ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¦èµ²®Ñ²Ä¤C³¹¬BÁJ»P¦r¥y¬d¦Ò

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡iµ²¤C1¡j¡u­C©MµØªº¸Ü¤SÁ{¨ì§Ú»¡¡G¡v

 

¡iµ²¤C1-2¡j¥H¦â¦C¦a¬O«H®§ªº¹ï¶H¡A³o¬O«ü¥H¦â¦C¾ã­Óªº¥Á±Ú¡C¥H¦â¦C¤H»X­C©MµØ´z¿ï¡A¦¨¬°¯S®íªº¦Ê©m¡A¬O¡u­C©MµØ§A¯«©Ò½ç§Aªº¦a¡v¡]¥X¤G¤Q12¡F¥Ó¥|40°_¡^¡C¥L­Ì¬J¯S»X­C©MµØªº®¦´f¡A´NÀ³­t¯S§Oªº³d¥ô¡C

³oùؽ׵²§½¨ì¦aªº¥|·¥¡A¤£¶È¬O¥_°ê¡A¤×¨ä¬O«n°ê¡A¬Æ¦Ü¬O¥þ¦a¡C¥i¨£³oùةҴ£»¡ªº¥½¨Æ¬OÂù­«ªº¡A¦a²z¬O¥þ¦a¡A¦aªº¥|·¥¡F®É¶¡¬O¨º¤é¤l¡A§Y­C©MµØªº¤é¤l¡C¤»¸`ªºµ²§½´N¬O«ü¨º¤é¤l¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C2¡j¡u¡§¤H¤l°Ú¡A¥D­C©MµØ¹ï¥H¦â¦C¦a¦p¦¹»¡¡Gµ²§½¨ì¤F¡Aµ²§½¨ì¤F¦aªº¥|¹Ò¡C¡v

 

¡iµ²¤C2¡@¦aªº¥|¹Ò¡j¡u¦aªº¥|¨¤¡vªº·N«ä¬O¾ã­Ó¦a­±¡]©M¦X¥»¡G¡u¦aªº¥|¹Ò¡v¡^¡C¥t¤@­ÓÃþ¦üªº¥Î»y¥i¨£©óº¿©Ô°ò®Ñ¤@11¡A©M¦b¥d©Ô¯S¬Ä¥X¤g¡Aªü»ô¶ð¥Ë¹F¤ý¡]¥D«e730¡ã710¦~¦b¦ì¡^ªºµÌ¥§°ò¸O¤å¡C³o¨â³B¤å¦r¥Î¡u±q¤é¥X¤§¦a¨ì¤é¸¨¤§³B¡v¤@»y¡A¨Óªí¹F¯«´¶¥@©Êªº²Îªv©MÅv¯à¡C¨È­z¤ý¼»Ág¥H¦â¤T¥@ªº¦~ªí»¡¡u¸U°êªº¥þÅé¡v³£¤w¥æ¦b¥Lªº¤â¤¤¡C³o¥y¸Ü¦b¥H¦èµ²®Ñªº¥»¸`©M¦b¨ä¥L¨È­z¤åÄm¤¤¤@¼Ë¡A³£¬O±N¦aªº¥|¨¤§Î®e¬°§g¤ýªº»â¤g¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C3¡j¡u²{¦b§Aªºµ²§½¤w¸gÁ{¨ì¡A§Ú¥²¨Ï§Úªº«ã®ðÂk»P§A¡A¤]¥²«ö§Aªº¦æ¬°¼f§P§A¡A·Ó§A¤@¤Á¥i¼¨ªº¨Æ¦D»@§A¡C¡v

¯«¤£¦A±±¨îÍ¢ªº«ã®ð,¥²·|µo§@¥X¨Ó¡A¤£¯d¾l¦a¡C³o¬O¥H¦â¦C¤HµLªk¸g¨üªº¡A¬O¦h»ò¥i©Èªº¸gÅç¡A¦ý¬O¯«ªº«ã®ð¨Ã«D¥ô·Nµo§@ªº¡A¦]¬°Í¢ªº¤½¸q¥²«ö¥L­Ìªº¦æ¬°¨Ó¼f§P»P¦D»@¡C

