ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Ó©R°O²Ä¤Q¤­³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥Ó¤Q¤­1¡j¡u¡§¨C³{¤C¦~¥½¤@¦~¡A§A­n¬I¦æÁŧK¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­1~11¥Ó©R°O¤ºªº«ßªk»P¸û¦­®É°O¸ü©ó¥X®J¤Î°Oªºªk¥O¡A¤£¬O¦³¬Y¨Ç¦a¤è½Ä¬ð¶Ü¡H¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤@26»P¥Ó©R°O¤Q¤­12-18¡F¤S¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤T10-11»P¥Ó©R°O¤Q¤­1-11¡C¡j

     ¦b¥»®Ñ§@ªÌ¬Ý¨Ó¡]®Ú¾Ú§@ªÌ©Ò¨ü¦b«ßªk¤Wªº°V½m¡^¡A³o¨â²Õ¸g¤å®Ú¥»´N¨S¦³½Ä¬ð¡C¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤@26©Ò°O¸ü¡A¬O¥D¤H±N¥£Áõ¥´­P½M¤F¤@°¦²´¡A¥D¤H¥²¶·ÄÀ©ñ³o¥£Áõ§@¬°¸ÉÀv¡C¦Ü©ó¥Ó©R°O¤Q¤­12-18¡A«h«ü¥X¤@­Ó§Æ§B¨Ó¥£ÁõªA¨Í¥D¤Hº¡¤F¤»¦~¡A¥D¤H´N¥²¶·¨Ï¥£Áõ­«Àò¦Û¥Ñ¡A¨Ã¥B¬°¥£Áõ´£¨Ñ¥Í¬¡¤Wªº¥Î«~¡A¨Ï¥£Áõ¯à¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C¦]¦¹¡A¥X®J¤Î°O¤Î¥Ó©R°O©Ò´£¤Îªº¡A¬O¸Ñ©ñ¥£Áõªº¨âºØ±¡ªp¡A¨âªÌ²@µL½Ä¬ð¡C

    ¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤T10-11°O¸ü¡A¤g¦a³Q³sÄò¦a¯ÑºØ¤F¤»¦~¡A¨ì¤F²Ä¤C¦~´N¤£¥i¦b¨ä¤W¯Ñ¯ÐºØ´Ó¡A§@¬°¥ð¯Ñ¦a¡F¦b³o¶ô¤g¦a¸Ì¡A³¥¥Íªº´Óª«¡A­n¯dµ¹½a¤H©Î³¥Ã~¡C¥Ó©R°O¤Q¤­1-11ªº¸g¤å«h»P¯Ñ¯Ð¤g¦aµLÃö¡A©Ò´£¤Îªº¬O¨C³{¨ì¤F²Ä¤C¦~¶Å¥D­nÁŧK¶Å¶µ¡]semsttah)¸g¤åÁÙ¦³¦p¤UªºÀ³³\¡G¦b¥H¦â¦C¤H§ð¦û­{«n«á¡A­Y¥L­Ì«ù¦u¯«ªº»|©R¡]¥]¬A¦b¼¯¦è«ßªk¤¤¦w®§¦~ªº³W¨Ò¡AÁÙ¦³¾Ö¦³¤g¦aªÌ»Ý¿í¦uªº¨ä¥L±ø¤å¡^¡A¨º»ò¡A¥H¦â¦C¦a¤¤±N¤£·|¦³½a¤H¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥X®J¤Î°O¤Î¥Ó©R°O³o¨â¬q¸g¤å¤§¶¡¡A¨S¦³½Ä¬ð¦s¦b¡C

