ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸Ö½g¼È½s´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

®Ñ¦W

¤@¡@¥»®Ñ¦³¸Ö¤@¦Ê¤­¤Q½g¡A¬G¦W¡¥¸Ö½g¡C¡¦

¤G¡@¤C¤Qͤh¹ï¥»®Ñ©R¦W¬°¡¥Psalmois¡A¡¦·N§Y¦³½Õ¥i°Ûªº¸Ö¡Fªº½T¡A¯«ªº¤l¥Á¦b¦UºØ·q«ô¤¤¡A¬O§â¥¦¥Î§@ºq°Ûªº¸Öºq¡C

¤T¡@¥»®Ñªº§Æ§B¨Ó¤å­ì¤å¬O¡¥Tehulim¡A¡¦·N§YÆg¬üªº¸Ö¡C¸ÛµM¡AÆg¬ü¬O¥»®Ñªº¤¤¤ßÃD¥Ø¡CÆg¬üº¯³z¦b¨C¤@­º¸Öªº¸Ì­±¡A¦Ó¸Ö¸ÌªºÃ«§i¡B¥Ó¶D¡B´d¶Ë¡Bµh®¬¡B¥æ¦«¡K³Ì«á¤]³£·»¤Æ¦bÆg¬ü¸Ì­±¡C

¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

¥»®Ñ®Ñ¦W¡m¸Ö½g¡n¦¬¦³¸Öºq150½g¡A¤j³¡¤À¬Oë§i©MÆg¬üªº¸Ö¡C¤¤¤å¸t¸gĶªÌ«Ü¥i¯à®Ú¾Ú¥»®Ñ¼g§@§Î¦¡¨Ó©w¦W¡AºÙ¤§¬°¡m¸Ö½g¡n¡C

§ÆÃ¾¤å¬ùºÙ¥»®Ñ¬°psalmosĶ¦Û§Æ§B¨Ó¤åmizmor¦³¡§¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¦ñ«µªº¸Öºq¡¨¤§·N¡A©Î¦]§Æ§B¨Ó¤å¬ù¡m¸Ö½g¡n¤¤¦³ªñ60½g¡A¦b¸Ö«eªº¡§ÃDª`¡¨¤¤°O¦³¡§¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡¨¦r¼Ë¡AĶªÌ¹E¥Î¨ÓºÙ¥þ¥»¸Öºq¶°¡C¨ú¦Wªº­ì«h¤]¬O°¼­«¨ä§Î¦¡¡C

§Æ§B¨Ó¤å¬ùºÙ¡m¸Ö½g¡n¬°sepertehillim¡A²ºÙ¬°tehillim¡A¦r®Ú»P¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¡]halleluyah¡^¤@¦r¬Û¦P¡A¦³¡§¹|ÃÙ¤§®Ñ¡¨ªº·N«ä¡C¦³ªº¤¤¤åĶ¥»ºÙ¡m¸Ö½g¡n¬°¡m¸tµú¡n¡A©Î¥»¦¹¡C¤£¹L¨Ã«D©Ò¦³¸Ö½g³£¬OÆg¬ü¤§¸Ö¡]¡§Æg¬ü¸Ö¡¨¤@µü¥u¨£145½gªºÃDª`¡A¦ýtehillah¡]¹|ÃÙ¡^¤@¦r¦b¥»®Ñ¤¤¥X²{¹O30¦¸¡^¡C

§Æ§B¨Ó­ì¤å¡m¸Ö½g¡n¡A¦Û10¦Ü148½g¡A¦b¼Æ¦ì¤W³£¸û¤¤¤å¥»¡m¸Ö½g¡n¤Ö1¡]¤¤¤å¥»²Ä10½g¦b§Æ§B¨Ó¤å¥»¬°²Ä9½g¡A¾lÃþ±À¡^¡C¦]«eªÌ±N¤E¡B¤Q©M¤@¤@¥|¡B¤@¤@¤­½g¦U¦X¬°¤@½g¡A¦ý¤@¤@¤»©M¤@¥|¤C«h¦U¤À¬°¤G½g¡AÁ`¼Æ¤´¬°¤@¤­〇¡C¢w¢w¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n

¨÷¦W

¡@¡@¡m¸Ö½g¡nªº­^¤å¨÷¦W¨Ó¦Û§ÆÃ¾¤å¤C¤Q¤lĶ¥»¤¤ªºPsalmoi¡C¨ä³æ¼Æ§Î¦¡¡A«ü¥Î©¶¼Ö¦ñ°Ûªººq¡C¸Óµüªº§Æ§B¨Ó­ì¤å«ü¡§¸Öºq¶°¡¨¡C¨äµü®Ú¬J¥i«ü¡§¥Î¼Ö¾¹¦ñ°Û¡¨¡A¤]¥i³æ«ü¡§ºq°Û¡¨©Î¡§Æg¬ü¡¨¡A»P¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨¦P¸q¡C

¡@¡@§Æ§B¨Ó¤H§â¸t¸g¤À¬°¤T­Ó³¡¤À¡A«ßªk®Ñ¡A¥ýª¾®Ñ©M¸t¤å¶°¡C¸t¤å¶°¥]¬A¤T³¡¸Ö§@¡G¡m¸Ö½g¡n¡A¡m½e¨¥¡n¡A¡m¬ù§B°O¡n¡F¤­¨÷¤å¶°¡]Megilloth¡^¡G¡m¶®ºq¡n¡A¡m¸ô±o°O¡n¡A¡m­C§Q¦Ì«sºq¡n¡A¡m¶Ç¹D®Ñ¡n©M¡m¥H´µ©«°O¡n¡A¥H¤Î¾ú¥v®Ñ¢w¢w¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¡A¡m¥H´µ©Ô°O¡n¡A¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n©M¡m¾ú¥N§Ó¡n¡C¥Ñ©ó¡m¸Ö½g¡n³Q»{¬°¬O¸t¤å¶°¤¤³Ì­«­nªº§@«~¡A¬G±`¥Î¨Ó¥Nªí¾ã­Ó¸t¤å¶°¡]³o¦b­×Ãã¤W¥s§@´£³ë¡^¡A©Ò¥H§Æ§B¨Ó¤H±`±`ºÙ¥L­Ìªº¤T³¡¤À¸t¸g¬°¡§«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ©M¸Ö½g¡¨¡]¨£¸ô24:44¡^¡C