¡u¦æ¬°¡v»P¡u¥i¼¨¡vªº¨Æ¤GªÌ¬O¦P¸qªº¡C¥i¼¨ªº¨Æ¦b­ì·N¬O¤Q¤À±j¯Pªº¥Î»y¡A«ü¨ººØ¸o¦æ¥O¤H¾_Åå¡A¥O¤H¾v«ü¡C¦b©v±Ð¤è­±«ü¦s¤ßªº«q°f»P°g«Hªºµê¦k¡C¦b¹D¼w¤è­±«ü±j¼É»P·m§T¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C4¡j¡u§Ú²´¥²¤£ÅU±¤§A¡A¤]¤£¥i¼¦§A¡A«o­n«ö§A©Ò¦æªº³øÀ³§A¡A·Ó§A¤¤¶¡¥i¼¨ªº¨Æ¦D»@§A¡C§A´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡¨¡v

­C©MµØªº²´¥Ø­ì¬OÅU±¤ªº¡A¦ý²{¦b§¹¥þ¤£ÅU¡A¡u²´¥Ø¡v¦b¦¹³B¬O¦h¼Æ¡Aªí©ú­C©MµØ­ì¬O¥þ¯à¦a¬ÝÅU¥L­Ìªº¡C³o¼Ëªº®¦¨åµLºÃ¬O¥¢¥h¤F¡C¥L­ÌÀ³¸Ó¬O¦bÅw¼Ö¤¤¡A¦ý¥¢¥h¯«ªº¬ÝÅU¡AÅw¼ÖÅܬ°´d«s¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C5¡j¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡§¦³¤@¨a¡A¿W¦³¤@¨a¡A¬Ý­þ¡AÁ{ªñ¤F¡I¡v

¡u¦³¤@¨a¡A¿W¦³¤@¨a¡C¡v¤@¨a¥i«ü¿W¯Sªº¨a¡C³o¬OµS¤Ó©Ô¤ñªº¸ÑÄÀ¡C¦ý·Ó­ì¤å¤§¤åªk¤]¥iͧ@¡A¡u¤@¨a¹L¥h¡A¥t¤@¨a¤S¨Ó¡C¡v¨aº×±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¤£¦í¦a¨Ó¨ì¡A²@µL¤¤¤î¡C³o¼ËªºÄ¶ªk¥i¯à¸û¬°·Ç½T¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C6¡j¡uµ²§½¨Ó¤F¡Aµ²§½¨Ó¤F¡I¦V§A¿³°_¡C¬Ý­þ¡A¨Ó¨ì¤F¡I¡v

µ²§½¨Ó¤F¡A¦V§A¿³°_¡A¡u¿³°_¡v¦b¸ÑÄÀ¤è­±¦³¨Ç§xÃø¡C¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¬°¡u¿³°_¡vÀ³§ï¬°¡uÁ{¨ì¡v¡AÁ{¨ì§A­Ì¡A¥i¯à¸û¬°·Ç½T¡C

µ²§½´N¬O­C©MµØªº¤é¤l±N­n¨ÓÁ{¤F¡A¤Q¤Àºò«æ¡A¬Æ¦Ü¦³«Â¯Ù©Êªº¡A¦]¬°³o¤w¸g¤Q¤ÀÁ{ªñ¤F¡A¨è¤£®e½w¡AÀ³¦p¦óÀ³¥I¡A¨Ï¤H·W¶Ã¡C¦ý¦b³Q¾Û¤§«e¡Aªº½T¬OµS¤j­C¸ô¼»§Nªº¹êªp¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C7¡j¡u¹Ò¤ºªº©~¥Á­þ¡A©Ò©wªº¨aÁ{¨ì§A¡A®É­Ô¨ì¤F¡A¤é¤lªñ¤F¡A¤D¬O«¡ÄW¡A¨Ã«D¦b¤s¤WÅw©Iªº¤é¤l¡C¡v

