詩篇第七十篇拾穗與字句查考
【詩七十1】「神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！」
開頭求你開恩（和合本無），希伯來文沒有，是翻譯者從四十13借用。其實原文直譯為：「神阿，救我，耶和華阿，幫助我，趕快！」從前的譯文開頭較顯突兀，卻是正確的：「快快……。」──《丁道爾聖經註釋》
【詩七十2】「願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。」
這裏的語氣也比較緊湊，四十14的希伯來文，在抱愧蒙羞之後加上「一同」，在我命之後加上「要滅」。──《丁道爾聖經註釋》
【詩七十3】「願那些對我說“阿哈、阿哈”的，因羞愧退後。」
驚駭是RSV將經文「修改」，以符合四十15。標準經文讀為「退後」（NEB「縮回去」），就如六10；五十六9。──《丁道爾聖經註釋》
【詩七十4】「願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的常說：“當尊神為大。”」
【詩七十4、5】神……神……耶和華，與四十16、17的「耶和華……主……我的神」相對應，表明這些詞一般而言可互換使用。這裏用速速（h]u^s%a^），而四十17用「顧念」（yah]@s%ob[）。本詩用這個祈求的形式，再度強調事件的緊迫性。至少從表面上看來，一分一秒都不容失去。這類情況的另一面，請看但以理書十2、3；約翰福音十一5、6；以賽亞書六十22b。──《丁道爾聖經註釋》
【詩七十5】「但我是困苦窮乏的。神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延。」