¢w¢w¡mSDA¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¶L¡B§@ªÌ

 

µÛªÌ

¤@¡@¥»®Ñ¦³³\¦h¦ìµÛªÌ¡C¸t¸g¤¤¨S¦³¤@¨÷¤ñ¥»®ÑªºµÛªÌ§ó¦h¡C

¤G¡@¤j½Ã¬O¤@¦ì³Ç¥Xªº¸Ö¤H¡A¦]¬°¯«¯S§O»I¥L§@¥H¦â¦C¤H¤¤ªº¡¥¬üºqªÌ¡C¡¦¡]¼»¤U¤G¤T1¡C¡^¤j¥bªº¸Ö½g¬O¥L©Ò¼gªº¡A¦]¦¹¦³¤HºÙ¸Ö½g¬°¡¥¤j½ÃªºÄ_®w¡A¡¦©Î¬O¡¥¤j½Ãªº¸Ö¡C¡¦¦b¥»®Ñ¤¤¡A¤j½Ã¨ã¦W¼gªº¸Ö¦@¦³¤C¤Q¤T½g¡A¥L¤£¨ã¦W¼gªº¸Ö¤]¦³¤£¤Ö¡A»Ý­n§Ú­Ì¥hµo²{¡A¨Ò¦p¡G²Ä¤G½g¡B¡]®{¥|25¡B¡^¤E¤Q¤­½g¡B¡]¨Ó¥|7¡B¡^¤E¤Q¤»½g¡B¡]¥N¤W¤Q¤»23¡ã33¡B¡^¤@¦Ê¹s¤­½g¡C¡]¥N¤W¤Q¤»8¡ã22¡C¡^

¤T¡@¨ä¥LªºµÛªÌ¡G¨ÈÂĦ³¤Q¤G½g¡A§Æ¹÷¦³¤@½g¡A¥H±´¦³¤@½g¡A¥i©Ôªº«á¸Ç¦³¤Q½g¡A©Òùªù¦³¨â½g¡A¼¯¦è¦³¤@½g¡A¨S¦³¨ã¦Wªº¦³¤­¤Q½g¡C¡]¥]¬A¤j½Ã¤£¨ã¦Wªº¸Ö¦b¤º¡C¡^¨ÈÂÄ¡B§Æ¹÷¡B¥H±´³£¬O²½¥q¡A¤j½Ã¬£©w¥L­Ì±MºÞ·µ¤¤ºq°Ûªº¨Æ¡C¡]¥N¤W¤»31¡A33¡A39¡A44¡A¤Q¤­16¡ã17¡C¡^

¥|¡@¥»®ÑªºµÛªÌÁöµM¦³³\¦h¡A¥i¬O¥Ñ©ó¤@¦ì¸tÆFªº·P°Ê¡A¨Ï¥L­ÌÆF¸Ìªº±Ò¥Ü©M¼ö±¡¡A¦a¤Wªº¥Í¬¡©M¸g¾ú¡AÂǵۤߩ¶ªº¾_°Ê¡Aµo§ç©ó¥~¡C

¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

®É¶¡

¥»®Ñ¤º®e©Ò¥]¬Aªº®É¶¡¬O«Üªøªº¡A¤£©ö­pºâ¡C³Ì¦­ªº¬O¼¯¦èªº¸Ö¡]²Ä¤E¤Q½g¡A¡^¬O¥L¦bÃm³¥¤¤©Ò¼gªº¡C³Ì¿ðªº¥i¯à¬O²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤C½g¡A¬O¤@¦ì¨S¦³¨ã¦Wªº¦b³Q¾Û«á¡A¬Æ¦Ü³Q¾ÛÂk¦^«á©Ò¼gªº¡C

¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

­n¦® ®Ñ¤§­n¦®¡A§YÆF¥æªº¸gÅç¡A©Î¬èë»PÆg¬ü¡A¥H¥j©õ¥H¦â¦C¤H«ô¯«®É¡A¨Cºqµú¸t¸Ö¹|¬ü¤W¥D¡A¬G¹ÁºÙ¬°Ægºq¡C¥B¦h¦³ÃнաA¥i«ö«ß¸`«µ¡C¨äÅéµô¥ç¤£¤@­P¡A¦³¬èëÀµ¨DªÌ¡A¦³ªYÁ¹|¬üªÌ¡B¦³»{¸o¦Û­zªÌ¡B¦³¥ø¼}¸t©Ò¡B±M¸Û¨Æ©^ªÌ¡C¤£¦ý¦b¥j®É±Ð·|¤_«ô¯«®É¡B¨Cºqµú¸Ö½g¡Aªí¹F·q¯«¸Û·N¡F§Y¤µ¤é±Ð·|¡A¤_§«ô¯«®É¡B¥ç¦h¦³»wµú¸Ö½g¡AÆg¬ü¤W¥DªÌ¡C§ó¥H¸Ö½g¤§µü·N¨¬¥H·P¤H¤§¤ß¡A°Ê¤H¤§±¡¡A¤@¸g®i»w¡B·q¬È¤§¸Û¡B·R¯«¤§©À¡B§YªoµM¦Ó¥Í¡C¥H¤j½Ã¬O¡§¦X¯«¤ß·Nªº¤H¡¨¡A±q¥Lªº¸gÅç¸Ì¡B¤ßÆF¸Ì©ÒµoªºÁn­µ¡B¨¬¥H¤Þ°_§Ú­Ì¤ßÆF¤¤ªº°Û©M¡C¨C¦³«H®{ÆF©Ê§N²H®É¡A§Y»wŪ¸Öºq¼Æ½g¡A¥H·Pµo¨ä¼ö·R¤ß±¡¡F¦¹¥~§@¸ÖªÌ¡B©Î§ç¼g©Ê±¡¡B©Î±Ð°V»£¾É¡A§ó¦³¹w¨¥À±ÁɨȪ̡A¥ç¦³Äµ¥@¨}¨¥ªÌ¡B¥B¦³°l­z©¹¨Æ¡A³ô¬°¥H¦â¦C¤§¥v­¼ªÌ¡C§ó¬O¹ï©ó¯«ªº´º¼}¡BÄ@±æ»PÂk¨Ì¡A¥i¥H°í©wŪªÌ¹ï¯«ªº«H¤ß»PÄÝÆFªº¥Í¬¡¡C¸Ö½g¥ç¬Oªí²{¯«ªº«ÂÄY¡AºaÄ£¡BÅv¯à¡B´¼¼z¡A¦p¦ó²²ÅUºÞ²z¡B¨Ã«O¥þ¥@¬É¡B¨Ï«H®{¦b¯«¸Ì­±¡A¦³¾a¦«¡B¦w¼¢»P³ß¼Ö¡C©Ò¥HÆ[¨ä¹|¬ü¤§¨¥¡A§Y¥i¾åµM©ó¨ä¤ß¤§©Ò¦w¡C©Ê¤§©Ò¼Ö¡FÆ[¨äëµü¡A§Y¥iª¾¨ä´º¼}»PÃh©À¡FÆ[¨ä¦Û­z»P°V»£¡A§Y¥i©úÁA¨äÃh©ê»P§Æ±æ¡C¦X¥þ¸Ö½g©Ò¸ü¡A²ö«D§@ªÌ¤§ÆF©Ê¸gÅç¡A¥j¤µ¤H¤§¤ß±¡¡B¤j³£µL¬Æ®t§O¡A©Ò¥H¾ú¥N«H®{¡A²ö¤£¦]§@ªÌ¤§¸gÅç¡A²`Àò±Ð¯q¡C¢w¢w ¸ë¥É»Ê¡m¸Ö½g­n¸q¡n