¡u©Ò©wªº¨a¡v¡]Tsphr¡^¬OÃø¸Ñªº¦r¡A¦b¥HÁɨȮѤܤK³¹¤­¸`¬°¡u«a°Ã¡v¡A·íµM¤£¾A¥Î¦b¦¹³B¡C¦³¤H¥H¬°³o¦r»Pªü©Ô§B¦r¤é¸¨¡]Safar¡^·¥¬°¬Ûªñ¡Aªí©ú¡u°I¸¨¡v¡A«üµ²§½¤éªñ¡C©Ô¤B¤å·Nͬ°¡u´d«s¡v¡]Contritio¡^¡A¬O®Ú¾Ú¨ÈÄõ¤å¡]Tspr~¡^¡C¦ý¤C¤Q¤hĶ¥»¬Ù²¤³o¦r¡C¨È¥Ò¤å§@¡u·´Ãa¡v¡Aͧ@¡u¨a¡v¤j·§Â÷­ì·N¤£­P¤Ó»·¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C8¡j¡u§Ú§Ö­n±N§Úªº©Á«ã¶É¦b§A¨­¤W¡A¦V§A¦¨´N§Ú«ã¤¤©Ò©wªº¡A«ö§Aªº¦æ¬°¼f§P§A¡A·Ó§A¤@¤Á¥i¼¨ªº¨Æ¦D»@§A¡C¡v

 

¡iµ²¤C9¡j¡u§Ú²´¥²¤£ÅU±¤§A¡A¤]¤£¥i¼¦§A¡A¥²«ö§A©Ò¦æªº³øÀ³§A¡A·Ó§A¤¤¶¡¥i¼¨ªº¨Æ¦D»@§A¡C§A´Nª¾¹DÀ»¥´§Aªº¬O§Ú­C©MµØ¡C¡v

¡u§A´Nª¾¹DÀ»¥´§Aªº¬O§Ú­C©MµØ¡v³o¤S¬O©Ò¿×¡u»{ÃѪº¤è¦¡¡v¡A¥i»P¥H«e©Ò´£»¡ªº¬Û¦P¡A¥u¬O¦³ªþ¥[ªº¸Ü¡C¡u§A´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡v¡A¦Aªþ¥[¤@¥y¡G¡u´N¬O¨º­ÓÀ»¥´§Aªº¡C¡v¦bªþ¥yªº¤åªk­ì¬°¤Àµü¡]Predicate Participle¡^¡A¦b»{ÃѪº¤è¦¡¤¤«Ü¤Ö³o¼Ëªí¹F¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C10¡j¡u¬Ý­þ¡A¬Ý­þ¡A¤é¤l§Ö¨ì¤F¡A©Ò©wªº¨a¤w¸gµo¥X¡C§ú¤w¸g¶}ªá¡Aź¶Æ¤w¸gµoªÞ¡C¡v

¡u§ú¡v¬O«ü¡uÀ£­¢¡v¡A³o¨â­Ó¦r­ì¬°¦P¤@¦r·½¡]hmth¡^¡A³o§ú¤]¬OÀ»¥´ªº§ú¡A¬O¯«Âǵۥ~¨¹ªºÀ£­¢¡A¨ÓÀ»¥´¥H¦â¦C¤H¡A¬°­n¬I¦æ¼f§P¡C

¡u¶}ªá¡vªí©ú¤w¸gÅã©ú¥X¨Ó¡A¦¨¬°²³¥Ø¬L¹üªº¨Æ¤F¡C¦pªG¡u§ú¡vͬ°¡uÀ£­¢¡v¡A¤]¥i»P¡uź¶Æ¡v¹ï¦¹¡C¡u§ú¡v¤]¦³Ä¶¬°¡u¤£¸q¡v¡C

¡uµoªÞ¡v«üªø¦¨½\²É¡Aº¥¿²¦¨¼ô¡A¤£¤[§Y¥iµ²ªG¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C10¡j¡u§ú¡v¡G¥»¨Ó«ü´xÅvªÌªº²Îªv¡]°Ñ¤Q¤E11¡ã14¡^¡A¦ý³o¸Ì»P¡uź¶Æ¡v¥­¦æ¡A¥i¸Ñ¬°¡u¤£¤½¸qªº²Îªv¡v¡A¾ã¥y«ü¤£¤½¸qź¶Æªº¦æ¬°¤w¦pªá²±¶}¡A´c³eº¡¬Õ¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C11¡j¡u±j¼É¿³°_¡A¦¨¤F»@´cªº§ú¡C¥H¦â¦C¤H¡A©Î¬O¥L­Ìªº¸s²³¡A©Î¬O¥L­Ìªº°]Ä_¡AµL¤@¦s¯d¡A¥L­Ì¤¤¶¡¤]¨S¦³±o´Lºaªº¡C¡v