    ­YŪªÌ¦³¿³½ì²`¤J¬ã¨s³o°ÝÃD¡A±ýÁA¸Ñ¦³¬Y¨Ç¾ÇªÌ©Ò«üºÙªº¼¯¦èªk¨å¤¤ªº±ø¤å¤¬¬Û½Ä¬ð¡A§Ú±ÀÂË¥L°Ñ¾\­^°êªk«ß±M®a·Å®L¬¥ªºµÛ­z¡]Harold M¡DWiener¡A¡§Essays on Pentateuchal Criticism¡¨[1909]¤Î¡§Pentateuchal Studies¡¨[1912]¡Acited in R¡DK¡DHarrison¡AOld Testament Introduction¡AP¡D30¡^¡F¨º¨Ç¬ã¨s¤­¸g¤å¥óªº§åµû®a¥H¤W­z¨â²Õ¸g¤å§@¬°ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¼¯¦è¤­¸g¤D¥Ñ¦h­Ó§@ªÌ¼g¦¨¡A¦ý·Å®L¬¥ªºµÛ­z«ü¥X¡A®Ú¥»¨S¦³ÃÒ¾Ú¥hÃÒ©ú³o¨â¬q¸g¤å¬O¤¬¬Û½Ä¬ðªº¡C¦b¦¹­È±o¤@´£ªº¬O¡]³o­Ó´£Ä³»á¦³±Òµo§@¥Î¡^¡A°²¦p§Ú­Ì¥H¦P¼Ë¤èªk¨Ó¬ã¨s¨u¼¯©Ô¤ñªk¨å¡]¨è¦b¤@¶ô°{ªø©¥ªº¥Û¬W¤W¡A¬O¤½¤¸«e¤@¤C¤­O¦~¥ª¥k¨è¦¨ªº¡AÄÝ￿¤Ú¤ñ­Û©Ò¦³¡^¡A¤]·|±o¨ì¬Û¦üªºµ²½×¡C¦N«C¡]Kitchen¡AAncient Orient¡AP¡A134¡^´¿§@¦p¤Uµû½×¡G

         ¦]¦¹¡A¥i¥H«Ü®e©ö¦a®Ú¾Ú¥L­Ìªº¤º®e§Î¦¡¡A±NªÀ·|©Êªº«ßªk¤Î©v±Ð¤Wªº±ø¤å¦¬¶°°_¨Ó¡A¨Ã¸g¹L¼¯¦èªº­×§ï¡Aº¥º¥¼W¥[«K²Õ¦¨¤F³o´X¥»®Ñ¡]§Y¼¯¦è¤­¸g¡^¡C¦P¼Ë¡A¾ÇªÌ¤]¥i°²³]¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨åªº¤º®e§Î¦¡¹Lµ{»P¦¹¬Ûªñ¡A­º¥ý¦³¦¬¶°ªk«ß±ø¤åªº¹Lµ{¡A¤§«á¤~§â³o¨Ç±ø¤å¦X¨Ö¦¨©Ò¿×¨uÂÓ©Ô¤ñ¡uªk¨å¡v¡CµM¦Ó¡A³o°²³]¨Ã¥¼§_©w¨uÂÓ©Ô¤ñ§@¬°¨ä¡uªk¨å¡vªº¡u§@ªÌ¡vªº¨­¥÷¡F¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¤w¬°¤H©Ò¼ôÃÑ¡A¥NªíµÛ¨uÂÓ©Ô¤ñ¦s¬¡ªº®É¥N¡K¡K¦Ó¥B¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¸Ì¤]¦³©úÅã¬O¤¬¬Û½Ä¬ðªº°O¸ü¡A¡u­Y»P¨º¨Ç¥Î§@¤ÀªR¸t¸gªº§Á²§¸g¤å¬Û¤ñ¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¤¤ªº½Ä¬ð¤]¤£¹N¦hÅý¡v¡]M¡DGreenberg¡AYehezkel KaufmannJubilee Volume,1960¡AP.6¡^¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªº¦W¦r¤´µM»P¥Lªºªk¨å³s¦b¤@°_¡A¨ä½Ä¬ð¤£·|¹ï³o­Ó¾ú¥v¨Æ¹ê¦³©Ò¼vÅT¡C¡]¦P®É°Ñ¬ÝKitchen¡AAncient Orient p.148¡^¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥Ó¤Q¤­2¡j¡uÁŧKªº©w¨Ò¤D¬O³o¼Ë¡G¤Z¶Å¥D­n§â©Ò­Éµ¹¾FªÙªºÁŧK¤F¡F¤£¥i¦V¾FªÙ©M§Ì¥S°l°Q¡A¦]¬°­C©MµØªºÁŧK¦~¤w¸g«Å§i¤F¡C¡v                           

 