¥DÃD

¡@¡@¤H¦b­WÃø¤§¤¤¢w¢w¯«¬I¦æ¬@±Ï¡A³o´N¬O¡m¸Ö½g¡n±q¾ãÅé¤W©ÒÅé²{ªº¥DÃD¡C¦b³o¨Ç¯«¸tªº¸Ö½g¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¨ìªº¤£¶È¬O§Æ§B¨Ó¤H¡A¦Ó¥B¬O¥þ¤HÃþ¦V¯«µo¥X¨D±Ïªº©IÁn¡G¬Ý¨£¥þ¯à¤§¥D¦ù¥X¨Ó¬I¦æ¬@±Ïªº¤â¡C©Ç¤£±o¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡A¡m¸Ö½g¡n¤@ª½¬°µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H´£¨Ñ¤F¨p¤U¬èë©M¤½²³Â§«ôªº§÷®Æ¡A¥Î§@§Æ§B¨Ó¸t·µ©M·|°óªº»ö¨å¡A°ò·þ±Ð·|ªºÆg¬ü¸Ö¡A¯«¤§©t¿W¨à¤kªº¬èë®Ñ¡A¤£½×¨äºØ±Ú©M«H¥õ¦p¦ó¡C¢w¢w¡mSDA¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

¦¬¶°»P§Î¦¨

    ©úÅã¦a¸Ö½g¬O¤@¥»¸Ö¶°¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤¡A¤C¤Q¤T½g¬O¡u¤j½Ãªº¸Ö¡v©ÎÃþ¦üªº¸ÖÃD¡F¤Q¤G½g¬O¨ÈÂĪº¸Ö¡A¥L¬O¤j½Ã¦b­C¸ô¼»§Nªº¸Ö¯Zªø¡]°Ñ¥N¤W¤»39¡A¤Q¤­17¡B19¡A¤Q¤»5¡F¥N¤U¤G¤Q¤E30¡^¡F¤Q¤@½g¦³¡u¥i©Ôªº«á¸Ç¡vµ¥¸ÖÃD¡AÄÝ©ó³o¤@ÃþªºÀ³¦³¤Q¤G½g¡A¦]¬°¥|¤Q¤G½gªº¸ÖÃDÀ³¤]¥]¬A¥|¤Q¤T½g¡F¤@½g¬O©Òùªùªº¡]¤C¤Q¤G½g¡^¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H§Æ¹÷ªº¡]¤K¤Q¤K½g¡^¡F¤@½g¬O¥H´µ©Ô¤H¥H±´ªº¡]¤K¤Q¤E½g¡^¡A¤@½g¬O¼¯¦èªº¡]¤E¤Q½g¡^¡F¥[°_¨Ó­è¬O¤@¦Ê½g¡]¥i©Ô«á¸Ç¥H¤Q¤@½g­p¡^¡A¾l¤U¤­¤Q½g«h¬OµL¦W¤óªº¤F¡C

    ¸Ö½g¬O¶°¦h¤H¤§§@¡A¤S¸g¹L¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡¡A¨Ã¥Ñ¦h¤H¦Ó½s¶°ªÌ¡F¤j·§¤j½Ãªº¸Ö¬O¦b¤j½ÃÃã¥@«á¤£¤[¦Ó¶°¦¨¡A¸òµÛ´N¬O¥i©Ô«á¸Ç¨º¤@²Õ¦bµy«á¥[¤J¡A¨ÈÂĪº¸Ö¤S¤ñ¥i©Ô«á¸Çªº¿ð¤@ÂI¡A¤§«á´N¬O¨ä¥L¸Ö¤H©MµL¦W¤óªº§@«~¤F¡C¾¨ºÞ¥¦ªº½sªÌ¤£¥u¤@¤H¡A¦ý¤å¤h¥H´µ©Ô¤§¥\³Ò¤j·§³Ì¦h¡A²{¤µ¤§§Î¦¡¬Û«H¬O¥L¤@¤H©Ò©w¡C

    ¥þ¶°¦@¤À¤Q¨÷¡A¨C¨÷§¡¥HÃþ¦üÆg¬ü¸Ö¤§¥y¦Óµ²¡A«Ü¥i¯à³o¨Çµ²§À¤£¬O­ì¨Ó©Ò¦³¡A¦Ó¬O«á¤H¥[¤W¡Aªí¥Ü¤@¨÷¤§µ²§ô¡]°Ñ¤K¤Q¤E52¡^¡C