³oùؤS¬O¥H´Óª«ªº¤ñ³ë¡A±N±j¼É§Î®e¦¨¾ðªK¡A·|³vº¥¦a¦¨ªø¡A¦¨¬°¤@®Ú§ú¡A¬°³d¥´¤£ªk¤§®{¡C±j¼É¥»¨­´N¬O¸o¡A¤S«ç¥i»@´c©O¡H¥i¨£¯«¥Î¥~¨¹¤Hªº±j¼É¡A¦¨¬°Í¢À»¥´¥H¦â¦Cªº§ú¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C12¡j¡u®É­Ô¨ì¤F¡A¤é¤lªñ¤F¡A¶R¥D¤£¥iÅw³ß¡A½æ¥D¤£¥i·T·Ð¡A¦]¬°¯P«ã¤w¸gÁ{¨ì¥L­Ì²³¤H¨­¤W¡C¡v

®É­Ô¨ì¤F¡A­C¸ô¼»§N«°¦b³ò§x¤§¤¤¡A°Ó¤H¶XµÛ«D±`®É´Á¡A©_³f¥i©~¡A°ª»ù¥X°â¡A¨Ï¶R¥D·P¨ì§xÃø¡A½æ¥D¤£¥²·T·Ð¡AªG¦³«p§Q¥i¹Ï¡C©ÎªÌ¦b¥t¤@ºØ±¡ªp¤§¤U¡A¦N¥Ò¦b¸`´Áªºµ²§½¡A³\¦h¤H­nÂ÷¥h¡A¥¼¸g¥X°âªº³fª«¥u¦³­°§C»ù®æ¡A«ç·|¤£·T©O¡H¦ý¶R¥D¬O§_§ä¨ì«K©y§C·Gªº»ù®æ©O¡H¨ä¹ê¤£¥²Åw³ß¡A¦]¬°¼f§P¨Ó¨ì¡A¬Æ»ò³£Âk©ó¯Q¦³¤F¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C12 ¡j³Q¾Û¦b§Y¡A¦U¤H¥Í¦º¥¼½³¡A¶R½æ¥æ©ö¦æ¬°¤£¦A¨ã¦³·N¸q¡A¤£¤[¶R½æÂù¤è³£­n¥¢¥hÅv¯q¡A©Ò¥H¶R¥D¤ð¶·¦]ª«¬ü»ù·G¦Óªgªg¦Û³ß¡A½æ¥D¤]¤ð¶·««ÀY³à®ð¡A¦n¹³½æ¥X¥hªº³fª«´N¬O¥¢±¼ªº°]ª«¤@¼Ë¡C¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C13¡j¡u½æ¥DÁöµM¦s¬¡¡A«o¤£¯àÂk¦^¦A±o©Ò½æªº¡A¦]¬°³o²§¶HÃö¥G¥L­Ì²³¤H¡C½Ö³£¤£±oÂk¦^¡A¤]¨S¦³¤H¦b¥Lªº¸oÄ^¤¤°í¥ß¦Û¤v¡C¡¨¡v