¡i¥Ó¤Q¤­3¡j¡u­Y­Éµ¹¥~¨¹¤H¡A§A¥i¥H¦V¥L°l°Q¡F¦ý­Éµ¹§A§Ì¥S¡AµL½×¬O¤°»ò¡A§A­nÃP¤âÁŧK¤F¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­4¡B5¡j¡u§A­Y¯d·NÅ¥±q­C©MµØ§A¤W«Òªº¸Ü¡AÂÔ¦u¿í¦æ§Ú¤µ¤é©Ò§h©J§A³o¤@¤Áªº©R¥O¡A´N¥²¦b§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¤F¡]¦b­C©MµØ§A¤W«Ò©Ò½ç§A¬°·~ªº¦a¤W¡A­C©MµØ¥²¤j¤j½çºÖ»P§A¡C¡^¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­4¡A11 ¥Ó©R°O¤Q¤­4¦³¦p¤U°O¸ü¡G¡u´N¥²¦b§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¤F¡v¡F¥Ó©R°O¤Q¤­11«h«ü¥X¡G¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡K¡K¡v³o¨â¸`¸g¤å¦p¦ó¯à©M¿Ó¤@­P¡H¡j

     °²­Y¤£²z¸Ñ¥Ó©R°O¤Q¤­4ªº­I´º¡A³o¸`¸g¤åªº½T»P¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¤Î¤é«á¥H¦â¦C¤Hªº¸g¾ú°_¤F½Ä¬ð¡C·í§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ³Q°¨§Q¨È¥Î·¥¬Ã¶Qªº­»»I¼å©Ù®É¡A¥L¸£®ü¤¤¯B²{¤F³o¸`¸g¤å¡]¡u­ì¨Ó¨º¦aªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡v¡^¡A´N»¡¡G¡u¦]¬°±`¦³½a¤H»P§A­Ì¦P¦b¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»11¡^¦ý·í§Ú­Ì¬d¦Ò¥Ó©R°O¤Q¤­4ªº¤W¤å¤U²z®É¡A´Nª¾¹D³o¸`¸g¤å©Ò´£¤Îªº±¡ªp¡A¥u¦³¦b¥L­Ì§¹¥þ¨ÃùÚ¤[¦a¶¶ªA¯«®É¤~·|¦¨´N¡C

    KJV±N²Ä¥|¤Î¤­¸`¸g¤å½Ķ¦¨¤U¦C¥y¤l¡G¡u¥u­n¡]save when¡^§A¤p¤ß¦a²âÅ¥­C©MµØ©ÒµoªºÁn­µ¡A«ù¦u³o©Ò¦³ªº»|©R¡K¡K¦b§A­Ì¤¤¶¡´N¨S¦³½a¤H¡A¦]­C©MµØ¥²¦b½ç§A¬°·~ªº¦a¤W¡A¤j¤j½çºÖ¤©§A¡C¡vASV«h§@¥X¨Ç¤Ö­×§ï¡Aͧ@¡G¡uÁöµM¦p¦¹¡]Howbeit¡^¡A¦b§A­Ì¤¤¶¡¥²¨S¦³½a¤H¡A¡]¦]¬°­C©MµØªÖ©w·|¦b¨º¦a¤W½çºÖ¤l§A¡^¡K¡K¥u­n§A¶Ô«j¦a²âÅ¥§A¯«­C©MµØªºÁn­µ¡A«ù©w©Ò¦³ªº»|©R¡CKJV©Ò¥Îªº¡§saVewhen¡¨¤ÎASVªº¡§Howbeit¡¨¡A³£¥u¬O¥Î¤£¦P¤èªk¨Ó³B²z²Ä¥|¸`¶}­ºªº§Æ§B¨Ó¦r'epes ki¡C¦r¨åªº¸ÑÄÀ¦hÃÙ¦P±N¦¹¦rͬ°¡uÁöµM¦p¦¹¡v©Î¡u¾¨ºÞ¡v¡]Koehler¡ÐBaumgartner¡ALexicon¡Ap¡D78¡^¡F Browu-Driver-Briggs¡]Lexicon¡Ap.87¡^±N²Ä¥|¸`ªº¶}­ºÄ¶¬°¡§save that howbeit¡¨¡]¦b­×µü¾Ç¤W¡A­­©w¤F±µµÛªº¤@¥y¥y¤l¡^¡FGesenius-Buhl ¡]Hebraischesund aramaisches Handworterbuch, p.60¡^«hͧ@¡§nur,dass ,aber jedoch¡¨¡]§Y¬O¡u¥u­n¡v¡B¡u¦ý¬O¡v¡B¡uµL½×¦p¦ó¡v¡^¡GZorell¡]F¡DZorel and L¡DSemkowski¡Aedd¡ALexicon Hebraicum et Aarmicum Veteris TestamentiRome¡A1940¡^¡Aad Loc¡D¡^«hͬ°¡§tantum(est and-notandum)quod,=ceterum,utique,sed¡¨¡]·N§Y¡uµM¦Ó¡]­n´£¥Xªº¬O¡^=­Ý¥B=¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¦ý¬O¡v¡^¡C¦b¤W­z¤@³s¦ê®t¤£¦h¬O¦P¸qªº¥Î¦r·í¤¤¡A³Ì¾A¦Xªº¦ü¥G¬O¡uµL½×¦p¦ó¡v¤F¡ANASB¤ÎNIV§¡±Ä¥Î¦¹¦r²´¡A¦b²Ä¤­¸`¶}­º®É³£Ä¶¬°¡u¥u­n§A¶¶ªA¦aÅ¥±q¡v¡C