    ¤­¨÷¤§¹º¤À¦p¤U¡G

    ¨÷¤@¡G¤@¦Ü¥|¤Q¤@½g¡C

    ¨÷¤G¡G¥|¤Q¤G¦Ü¤C¤Q¤G½g¡C

    ¨÷¤T¡G¤C¤Q¤T¦Ü¤K¤Q¤E½g¡C

    ¨÷¥|¡G¤E¤Q¦Ü¤@¦Ê¹s¤»½g¡C

    ¨÷¤­¡G¤@¦Ê¹s¤C¦Ü¤@¦Ê¤­¤Q½g¡C

    ­º¤G¨÷¥D­n¬O¤j½Ãªº¡F¨÷¤T¥D­n¬O¨ÈÂĪº¡F¨÷¥|¥D­n¬OµL¦W¤óªº¡A©Î¡u©t¹è¡v¸Ö¡X¡X©Ô¤ñ¹ï¨S¸ÖÃD¤§¸Ö§¡¥H¦¹¡]Orphan¡^ºÙ¤§¡F¨÷¤­³¡¤À¬O¤j½Ã¡A¨ä¥L¬OµL¦W¤ó¤§§@¡C

    «Ü¥i¯à²Ä¤@²Õ¬O©Òùªù©Ò¦¬¶°¡A²Ä¤G²Õ¬O§Q¥¼¤H¥i©Ôªº«á¸Ç¡F²Ä¤T²Õ¬O§Æ¦è®a¡A²Ä¥|©M¤­²Õ¬O¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ìµ¥¡C¦]¦¹¸Ö½g¤§¼g§@¥H¦Ü¦¬¶°¡A¬O¸g¹L°_½X¤­¦Ê¦~ªº®É¶¡¦Ó¦¨¡C¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸Ö½g¬ã¨s¡n

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

¸Ö½g¦b¸t¸g¤¤¥e·¥­«­nªº¦a¦ì¡A§Ú­Ìªº¥D«D±`­«µø¥¦¡CÍ¢¤Þ¤@¦Ê¤@¤Q½g¤@¸`ªº¸Ü¹ï¥Iªk§QÁɤHªº¸Õ±´¡F¡]¤Ó¤G¤G41¡ã46¡F¡^Í¢¤Þ¤@¦Ê¤Q¤K½g¤G¤Q¤»¸`ªº¸Ü¹Ä±¤­C¸ô¼»§N¡F¡]¤Ó¤G¤T39¡F¡^Í¢¤Þ¤K½g¤G¸`ªº¸Ü»é¥¸²½¥qªø©M¤å¤h¡F¡]¤Ó¤G¤@16¡F¡^Í¢°Û¤F¸Ö½g¤§«á¡A¨ì¾ñÆV¤s¥h¡F¡]¥i¤Q¥|26¡F¡^Í¢¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤C¥y¸Ü¤¤¦³¤T¥y¬O¤Þ¸Ö½gªº¸Ü¡G°¨¤Ó¤G¤Q¤C³¹¥|¤Q¤»¸`¡A¤Þ¦Û¸Ö½g¤G¤Q¤G½g¤@¸`¡A¬ù¿«¤Q¤E³¹¤G¤Q¤K¸`¡A¤Þ¦Û¸Ö½g¤»¤Q¤E½g¤G¤Q¤@¸`¡A¸ô¥[¤G¤Q¤T³¹¥|¤Q¤»¸`¡A¤Þ¦Û¸Ö½g¤T¤Q¤@½g¤­¸`¡FÍ¢¤Þ¤G½g¤E¸`ªº¸Ü«jÀy±À¶®±À³â±Ð·|ªº±o³ÓªÌ¡C¡]±Ò¤G27¡C¡^¸Ö½g¤¤³\¦hªº¹w¨¥¡A¯S§O¬O¡¥À±ÁɨȪº¸Ö½g¡A¡¦¦³ªº¤w¸gÀ³Åç¡A¦³ªº±N­nÀ³Åç¦b§Ú­Ìªº¥D¨­¤W¡C¦¹¥~¡A¸tÆF¦bºÖ­µ®Ñ¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¡B®Ñ«H¤¤¤Þ¸Ö½gªº¸Ü¤]¦³³\¦h¦¸¡A¤×¨ä¬O¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¡Bù°¨®Ñ¡B©M§Æ§B¨Ó®Ñ¤T¨÷®Ñ¤¤¡F¨Ï®{¦æ¶Ç¦Ü¤Ö¦³¤E¦¸¡Aù°¨®Ñ¦Ü¤Ö¦³¤Q¤T¦¸¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¦Ü¤Ö¦³¤Q¤E¦¸¡CÁ`¤§¡A·s¬ù¸t¸g¤Þ¥Î¥¦ªº¸Ü¤ñ¸t¸g¤¤¥ô¦ó¤@¨÷§ó¦h¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

¸Ö½gÁöµM¬O¬ùªº¸g¨÷¡A¥i¬O¥¦¹ï©ó·s¬ù®É¥Nªº¸t®{¦³·¥²`ªºÃö«Y¡C³\¦h«H®{³ßÅw¦b¥L­Ìªº·s¬ù¸t¸g«á­±ªþµÛ¤@¨÷¸Ö½g¡C¥¦¨Ï´M¨Dªº¸t®{±o¨ì«G¥ú¡A¨«¯¶¸ôªº«H®{±o¨ìÀ°§U¡Aµ¥­Ô¥Dªº«H®{±o¨ì¬ß±æ¡A¬°¥D¨ü­Wªº«H®{±o¨ì¦P±¡©M¦w¼¢¡C§Ú­Ì¶V¸g¾ú¨º¨Ç¸Ö¤Hªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì¶V·|Ä_¶Q¸Ö½gªºÄ_¶Q¡C¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