¶R½æ­ì¬°ªÀ·|¿³²±ªº²{¶H¡A¦Ó²{¦b±N¦³¯î²Dªº±¡¨Æ¡A©Ò¥H´N¥¢¥hÅw¼Ö»P¿³¾Ä¡A¥u¦³´d«s»P·T·Ð¡C¯«ªº¼f§P¤@¨Ó¡A¤@¤Á³£Âk©óµêªÅ¡C¦h¤H³£¦b¸oÄ^¤¤¦s¬¡¡A«o¤£¯à°í¥ß¡A¦]¬°¯«ªº©G¶AÁ{¨ì¥L­Ì¡A¬O¯«¹ï¥L­Ì©Òµoªº¯P«ã¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C13¡@½æ¥D¤£¯à¦A±o©Ò½æªº¡j«Å§iÁ{¨ì¥þ°êªº¨aÃøÄY­«¨ìÁH¦~¤£·|©^¦æ¡]¨£¡G§Q¤G¤Q¤­8¡ã55ªºª`ÄÀ¡^¡C¦b¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥X°â¨ÓÁٶŪº¤g¦a¨ì¤FÁH¦~«K±oÅ«¦^¡A¨Ï¤g¦a¤À°t¥i¥H«ì´_¨ì©ºªA¤§«áªº±¡§Î¡]º~¼¯©Ô¤ñªk¨å¹ï©óÅ«¦a¥ç¦³Ãþ¦üªº±ø¨Ò¡^¡C¦p¤µ¡u¯«ªº¯²¬ù¡v¤w¸gºM¾P¡A¦b§Y±NÁ{¨ìªº·´·À¤¤¡A¶R¥D½æ¥D³£¤£·|±o¨ì¥ô¦ó¸gÀÙ§Q¯q¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C14¡j¡u¡§¥L­Ì¤w¸g§j¨¤¡A¹w³Æ»ô¥þ¡A«oµL¤@¤H¥X¾Ô¡A¦]¬°§Úªº¯P«ãÁ{¨ì¥L­Ì²³¤H¨­¤W¡C¡v

¦b­ì¤å¤¤¡A«e¨â¥y¬O©R¥Oµü¡G§j¨¤§a¡I¹w³Æ»ô¥þ¡IµM¦Ó¤H­Ì«oµLªk©è·í­{°Ç©³¤Hªº«I²¤¡A¦]¬°¯«ªº¯P«ãÁ{¨ì¥L­Ì²³¤H¨­¤W¡C

§j¨¤¥i¯à¤]¦b¸`´Áªº¶}©l»Pµ²§ô¡C³oùجO«ü­C©MµØªº¤é¤l¡A¥²¶·«Å§G¡A¥²¶··Ç³Æ¡A§Ú­Ì³£¥²¶·ªï¨£³o¦ì¤½¸qªº¯«¡C

µL¤H¥X¾Ô¡A¦]¬°µL¤HÄ@·N¥X¾Ô¡A©úª¾¾Ôª§¥²µM¥¢±Ñ¡CµL¤H´±¥X¾Ô¡A¦]¬°¥²³Q¾Ô¦º¡C­C©MµØªº¯P«ã¬J¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥L­Ì¤w¨ü¾Ô¶Ã¤§®`¡A¯«ªº²´¥Ø¤£¦AÅU©À¥L­Ì¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C15¡j¡u¦b¥~¦³¤M¼C¡A¦b¤º¦³½E¬Ì¡BÄȯî¡F¦b¥Ð³¥ªº¥²¾D¤M¼C¦Ó¦º¡A¦b«°¤¤ªº¥²¦³Äȯî¡B½E¬Ì§]·À¥L¡C¡v

¤M¼C¡B½E¬Ì¡BÄȯî¬O¥H¦èµ²´y­z¼f§Pªº¹ê±¡¡AÅã©ú¯«¤½¸qªº¦D»@¡C¦b¤º»P¦b¥~¡A¤]§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C·í®É«°³Q¼Ä¤H³ò§x¡A·Q°kÂ÷Äȯ¡A¨ì«°¥~³¥¦a¡A¥²¾D³ò«°¤§¼Ä­x±þÂW¡C¦b«°¤º¬°Äȶȩҧx¡A¹ê¦bµLªk¥Í¦s¡C¦bÄȯ¦A³Q½E¬Ì©Ò«I¡A¤@©w§ó¥[µLªk§Ô¨ü¡]°Ñ¾\ªº¸g¤å¬°¤»11¡B12¥H¤Î¤­16¡B17¡^¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C16¡j¡u¨ä¤¤©Ò°k²æªº¡A´N¥²°k²æ¡A¦U¤H¦]¦Û¤vªº¸oÄ^¡A¦b¤s¤Wµo¥X´dÁn¡A¦n¹³½\¤¤ªºÂF¤l«s»ï¡C¡v