    §Ú­Ì°ò©ó¤W­zªº¬ã¨s¦Ó¦A§@±À½×¡A«K²M·¡¦aª¾¹D¯«¨Ã«D¦b§@¥X±À´ú¡X¡XµL½×¥H¦â¦C¤H¦p¦ó·´Ãa¦Û¤vªº©Ó¿Õ¡]ªA±q¯«ªº«ßªk¡A¨Ã¨Ì·Ó¥L­Ì»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¦Ó¥H®¦·O«Ý¦P­M¡^¡A¦b¥L­Ì·í¤¤³£¨S¦³½a¤H¡C²Ä¥|¸`©Ò»¡ªº¬O¡G§¹¥þ¦ÓùÚ¤[¦a¶¶ªA¯«©Ò³]¥ßªº¯«¸t¼Ð·Ç¡A¨Ï¥H¦â¦C¤HªºªÀ·|¯à°÷§K°£½a§x¡C²Ä¤­¸`§ó±j½Õ¥H¦â¦C¤H©Ò­n¿í¦uªº±ø¥ó¡A´N¬O§¹¥þ¦Ó¥X©ó¸ÛÀµ¦a¶¶ªA¯«¡C³o¸`¶}­ºªº¦r²´¬Oraq'im¡u¥u­n¡v¡Arag·N§Y¡u¥u¬O¡v¡B¡u¥þµM¡v¤Î¡uªÖ©w¡v¡F±N¤W­z¦r²´¸m©ó¤@¥y¤lªº¶}­º³¡¥÷¡A¤]´N¬O¹ï­è¤~Á¿­z¤Fªº±¡ªp¥[¥H³W­­¡]°Ñ¬ÝBrown Driver-Briggs¡ALexicon,p.956b¡CĶ«ö¡G¤¤¤å¸t¸g±N¥|¤Î¤­¸`³s¦b¤@°_¡^¡C