»ù­È ¸Ö½g¦b¬ù§B°O¤§«á¡A³o¦¸§Ç¥¿¬O»P§Ú­Ìªº¸gÅç¬Û¦X¡A¦]¬°¤Z¸g¹L­WÃøªº«H®{¡X¡X¬ù§B½×­WÃø°ÝÃD¡A²ö¤£¬O¦h¦³Ã«§i¡X¡X¸Ö½g¤Dë§i°ÝÃD¡C¶V¦³­WÃø¡A¶V¦³Ã«§i¡F­WÃø¶V¦h¡Aë§i¶V¤Á¡F­WÃø¶VµoÀ£¨î¡Bë§i´N¶Vµo¦³¤O¤F¡CÆ[·s¬ùª½¤Þ¬ù­p283³B¡A¨ä¤¤¦³ll6³B¬O¤Þ¦Û¸Ö½g¡A±q³o¤ÞÃÒªº¸Ü¤¤¡A¥iª¾¼g·s¬ùªº¤H¡A¬O¦p¦ó­«¬Ý¸Ö½g¡A§ó¬O­C¿q¦Û¤v¡A¦b´_¬¡¥H«á¡A´¿¿Ë¤f±Ð°Vªù®{¡A¯S½×¤Î¸Ö½g¤WÃö©ó¦Û¤v¥ý¹J­WÃø¡A«á±oºaÄ£µ¥µ¥ªº¸Ü¡A³£­nÀ³Åç(¸ô24:44)¡C¦]¬°¸Ö½g¥þ®Ñ©Ò¸ü¡A´X¥G¨C½g¬Ò¦³½×¨ì¥D­C¿q°ò·þªº¸Ü¡A­C¿q¹JÃø®É¡A¥ç¦h¤Þ¥Î¬°¬è뤧»y¡F¥ç¨C±N¸Ö½g¹w¨¥¸ÑÄÀ¬O«üµÛ¥L¦Û¤v¡A¦p:¤Ó22:42-45¸û¸Ö110:l¡A¤Ó2l:42¸û¸Öll8:22ªù®{¥ç¦p¦¹¤Þ¥Î¸Ö½gªº¹w¨¥À³Åç¦b°ò·þ¨­¤W¡A¦p:®{4:l¡A©¼«e2:7¸û¸Ö118:22¡A¬ù2:17¸û¸Ö69:9¡A¤Ó13:35¸û¸Ö78:2©Ò¥H±Ð¤¤¤H¤h¾ú¨Ó¬Ò¶Q­«¸Ö½g¡A¬Ý¬°¦ÜÄ_¡C¢w¢w ¸ë¥É»Ê¡m¸Ö½g­n¸q¡n

ÄÝÆFªº»ù­È

    ­º¥ý§l¤Þ§Ú­Ìª`·Nªº¡A¬O¸Ö½g¹ï§Ú­Ì±¡ºü»P·P±¡ªº¤Þ¾É¡A¤@¦p¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¹ï§Ú­Ì«H¤ß»P¦æ°Êªº¤Þ¾É¤@¼Ë¡A³£¬O²M·¡¦Ó©ú½T¡C¦b¦ÌÄõ§@¥D±Ðªº¦wªiù­×¡]Ambrose¡^»¡¡G¡u¸t¸g¨C¤@½g³£º¡¤F¯«®¦´fªº­»®ð¡A¦ý¨S¦³¦p¸Ö½g¨º¼Ë²M¶®ªâªÚªº¡F¾ú¥v±Ò­}§Ú­Ì¡A«ßªk±Ð¾É§Ú­Ì¡A¹w¨¥«h«Å§i¡A³d³Æ¡AºÞ±Ð¡F¹D¼wºõ¬ö¬O´`´`µ½»¤¡F¦Ó¸Ö½g©O¡H¥¦¬O¥]ù¤@¤Á¡A¥¦½T¬O¤H±o±Ï¤§¨}ÃÄ¡C¡v

    ¦Û¸Ö½g¦¨®Ñ¤§¤é¡A´N¦b¯«¨à¤kªºÄÝÆF¥Í©R¤W¥e¤@·¥­«­nªº¦ì¸m¡C¥j®É§Æ§B¨Ó¤H¦b¸t·µ°Û¥¦¡A¤µ¤ÑªºµS¤Ó¤H¦b·|°ó°Û¥¦¡F·s¬ù®É¥Nªº«H®{°Û¥¦¡]°Ñ¦è¤T16¡F¶®¤­13¡^¡F´N¬O²{¦b´¶¤Ñ¤Uªº°ò·þ®{¤]¤£Â_±q¥¦±o¨ìÀ°§U¡C

    §ó­«­nªº¤D¬O¡A¸Ö½g¤£³æ¦b±R«ô¤¤±`¥Î¡A¤]¬O­Ó§O«H®{ÆF­×®É³Ì³ßÅw¾\Ūªº¤@¨÷®Ñ¡C¨C¤@­Ó¨ü¸Õ·Ò¡A¦b¿iÃøªº°ò·þ®{¡A§¡¥i±q¸Ö½g¤º´¿¸g¨«¹L³o±ø¯ð´Æº¡³~ªº¥ý¤H¸}ÂÜ¡Aª¾©Ò¦æ¤î¶i°h¡A±o¨ì¦w¼¢¹ªÀy¡C«e¤Hªº¸gÅç¥s²{¥N¨ü¸Õ·ÒªÌªº²´²\°£¥h­WÀß¡F¨ü¹G®`³Q¿ò§Ñªº¤H¦b¥L­Ì³Ì»Ý­nªº®É­Ô±o¨ì§Æ±æ©M¤O¶q¡F¬°¸oÃø¹Lµh­úªº¤H¥ç¥i±q¨ä¤¤±o¨ì®¬§ï¦^Âध¤O¡C¤£¿ù¡A¥D«ç¼Ë¦b±Ò¥Ü¿ý¤C­Óª÷¿OÂi¤¤¶¡¦æ¨«¡AÃhµÛë§i¤ß±¡Åª¸Ö½gªº¡A·Ó¼Ë¥i¬Ý¨£¥D¦b¸Ö½g¤¤Åã²{¡C¹ï·R¯«ªº¤H¨Ó»¡¡A¸Ö½g½T¬O¥L­ÌªºÆF³¡B¦w¼¢¡B¦P±¡¡A©M½T«H¡C¥¦¬O¡u¼~±w¤§¤l¡vªº¼Û®§»Pºq°Û¡A¦Ó¨C¥y«o¤]¬OÅT¦ÛÆFµ{ªºª÷¨¥¥É»y¡C