¨º¨Ç°k²æªº¡A¬O°k©¹¤s¦a¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѩҴy­zªº¡]¤Ê¤K14¡A¤­¤Q¤E11¡^¡C¥L­Ìµo¥X´dÁn¡A¦n¹³½\¤¤ªºÂF¤l«s¶ã¡C³o¥y¸Ü¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¬OÂö¦pªº¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»±N¡u«s¶ã¡v§ï¦¨¡u««¦º¡v¡C¦³ªºÄ¶§@¡G¡u¥L­Ì³£¥²¦º¤`¡A¦]¬°¥L­Ì³£¦]¸oÄ^¦Ó·À¤`¡C¡vÂF¤lªº«s¶ã¡A¦p¦PÅå¤}¤§³¾³Ì«á¤´¤£¯à§K©ó¤@¦º¡C³o¼Ë¡A°k²æªÌ¤´¥²·À¤`¡Aªí©ú¯«ªº¦D»@¬O¦h»ò¹ý©³¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C17¡j¡u¤â³£µo³n¡A½¥®z¦p¤ô¡C¡v

¡u¤â³n¡vªí©ú¦]ÅåÄßµL¤O¡C¡u¦p¤ô¡vªº¡u¦p¡v¨Ã¤£¦b­ì¤å¤¤¡A½¥³£¦¨¬°¤ô¡A¡u¤ô¡v­ì·N¬°ªe¬y¡B¤ô¬y¡A©Î¥iͦ¨¡u´é¬y¦¨¤ô¡v¡C·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»ª½Ä¶¥X¨Ó¡G¡u½¥»\¬°§¿·Ä©Ò¦¾¡C¡v¡u¤ô¡v«ü«K·Ä¡C¦³¤H»{¬°³o¬O«ü¤H¦]Åé®z¯fµh¦Ó¥¢±±¡A¥H­P«K·Ä¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C18¡j¡u­n¥Î³Â¥¬§ô¸y¡A³Q¾Ô¹¸©Ò»\¡A¦U¤HÁy¤W²Û·\¡AÀY¤W¥ú¨r¡C¡v

¸y§ô³Â¥¬¡A¬OÁ|«sªº°Ê§@¡AÁy¤W±a²Û·\ªºªí±¡¡A¦Ó¥B«cÀY¡A¨ÏÀY¥ú¨r¡A¤]¬O¦bÁ|«sªºÂ§»ö©Ò¦³ªº¡]¥i°Ñ¾\ÁɤQ¤­2¡B3¡A¤Ü¤G12¡^¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C18¡@³Â¥¬§ô¸y¡j¸y§ô³Â¥¬¬O«s±¥©M®¬§ïªº¶Ç²Î¶H¼x¤§¤@¡C³o¨Ç©Ò¿×³Â¥¬¨ä¹ê¬O¥Î¤s¦Ï©ÎÀd¾m¤ò´³y¡A¤Q¤À²ÊÁW¡A¬ïµÛ°_¨Ó«Ü¤£µÎªA¡C«Ü¦h®É­Ô³o³Â¥¬¶È¬O¸y¥¬¦Ó¤w¡C³o²ß«U¤£¦ý±N¤H±q¤é±`¥Í¬¡¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¥Ñ©ó³Â¥¬¨ë¿E¥Ö½§¡A¥¦§ó¯à¤£Â_´£¿ô¤H³à¥¢ªºµh­W¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C18¡@ÀY¤W¥ú¨r¡j«cÀYÁöµM¨ü¨ì¥Ó©R°O¤Q¥|1©ÒÄþ³d¡]¤j·§¬O²½¯ª¬¡°Ê¤§¤@¢w¢w¨£¡G¥Ó¤Q¥|1¡ã2ªºª`ÄÀ¡^¡A¥¦«o¬O¤Q¤À´¶¹Mªº§Ó«s¤èªk¡]¨£¡G§B¤@20¡F­C¥|¤Q¤K37¡^¡C¦º¤Hªº²b¤Æ»ö¦¡¡]§Q¤Q¥|8¡ã\cs169¡^©M®³²Ó¦Õ¤Hªº«ßªk¡]¥Á¤»9¡^³£¥]¬A¤F³o­Ó¨BÆJ¡C¦b¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È«c°£¤@¥bªºÀY¾v¬OÃg»@ªº¤è¦¡¤§¤@¡A¥Øªº¬O¨Ï³o¤H¤½¶}»X²Û¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C19¡j¡u¥L­Ì­n±N»È¤l©ß¦bµó¤W¡Aª÷¤l¬Ý¦p¦Ã©¤§ª«¡C·í­C©MµØµo«ãªº¤é¤l¡A¥L­Ìªºª÷»È¤£¯à±Ï¥L­Ì¡A¤£¯à¨Ï¤ß¸Ìª¾¨¬¡A¤]¤£¯à¨Ï¨{¸¡¹¡º¡¡A¦]¬°³oª÷»È§@¤F¥L­Ì¸oÄ^ªº²Ì¸}¥Û¡C¡v

