¯«¼ä²b¥L­Ì¡F¯«»s§@¥L­Ì¡C

¯«ªº¦Ê©m±q¦è¤D¤s¨«¨ì­{§C´µ¤Ú¥§¨È¡A¸t¸g¤W§i¶D§Ú­Ì¤~¤Q¤@¤Ñ¡C©Ò¥H¡A«e­±ªº³o¤@¬q¬O¥²¶·¨«ªº¡A¦]¬°¯«¦b¨º¸Ì±a»â¥L­Ì¡C©³¤U¡A¥L­Ìªá¤F¤Q¤@¤Ñ¡A¨ì¤F­{§C´µ¤Ú¥§¨È¡A¦b¯«ªº¤ß·N¡A³o­Ó®É­Ô¥L­ÌÀ³¸Ó¶¶ªA¶i­{«nªº¡AÀ³¸Ó¶i¨ì¤@­Ó¼eÁ諸¥Í©R¡A¦b°ò·þ¸Ì­±¶}©l©Ó¨ü¯«¤@¤ÁªºÂ×´IÀ³³\¡A¦ý¬O¯«ªº¦Ê©m¦]µÛ¤£«Hªºäú¤ß¡A©Ò¥H¡A¥L­Ì¦h¹Á¤F¤W­z¤­­Ó¸g¾ú¡A¥L­Ì©ì©µ¤F¤Q´X¦~¡C

©Ò¿×Ãm³¥¡AÁ¿¨ì§Ú­Ì¦b¥@¬É¸Ì­±«ç¼Ë¹L¤@­Ó±o³Óªº°ò·þ®{¡H«ç¼Ë¦b¥Dªº­±«e¦¨¬°¤@­Ó¥Í©RÂ×´Iªº¤H¡H¨ä¹ê§Ú­Ì¦b¥Dªº­±«e¯u»{¯uªº¸Ü¡A§Ú­Ìªº¥Í©R·|ªøªº«Ü¤ã¹êªº¡C®É¶¡¬O»Ý­nªº¡A§Ú­Ì¤£¯à°÷«j°£¡A§Ú­Ì»Ý­n®É¶¡¨Ó¸g¾ú¯«ªº¤Þ¾É¡F¸g¾ú¯«ªº¨ÑÀ³¡F¸g¾ú¯«µ¹§Ú­Ìªº±Ò¥Ü¡F¸g¾ú¯«¦b§Ú­Ì¨­¤Wªºª§¾Ô¡F¸g¾ú¯«¹ï§Ú­Ì¦×Åé»s§@¡Aµ¥µ¥¡A¦ý¤£¬O»¡¡A¤@¨â¦~¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¤F¡C¦Ó¬O»¡¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¦b¥Dªº­±«eÀ³¸Ó¬O¸ó¤@­Ó«Ü¤jªº¶¥¬q¡CÅý§Ú­Ì¦b¥Dªº­±«eÅܱo§óí¡A§ó¦hªº¦b°ò·þªº¸Ì­±¡C«Ü¦h¯«ªº¨à¤k­Ì¡A¥ú¦b¤@­ÓÂI¤W¡A¥i¯à´N¬¡¤F¤@½ú¤l¡A¥i¯à¥LÁÙ¨S¦³¾Ç¦n¡C¥L¨ì¦Ñ¤F¡AÁÙ¬°¤F¤@¥ó¨Æ±¡¡AºÎ¤£µÛı¡A¦]¬°¥L¤£¯à°÷¬Û«H¯«¦³Í¢ªº¦®·N¡A¥u·|©T°õ¦a¬Û«H¯«·|­t³d¥ô¡F¤@½ú¤l¤@­Ó¥\½Ò³£¨S¦³¾Ç¦n¡A¦]¬°¥L¦b¥Gªº¤Ó¦h¤F¡A¥L¤£¯à°÷©ñ¡A¤£¯à°÷«H¡C¦³ªº¤H¬O¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W¡A¦³ªº¤H¬O¦b¨º¥ó¨Æ±¡¤W¡A¦³ªº¤H¦b¦×Åé¤W¤@¦A¦a®¯°f¡A¤@¦A¦a³»¼²¡A¤@­ÓÂI´N¹L¤£¥h¤F¡C©Ò¥H¯«¦b¥L¨­¤W¤@ª½ªº¤u§@¡A¥L«o±q¨ä¤¤¥X¤£¨Ó¡C

©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¯àÁYµu³o­Ó®É¶¡¡A¦ý¬O§Ú­Ì«o¥i¥H©ì©µ¡A©Ôªø³o­Ó®É¶¡¡C³o¬O¾ã­ÓÃm³¥¯«Åý§Ú­Ì¬Ý¨£ªº¡C

¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥Á¼Æ°O¬ãŪ¡n

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

¡m¥Á¼Æ°O¡n»P¡m¥X®J¤Î°O¡n¡B¡m§Q¥¼°O¡n¦b©Ò°O¾ú¥v¤W¬O¥æÂ´¬Û³sªº¡C¤T¨÷®ÑÀ³¸Ó©ñ¦b¤@°_¨ÓŪ¡C

¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

³Ð¥@°O´y­z¯«³Ð³y¤HÃþ¡A´z¿ï©M½çÀ³³\µ¹¥H¦â¦C¤Hªº¦C¯ª¡A¨Ã§â¶®¦U¤@®a±a¨ì®J¤ÎÁc´Þ¼W¦h¡C¥X®J¤Î°O´y­z¯««ç¼ËÂǼ¯¦è¡A»â¥H¦â¦C¥ÁÂ÷¶}®J¤Î¬°¥£¤§¦a¡A¦b¦è¤D¤s¤W»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A¹{§G«ßªk¡C§Q¥½°O¸Ô²Ó°O¸ü¯«±Ò¥Üªº«ßªk§»ö¡A¹w³Æ¥L­Ì¦¨¬°²½¥qªº°ê«×¡C¥Á¼Æ°O±µÄò¤U¥h¡A´y­z¯««ç¼Ë§â¥L­Ì²Õ´°_¨Ó¡A½ñ¤WÃm³¥ªº®Èµ{¡A¦b¹ð¦¸¤Ï«q¤¤ºÞ±Ð¥L­Ì¡A³Ì«á§â¥L­Ì»â¨ìÀ³³\¦aªºÃä¬É¡C

¥»®Ñ°£°O¸üÃm³¥¦æµ{¥~¡A¨Ã¸Ô­z¦b¤T³B¾n²Ï¦aÂI©Òµo¥Íªº¨Æ©M©Ò±oªº±Ò¥Ü¡C­Y±N¥»®Ñ»P¥X®J¤Î°O©M§Q¥¼°O¥[¥H¤ñ¸û¡A«K¥iµo²{¤TªÌ¤§¶¡¦³¤£¤Ö¬Û¦ü¤§³B¡C

¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¨h¡BÆ_¸`

 

¡i¥»®ÑÆ_¸`¡j¥»®Ñ³Ì­«­nªº¨Æ¹ê¡A¤D¬O¥¦¥]¬A¤F¨â¥Nªº¾ú¥v¡G

¤@¡B ¡i¥Á¤@1~2¡j¡u¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á¡A²Ä¤G¦~¤G¤ëªì¤@¤é¡A­C©MµØ¦b¦è¤DªºÃm³¥¡B·|¹õ¤¤¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡G ¡§§A­n«ö¥H¦â¦C¥þ·|²³ªº®a«Ç¡B©v±Ú¡B¤H¦Wªº¼Æ¥Ø­pºâ©Ò¦³ªº¨k¤B¡C¡v³o¬O¥Á¼Æ°O²Ä¤@¦¸®ÖÂI¤H¼Æ¡A©ÒÂIªº²Ä¤@¥N´N¬O±q®J¤Î¥X¨Óªº¡A¦]µÛ¤£«H´X¥GºÉ¼Æ¦Ó­ËÀÅÃm³¥¡C

¤G¡B ¡i¥Á¤G¤Q¤»2¡j¡u¡§§A­Ì­n±N¥H¦â¦C¥þ·|²³¡A«ö¥L­Ìªº©v±Ú¡A¤Z¥H¦â¦C¤¤±q¤G¤Q·³¥H¥~¡B¯à¥X¥h¥´¥Mªº¡A­pºâÁ`¼Æ¡C¡¨¡v²Ä¤G¦¸®ÖÂI¤H¼Æ¬O¦bÃm³¥ªø¤jªº¡A·sªº¤@¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A¥L­Ì³Ì²×¶i¦í­{«n¡A¤À¦a¬°·~¡C

¢w¢w ·¨¾_¦t¡m¥Á¼Æ°O¨C¤éŪ¸g¡n

 

¬B¡BÆ_¦r

 

Æ_¦r¡G(¤@) ¡¥ªA¨Æ¡¦(¤T7 ¡¥¨Æ¡¦); (¤G) ¡¥ª§¾Ô¡¦(¤Q9¡¥¥´¥M¡¦); (¤T) ÄÆ流(¤Q¥|33)¢w¢w ±ç®aÁn¡m¥Á¼Æ°O²¤¶¡n

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¥Á¼Æ°Oµù¸Ñ¡n

 

°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n․¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n․¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n․¡mSDA¸t¸gµùÄÀ¡n¸ë¥É»Ê¡m¥Á¼Æ°O­n¸q¡n±ç®aÁn¡m¥Á¼Æ°O²¤¶¡n¤_§»¼ä¡m¥Á¼Æ°O¬ãŪ¡n­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¤Î¨C¤éÆF³®MÀ\¡n¡m¸t¸g·sĶ¥»¡n

¤Ú´µ¼w¡m¥Á¼Æ°O¬ã¨s¡n․¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n