    ®i¦b§Ú­Ì²´«eªº¡A´N¬O³o¤»¤Q¤»¨÷¯«ªº¸Ü»y¡A¦ý§Ú­Ì°Z¯à¤£¯S§O¬°¸Ö½g¦Ó·PÁ¯«¡H

    ¸Ö½g¡]Psalm¡^¤@µü¡A·½¦Û§ÆÃ¾¤å¡]PsalmosÂù¼Æ¬OPsalmoi¡^¡A·N«ä§Y¬O¡u¥Î©¶¼Ö«µªº¸Ö³¹¡v¡A¬O¦b¥D«e¤T¥@¬ö§â§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸gͦ¨§ÆÃ¾¤å¤§¤C¤Q¤hĶ¥»¡A­º¥ý¥ÎPsalmoi³oµü¨Ó§@³o²Õ§Æ§B¨Ó¤å¸Öºqªº¦WºÙ¡A©Ô¤B¤åªZ¥[¤jĶ¥»¡]Latin  Vulgate¡^¥çªu¥Î¦¹¦W¡A¤§«á¡A­^Ķ¥»¥H¦Ü¤¤Ä¶¥»´N¤@ª½±Ä¥Î¥¦¡C

    ³o¦WºÙ¬O«D±`«ê·íªº¡A¦]¬°«Ü¦h½g§¡¬O¥i¥HÃÐ¥H­µ¼Ö¨Ó°Ûªº¸Ö¡]Odes¡^¡A´N¹³§Ú­Ì¤¤°ê¤§¡u¸Ö¸g¡v¤§¥i¥H¤J¼Ö¤@¼Ë¡C±q¸ÖÃD¤¤¡A§Ú­Ìµo²{¦³¤­¤Q¤­­º¬O¦³¡u¥æ»P§Dªø¡vµ¥»y¡A¨ä·N§Y¬O¥Ñ¤µ¤é©ÒºÙ¤§¡u¸Ö¯Zªø¡v­t³d»â¾É°Û¥X¡C§Dªø¬O©õ¤é§Æ§B¨Ó¤H±R«ô¤¤¤§»â°ÛªÌ¡C«Ü¦h¸Ö½g³£¬OÄÝ©ó§ç±¡¸Ö¡A¬Oªí¹F¸Ö¤Hªº·P±¡¤§§@¡A¬O¥i¥H¦ñµÛ¤C©¶µ^©Î½Ýµ^¨Ó°Ûªº¡A´N¹³²Ä¥|½g¤§¸ÖÃD¡A´N¦³¡u¤j½Ãªº¸Ö¡A¥æ»P§Dªø¡A¥Îµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡vµ¥»y¡C¡uµ·©¶ªº¼Ö¾¹¡v¡A§Æ§B¨Ó¤å¬ONeginoth¡A¦¹¦r»P§ÆÃ¾¤å¤§Psalter¡A­^¤å¤§Psalter¡A¦P¼Ë¥X¦W¡A·N§Y©¶µ^©Îµ·²Í¼Ö¾¹¡C

    §Æ§B¨Ó¤å¤§¸Ö½g¡A¬O¥HTehillim¬°¦W¡A·N§Y¡uÆg¬ü¡v¡A©ÎºÙTephiloth¡A·N§Y¡u¬èë¡v¡C¦¹¦W¥i¯à·½¦Û¤C¤Q¤G½g¤G¤Q¸`¡u­C¦èªº¨à¤l¤j½Ãªº¬èë§¹²¦¡v¡C¤£¹L¦¹¤G¦W¤£ºÉ¯à»¡©ú¨C½g¸Ö¤§©Ê½èªº¡A¥¦­Ì«o¥iªí¹F§Ú­Ì¤¤¤å¦WºÙ©Ò¤£¯àªí¹F¤§ÄÝÆF¤º²[¡C§Ú­Ì¥u­n©ú¥Õ¥¦­Ì¤§ÄÝÆF©Ê½è¡A¥H¡u¸Ö½g¡v¤§¤´¬O¸û¬°³q«U©ö°O¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g¤]¬O¥H¦¹ºÙ¤§¡]°Ñ¸ô¤G¤Q42¡F®{¤@20¡A¤Q¤T33¡^¡C¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸Ö½g¬ã¨s¡n

¡i¬°¤°»ò­nŪ¸Ö½g¡H¡j

¥ô¦ó¤H­Y·Q­n¾Ç²ß¦p¦óÂǵÛë§i¡B¶É¦R¡BÀq·Q¡B¦w®§¡BÃÙ¬üÉO¯«¦³¿Ë»eªº¥æ³q¡A¦Ó¶i¤J»P¯«§¹¥þÁp¦Xªº¸g¾ú¡A´N¥²¶·Åª¥»®Ñ¡C

µL½×¬O·s¬ù¡B ÁÙ¬O¬ù®É¥N¡A¸Ö½g¦b¯«ªº¤l¥ÁÄÝÆF¥Í©R¤¤³£¦û¤F·¥­«­nªº¦a¦ì¡A¤]±`¦b»E·|¤¤³Q¥Î¨Ó§@ºq°Û¡B Æg¬ü¡B ·q«ô¤§¥Î¡C·s¬ù¤¤¤Þ¥Î¬ùªº¸Ü¤j¬ù¦³¤G¦Ê¤K¤Q¤T¦¸¡A ¦Ó¨ä¤¤¤@¦Ê¤Q¤»¦¸«K¬O¤Þ¥Î¸Ö½gªº¸Ü¡A ¥D­C¿q¦b¦a¤W®É´N¦h¦¸¤Þ¥Î¸Ö½gªº¸Ü¡C¤Q¤E¥@¬ö¡A¥q¥¬¯u¬°¸Ö½g§@µù¸Ñ¡A¦@¤C¤j¨÷¡A¨C¨÷¼Æ¦Ê­¶¡AºÙ¥¦¬°¡u¤j½ÃÄ_Âáv¡A¨¬¨£¨ä¤º®eÂ×´I¡A¦pÄ_Âèú¤§¤£ºÉ¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C