¡u¦¾Â©¡v¤@µü¦b§Q¥¼°O¤Q¤­³¹¤Q¤E¸`°_¥H¤Î¤Q¤K³¹¤Q¤E¸`«ü¨­Å骺±Æ¬ª¡A¦pªG¤£³B²z¡A¬Æ¦ÜÀ³¨ü¦D»@¡]°Ñ¾\µ²¤Ü¤G10¡^¡C¤]³\ª÷»È¤£¶È¦¨¬°¥L­Ì­ì¨Ó©Ò¥Î©óª«½èªº¨É¨ü¡A§ó¦¨¬°¶ì³y°¸¹³¤§¥Î¡A¥HÁɨȮѤT¤Q³¹¤Ü¤G¸`¡G¡u§AÀJ¨è°¸¹³©Ò¥]ªº»È¤l©Mű³y°¸¹³©ÒÁ᪺ª÷¤l¡A§A­n¬¿¦Ã¡A­n©ß±ó¡A¦n¹³¦¾Â©¤§ª«¡C¹ï°¸¹³»¡¡A¥h§a¡I¡v³oùةһ¡¡A§Y¥H¦èµ²®Ñ¤C³¹¤Q¤E¸`¤U¡Aª÷»È§@¤F¥L­Ì¸oÄ^ªº²Ì¸}¥Û¡A¥²«ü°¸¹³¦Ó½×¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C20¡j¡u½×¨ì­C©MµØ§©¹¢µØ¬üªº·µ¡A¥L«Ø¥ß±o«ÂÄY¡A¥L­Ì«o¦b¨ä¤¤»s³y¥i¼¨¥i¹½ªº°¸¹³¡A©Ò¥H³o·µ§Ú¨Ï¥L­Ì¬Ý¦p¦Ã©¤§ª«¡C¡v

­C©MµØªº·µÀ³¥Hª÷»È¨Ó§©¹¢¡A¨Ï¨äµØ¬ü»P«ÂÄY¡A¦ýµ²ªG¨ú¸t·µªº¸Ë¹¢¡A¥Î¨Ó»s³y°¸¹³¡C¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A¬O¥Hª÷»È¨Ó¸Ë¹¢¸t·µ¡A¤Þ¬°Åº¶Æ¡A¥H¬°¥i¥H¥ô·N¥Ç¸o¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¦b¸t·µ¤¤©^Äm¤F¡C¨ä¹ê³o¬O¥i¼¨ªº¡A»s³y°¸¹³¬O¥i¼¨ªº¡A¦æ´c¤]¬O¥i¼¨ªº¡C¸t·µ¦b¥~ªíµL½×«ç¼ËµØ¶Q¡B¦³»ù­È¡]ª÷»Èªº¡^¡A¤´¥²¦¨¬°¦¾Â©ªºª«¡C