         §Ú­Ì¦b¤Q¤@¸`§ä¨ì¤@­Ó¯u¥¿ªº¹w¨¥¡G¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡A©Ò¥H§Ú§h©J§A»¡¡AÁ`­n¦V§A¦a¤W§x­W½a¥Fªº§Ì¥SÃP¶}¤â¡C¡v´«¨¥¤§¡A¨S¦³¯u¥¿¦a´Á±æ¥H¦â¦C¤H·|ªø´Á¦ÓùÚ¤[¦a«ù¦u¸t¸g¤¤ªº¼Ð·Ç¡X¡X¸t¼ä¡B¤½¥­¡B¬°¥L¤H³]·Q¡A·R§Ì¥S¡C¦Ü©ó²Ä¥|¸`©Ò®i±æªº¡u¨S¦³½a¤HªºªÀ·|¡v¡A´N¥u¦b²z½×¤W¦³¥i¯à¤F¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥Ó¤Q¤­6¡j¡u¦]¬°­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¥²·Ó¥L©ÒÀ³³\§Aªº½çºÖ»P§A¡C§A¥²­Éµ¹³\¦h°ê¥Á¡A«o¤£¦Ü¦V¥L­Ì­É¶U¡F§A¥²ºÞÁÒ³\¦h°ê¥Á¡A¥L­Ì«o¤£¯àºÞÁÒ§A¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­7¡j¡u¡§¦b­C©MµØ§A¤W«Ò©Ò½ç§Aªº¦a¤W¡AµL½×­þ¤@®y«°¸Ì¡A§A§Ì¥S¤¤­Y¦³¤@­Ó½a¤H¡A§A¤£¥i§ÔµÛ¤ß¡B÷ݵۤ⤣À°¸É§A½a¥Fªº§Ì¥S¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­8¡j¡uÁ`­n¦V¥LÃP¶}¤â¡A·Ó¥L©Ò¯Ê¥Fªº­Éµ¹¥L¡A¸É¥Lªº¤£¨¬¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­9¡j¡u§A­nÂÔ·V¡A¤£¥i¤ß¸Ì°_´c©À¡A»¡¡G¡¥²Ä¤C¦~ªºÁŧK¦~§Ö¨ì¤F¡¦¡A§A«K´c²´¬Ý§A½a¥Fªº§Ì¥S¡A¤°»ò³£¤£µ¹¥L¡A¥H­P¥L¦]§A¨D§i­C©MµØ¡A¸o«KÂk©ó§A¤F¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­10¡j¡u§AÁ`­nµ¹¥L¡Aµ¹¥Lªº®É­Ô¤ß¸Ì¤£¥i·T·Ð¡F¦]­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¥²¦b§A³o¤@¤Á©Ò¦æªº¡A¨Ã§A¤â¸Ì©Ò¿ìªº¨Æ¤W¡A½çºÖ»P§A¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q ¤­11¡j¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡F©Ò¥H§Ú§h©J§A»¡¡G¡¥Á`­n¦V§A¦a¤W§x­W½a¥Fªº§Ì¥SÃP¶}¤â¡C¡¦¡¨¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­12¡j¡u¡§§A§Ì¥S¤¤¡A­Y¦³¤@­Ó§Æ§B¨Ó¨k¤H©Î§Æ§B¨Ó¤k¤H³Q½æµ¹§A¡AªA¨Æ§A¤»¦~¡A¨ì²Ä¤C¦~´N­n¥ô¥L¦Û¥Ñ¥X¥h¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­13¡j¡u§A¥ô¥L¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤£¥i¨Ï¥LªÅ¤â¦Ó¥h¡A¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­14¡j¡u­n±q§A¦Ï¸s¡B¥Ý³õ¡B°sÜ`¤§¤¤¦h¦h¦aµ¹¥L¡F­C©MµØ§Aªº¤W«Ò«ç¼Ë½çºÖ»P§A¡A§A¤]­n·Ó¼Ëµ¹¥L¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­15¡j¡u­n¬ö©À§A¦b®J¤Î¦a§@¹L¥£¹²¡A­C©MµØ§Aªº¤W«Ò±N§A±ÏÅ«¡F¦]¦¹¡A§Ú¤µ¤é§h©J§A³o¥ó¨Æ¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­16¡j¡u¥L­Y¹ï§A»¡¡G¡¥§Ú¤£Ä@·NÂ÷¶}§A¡¦¡A¬O¦]¥L·R§A©M§Aªº®a¡A¥B¦]¦b§A¨º¸Ì«Ü¦n¡A¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­17¡j¡u§A´N­n®³À@¤l±N¥Lªº¦Õ¦·¦bªù¤W¨ë³z¡A¥L«K¥Ã¬°§Aªº¥£¹²¤F¡C§A«Ý±A¤k¤]­n³o¼Ë¡C¡v

          ³oùØÃD¨ì¬ù§@¥£¹²ªº³W¯x¡A©Ò¦³­n¨Æ©^¥D¤Hªº¤H¡A³£­n§â¥Lªº¦Õ¦·¦bªù¤W¨ë³z¡C«öµÛ¤H¬Ý¡A³o¬O´Ý§Ôªº¨Æ¡C¦ý¬O¥Dµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¤H­n¨Ó¨Æ©^¥D¡A´NÀ³·í³o¼Ë§@¡C·N«ä¤D¬O§Ú­Ìªº¦Õ¦·­nÅ¥¥Dªº¸Ü¡Aµ¥­Ô¥Dªº®t»º¡B©R¥O¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn

 

¡i¥Ó¤Q¤­17¡u¥L«K¥Ã¬°§Aªº¥£¹²¤F¡C¡v¡j

³o¬O§Ú­Ì¹ï¥DÀ³¦³ªººA«×¡C§Ú­Ì¤w¸g©ñ±ó¥»¨Óªº¨­¥÷¶i¤JÍ¢ªº®a¤¤¡C¤»¦~¤º¡A¥D¤w¨Ï§Ú­Ì¨É¨ü¤@¤Áªº§Ö¼Ö¡C²{¦b¨ì¤F®É­Ô­n¨M©w¹ïÍ¢»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£­n¦A¥X¥hÂ÷¶}§A¡AÄ@¥Ã»·ªA¨Æ§A¡C¡v«Où³ßÅwºÙ¦Û¤v¬°°ò·þ­C¿qªº¥£¹²¡]ù°¨®Ñ¤@³¹¤@¸`¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤Q¸`¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹¤@¸`µ¥¡^¡C