¸Ö½g¤@¦Ê¤­¤Q½gªº¤º®e½×¨ì¤HÃþªº¥¢±Ñ¡A¼Z¸¨¡A¥Ç¸o¡A¯«ªº±ÏÅ«¡A³j§K¡A«ßªk¡A®¦¨å¡A¤Hªº±o±Ï¡A¼ä²b¡A·q¯«¡A¦w®§µ¥¡AŪ¤§会¨Ï§Ú­Ì»{ÃѦۤvªº¦Ã©¤£¼ä¡A¯«ªº¸t¼ä·O·R°¶¤j¡A¥B¹ªÀy§Ú­Ì­n¸g±`ë§i¡BÆg¬ü¡B·q«ô¡A¦bÍ¢ùØ­±±o¨É¦w®§¡C

¸Ö½g¬O¥H­C¿q°ò·þ¬°¤¤¤ß¡C¸Ö½g¤¤½×¨ì°ò·þªº¹w¨¥(¸ô¤G¥|44)¡AºÙ¤§¬°À±Áɨȸֽg¡A¨ä¤¤¹w¨¥¨ìÍ¢ªº¯«®æ¡B¨ü»I¡B¤u§@¡B¨üÃø¡BÎ`¬¡¡B¦AÁ{¡B°ê«×µ¥¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï©ó°ò·þ¦³¥¿½Tªº±Ò¥Ü¡A¨Ò¦p²Ä¤G¤Q¤G½g´yø͢«ç¼Ë¦b¤Q¦r¬[¤W³Q°v¦º¡C

¢w¢w ·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

¤@¡B§Æ§B¨Ó¸Ö¡A¤£­«©ãÃý¡A¤£­«­µ«ß¡A¥u­«¡§¹ïÁp¡¨©M¥­¦æ¥y¡C§Æ§B¨Ó¤å³ß¥Î¡§¹ï¥y¡¨¡A¤£­«¡§­µÃý¡¨¡A¦Ó­«¡§·NÃý¡¨¡C

¤G¡B¸Ö½g¬Oë§i¸Ö©MÆg¬ü¸Ö¡A¹ï°ò·þ®{¬O«D±`­«­nªº¡C¦pªG¤@­Ó°ò·þ®{¤£Ã«§i¤£Æg¬ü¡A§Ú¤£ª¾¥L¬O§_¯u«H­C¿q¡C¦³°ò·þ¥Í©Rªº¤H¡A¥²©wë§i¡G¥­¦wµL¨Æ­në§i©MÆg¬ü¡F¨ü­W¤S­në§i¡AÁÙ­nÆg¬ü¡C

¤T¡B°¨¤Ó°¨¨ÓMattew Fontaine Maury¬O¤@¦ìµo²{¯è½uªº¤j¬ì¾Ç®a¡C¦b¥L¥H«e¡A¥@¬É¨S¦³¯è®ü¹Ï¡A¤]¨S¦³¤Hµo²{¯è½u¡C²î¥DÀH·N¦æ¾p¡A¬O«Ü¦MÀIªº¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªºªø¤l¦b¥L¯fºf®ÇÃäŪ¸t¸g¡G¡§ò¥¬£¥LºÞ²zò¥¤â©Ò³yªº¡A¨Ï¸Uª«¡A´N¬O¤@¤Áªº¤û¦Ï¡B¥Ð³¥ªºÃ~¡BªÅ¤¤ªº³¾¡B®ü¸Ìªº³½¡A¤Z¸g¦æ®ü¹Dªº¡A³£ªA¦bÍ¢ªº¸}¤U¡C¡¨¡]¸Ö8¡G6¡Ð8¡^¥L¥ß¨è¾×µÛ¥Lªº¨à¤l¡A¥s¥L¦AŪ¤@¦¸¡AµM«á¥L»¡¡G¡§°÷¤F¡I¯«ªº¸Ü¬J»¡¦³¡¥®ü¹D¡¦¡A¨º¥²µM¬O¦³ªº¡A§Ú¹w³Æ§â¥¦­Ì§ä¥X¨Ó¡C¡¨¦b¥H«áªº¼Æ¦~¤¤¡A¥L´N±M¤ß±q¨Æ¨î©w®ü¹Dªº¯è¸ô¡C´N³o¼Ë¡A°¨¤Ó°¨¨Óµo²{¤F¯è½u¡A¥L¬O®Ú¾Ú¸Ö½g¨Óµo²{ªº¡C

¢w¢w ªLÄm¯Ì¡m¸Ö½g·§½×¡n

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

¸Ö½g»P¤­¸g

    ¤­¨÷¸Ö½g¦b©Ê½è¤W»áªñ¸t¸g¶}ÀYªº¤­¸g¡C¦Û¥H´µ©Ô¥H«á¡A¦b¤À´²ªºµS¤Ó¤H·í¤¤¿³°_¤F·|°óªº¨î«×¡A¥L­Ì¶}©l­n¨D©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡C­ì¦]¬O·í®ÉªºµS¤Ó¤H¤£À´±o·í®Éªº«ßªk®Ñ¡A¦A¥[¤W¥L­Ì©ÒÁA¸Ñ¤§«ßªk»PÀ³³\¡A¸ò¥L­Ì¦Û¤vªº¸g¾ú©M¾D¹J»á¦³¥X¤Jªº¦a¤è¡A¥L­Ì«K³]ªk¥h¸ÑÄÀ¯«ªº¸Ü»y¡C°_ªì¥L­Ì¦ÛµM¬O¥Î¤fÀYÁ¿±Â¡A«á¨Ó«K¥Îµ§°O¿ý¤U¨Ó¡A¥H¤å¦r¨Ó¸ÑÄÀ«ßªkªº¨åÂÇ¡]Ãþ¦ü²{¥N¤§¸Ñ¸g®Ñ¡^¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°¦Ì¤j¥ÜMidrashim¡A³æ¼Æ¬OMidrash¡A·N§Y¡u±´°Q¡v©Î¡u¸ÑÄÀ¡v¡C«öMidrash½×¸Ö½gªº²Ä¤@¸`¡A¡u¼¯¦è§â¤­¥»«ßªk®Ñ½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡A»P¥¦¤¬¬Û½÷¬Mªº¡A´N¬O¤j½Ãªº¸Ö½g¡A¤]¬O¤À¦¨¤­¨÷¡C¡vªñ¥NµS¤j¾ÇªÌ¼w¨½¤ä¡]Delitzsch¡^¤]»¡¡G¡u¸Ö½g¬O¥t¤@®M¤­¸g¡A¤Ï¬M¼¯¦è¤­¸gªº«ä·Q¡A¥¦­Ì¬O¥H¦â¦C¥Á²³¹ï¯«ªº¤ßÁn¡A¥¿¦p¤­¸g¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤Hªº±Ò¥Ü¤@¼Ë¡C¡v