¨â¤j¶¥¬q¡X¡X§Ú­Ì¹ïÍ¢ªººA«×¡A°_ªì¥u¬OÄߩȡA§Ú­Ì¦Û¤vªº§V¤O¥¢±Ñ¤F¡A¨S¦³¨ä¥L¿ìªk¡C§Ú­Ì¦n¦ü¤p³¾°k²æ¦ÑÆN¡A§ë¦VÍ¢ªº¯ÝÃh¡C¤S¦n¦ü²î­û¸g¹L­·®ö¡A¤W©¤§ä¨ì¦w¥þ¡C§Ú­ÌÅé·|³o¦ì»XºÖªº¥D¡A¨º»ò²¢»e¨º»ò­è±j¡A´N­n¨M¤ß»PÍ¢¤@°_¡C§Ú­Ì¤£¥u­nÍ¢±Ï®¦¡A§ó­nÍ¢¦Û¤v¡A§Ú­Ì¤£·Q¦Û¥Ñ¥X¥h¡A¥u·Q»PÍ¢®É¨è¦P¦b¡A¨ì³B¸òÀH¡C

¤@¶µ¤âÄò¡X¡X§Ú­Ìªº¨M·N±o¨ìÍ¢ªº¦P·N¡A¤@¶µ¤âÄò´N¬O±N§Ú­Ì¦Õ¦·°v¦bÍ¢ªº¤Q¬[¡C³oºØ­°ªAªº¹Lµ{¡A±Ë¤vªº¬y¦å¡A¨Ï§Ú­Ì§ó²`¦a¸g¾ú¤Q¦r¬[¡A½T¹ê»P¦Ñ§Úªº¥Í©R¤À¶}¡A»P¥Dªº¦º»P´_¬¡¦Ó¦X¤@¡C¤Z¨Æªýê§Ú­Ìªº¤@¤Á³£¥þ©ñ¤U¡A»PÍ¢¦³§ó²`ªºÁp¦X¡C¤÷¯««ç¼Ë¬°Í¢¬ï¦Õ¡A±µ¨üÍ¢¡F¥D¤]¦P¼Ë­n§Ú­Ì©ñ¤UÍ¢¸}«e¨ººØ¥Ã»·ªº©^Äm¡]°Ñ¾\¸Ö½g¥|¤Q½g¤»¡B¤C¸`¡^¡C

¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥Ó¤Q¤­18¡j¡u§A¥ô¥L¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤£¥i¥H¬°Ãø¨Æ¡A¦]¥LªA¨Æ§A¤»¦~¡A¸û¤ñ¶±¤uªº¤u»ù¦h¥[¤@­¿¤F¡C­C©MµØ§Aªº¤W«Ò´N¥²¦b§A©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¤W½çºÖ»P§A¡C¡¨¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­19¡j¡u¡§§A¤û¸s¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤Z¬O¤½ªº¡A³£­n¤À§O¬°¸t¡AÂk­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡C¤û¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤£¥i¥Î¥¦¯Ñ¦a¡F¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤£¥i°Å¤ò¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­20¡j¡u³oÀY¥Íªº¡A§A©M§Aªº®aÄÝ¡A¨C¦~­n¦b­C©MµØ©Ò¿ï¾Üªº¦a¤è¡A¦b­C©MµØ§A¤W«Ò­±«e¦Y¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­21¡j¡u³oÀY¥Íªº­Y¦³¤°»ò´Ý¯e¡A´N¦p¿a»Lªº¡B½M²´ªº¡AµL½×¦³¤°»ò´c´Ý¯e¡A³£¤£¥iÄmµ¹­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡F¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­22¡j¡u¥i¥H¦b§A«°¸Ì¦Y¡F¼ä²b¤H»P¤£¼ä²b¤H³£¥i¥H¦Y¡A´N¦p¦Y²Ü¦Ï»P³À¤@¯ë¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q¤­23¡j¡u¥u¬O¤£¥i¦Y¥¦ªº¦å¡F­n­Ë¦b¦a¤W¡A¦p¦P­Ë¤ô¤@¼Ë¡C¡¨¡v