    ¸Ö½g»P¤­¸g¤§¶¡¤£³æ¥u¬O¦b¼Æ¥Ø¤W¬Û½÷¬M¡A¸Ö½g¤§¤­¨÷¸Ö¡A¦b¥DÃD¤W»P¤­¸g¤§³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O©M¥Ó©R°O¡A¤]¦³«Ü¦h¬Û¦P¤§³B¡G²Ä¤@¨÷»P³Ð¥@°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¤Hªº¡F²Ä¤G¨÷»P¥X®J¤Î°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó±ÏÅ«¡F²Ä¤T¨÷»P§Q¥¼°O¡A»¡ªº¬OÃö©ó¸t·µ¡F²Ä¥|¨÷¦Û¼¯¦è¤§¸Ö°_¡]¤E¤Q½g¡^¡A»P¥Á¼Æ°O»¡ªº³£¬O¦³Ãö¸U°ê»{ÃÑ­C©MµØ¡A¨º¤Ñ¡A¤H´N¤£¦A¶·­n¬yÂ÷¥¢©Ò¡A«×¡uÃm³¥¡vªº¥Í²P¡F²Ä¤­¨÷»P¥Ó©R°O¬O·PÁ¯«ªº«H¹ê¡A¤×­«¯«¸Ü»yªºÄ_¶Q¡A´N¦p³Ìªøªº¤@½g¸Ö²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g´N¬O¥þ½×¨ì¯««ßªk¤§©_§®¡C¤£¹L¦³¨Ç¦a¤è§Ú­Ì¬O­nŪªÌª`·Nªº¡C¤@¤è­±³o­ÓÃD¥Ø¡]§Y¸Ö½g»P¤­¸g¤§Ãö«Y¡^¤´¦³«Ü¦h¦a¤è­È±oªá¥\¤Òµo±¸¡A¦ý¥t¤@¤è­±¤]¤£­n²o±jªþ·|¡A¬°§ä¤G®Ñ¤§¬Û¦PÂI¦Óµw§â¦Û¤vªº·N«ä¶ë¶i¥h¡A§K±o®`¤F³oºØ¬ã¸gªk¡C¢w¢w ¤Ú´µ¼w¡m¸Ö½g¬ã¨s¡n

»P·s¬ùªºÃö«Y

¡@¡@¤@¡B­C¿q´_¬¡«á¦Vªù®{Åã²{¡A¨Ã¥B±q¼¯¦èªº«ßªk¡B¥ýª¾®Ñ©M¸Ö½gÁ¿¸ÑÃö©óÍ¢ªº¤@¤Á¨Æ¡]¸ô24:44¡^¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì©Ò«üªº¸Ö½g¤£¬O³æ«ü¥»®Ñ¡A¦Ó¬O«ü¡m°¨¯Á©Ô§Û¥»¡nµÛ§@¨º³¡¤À¡A¦]¬°µÛ§@ªº²Ä¤@¨÷¬O¸Ö½g¡A©Ò¥H¥Î¥¦§@¬°¸Ó³¡¤Àªº²ÎºÙ¡C

¡@¡@¤G¡B·s¬ù§@ªÌ¸g±`¤Þ¥Î¥»®ÑÃÒ¹ê¥L­Ìªº±Ð¾É¡A¨Ò¦pºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ°O¸ü­C¿q¨ü­W®É¦h¤Þ¥Î¥»®Ñ²Ä¤G¤Q¤G½g¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹¦h¦¸¤Þ¥Î¥»®Ñ»¡©ú­C¿q°ò·þ¤ñ¤Ñ¨Ï´L¶Q¡]¨Ó1:5°Ñ¸Ö2:7¡F¨Ó1:7°Ñ¸Ö104:4¡F¨Ó1:8°Ñ¸Ö45:6~7¡^¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»®Ñªº½T°O¸ü¤F­C¿q°ò·þªº¨ÆÂÝ¡C¢w¢w¡m¸t¸g·sĶ¥»¡n

 

¨h¡BÆ_¸`

 

Æ_¸`¡G¡¥­n±N­C©MµØªº¦W©Ò·í±oªººaÄ£Âkµ¹Í¢¡F¥H¸t¼äªº§©¹¢·q«ô­C©MµØ¡C¡¦¡]¤G¤E2¡C¡^¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n

¡i¥»®ÑÆ_¸`¡j

¡u±©³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¡v(¸Ö¤@2)

¡u­n±N­C©MµØªº¦W©Ò·í±oªººaÄ£Âkµ¹¥L¡A¥H¸t¼äªº§©¹¢·q«ô­C©MµØ¡C¡v(¸Ö¤G¤Q¤E2)

¡u¤Z¦³®ð®§ªº¡A³£­nÆg¬ü­C©MµØ¡C§A­Ì­nÆg¬ü­C©MµØ¡I¡v(¸Ö¤@¦Ê¤­¤Q6)

¢w¢w ·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

 

¬B¡BÆ_¦r

 

Æ_¦r¡G(¤@)Æg¬ü¡A¡]¸Ö¤T¤­18¡A¡^(¤G)·q«ô¡C¡]¤»¤»4¡C¡^¢w¢w ­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n