¸t·µªº¦¾Â©¥i¯à¬O¨ü¥~¨¹«I²¤ªÌ¨Ó«I¥Ç¦Ó¬¿¦Ãªº¡A¤]¬O¥L­Ìªº¸o¦æ¦Óªg¬Vªº¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C21¡j¡u§Ú¥²±N³o·µ¥æ¥I¥~¨¹¤H¬°±°ª«¡A¥æ¥I¦a¤Wªº´c¤H¬°¾Ûª«¡A¥L­Ì¤]¥²Á¶Âp³o·µ¡C¡v

¯«¨Ã«D±N³o·µ¥æ¥I¥~¨¹¤H¡A¦Ó¬O©ñ±ó¥á±¼¡A¥ô¾Ì¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ¨Ó«I¥Ç©Îðþ½î¤F¡C¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ©Ò¥H­n¨ú¸t·µ¬°±°ª«¡A¬OµÛ²´¦bª÷»Èªº§©¹¢¡Aª÷»Èªº¾¹¥×¡C¥L­Ì¬O¦a¤Wªº´c¤H¡A¥H·m¹Ü»P¾Û±°¬°¯à¨Æ¡A©Ò¥H®¡·N§@´c¡A²@µLÄߩȯu¯«ªº¤ß¡A¬O¦h»ò¥i¼¨´cªº¨Æ¡C¦ý¬O­C©MµØ¤v¸gÂàÁy¤£ÅU¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C22¡j¡u§Ú¥²ÂàÁy¤£ÅU¥H¦â¦C¤H¡A¥L­ÌÁ¶Âp§ÚÁô±K¤§©Ò¡A±jµs¤]¥²¶i¥hÁ¶Âp¡C¡v

­C©MµØÂàÁy¡A´N¬O©Úµ´ªººA«×¡AÍ¢¤£·|¦AÅU©À¥H¦â¦C¤H¡A¥H­P¥ô¾Ì¥~¨¹¤H¶i¤J¸t·µ¡C¡uÁô±K¤§©Ò¡v¬O¦Ü¸t©Ò¡A³s¥H¦â¦Cªº¤j²½¥q¥u¥i¨C¦~¤@¦¸¶i¤J¡A¥ý¬°¦Û¤vÅ«¸o¡A¤~¥i¬°²³¦Ê©mÅ«¸o¡A¦p¦¹¸t¼ä¤§©Ò¦b¡A¥~¨¹¤H³º¥ô·N¶i¤J¡A¬O·¥¤jªºÁ¶Âp¡C¥L­Ì¬O±jµs¡A¬°±°¨ú¸t©Ò¤§¾¹¥×¸tª«¡A¥L­Ì¥Øªº¬°·m§Tª÷»È¡A²@µL§Ò¼ª¡AÁ¶Âp¸t©Ò¡AÁ¶Âp¸t¦W¡A¬O¹ï¸t¥Á³Ì¤jªº¦Ã°d¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C23¡j¡u­n»s³yÂêÃì¡F¦]¬°³o¦a¹Mº¡¬y¦åªº¸o¡A«°¨¶¥Rº¡±j¼Éªº¨Æ¡C¡v

¥L­Ì»s³yÂêÁå¡A¬O¬°¦æ±j¼É¡C¤C¤Q¤hĶ¥»§@¡G¡u¥L­Ì»s³y²V¶Ã¡C¡v

¡uÂêÁå¡v¬O¤Ú¤ñ­Ûªº«I²¤ªÌ¡A¨Ó±NµS¤jªº³Q¾ÛªÌ±a¥h¥R¬°¾Ô¥Ç¡A§@¥£¤u¡C³o¤]¬O±jµsªº¦æ¬°¡C¬y¦åªº¸o¬O¾Ôª§ªº¸o´c¡A¦pªG¬O«üµS¤j®aªº¸oÄ^¡A¬O¦]«ßªk­Þ©}¦Ó³y¦¨¬y¦åªº¨Æ¡]¤E9¡^¡C

«°¨¶¥Rº¡±j¼Éªº¨Æ²×©ó¦¨¬°¯î²D¤§¦a¡C³oùتº±j¼É¦h¥b¬O«ü©x¤èªº¸o¡A¤£¬O¤H­Ì¤@¯ëªº¸o´c¡A¨º¬Oª¾ªk¥Çªkªº¦æ¬°¡C¥L­Ì¦³Åv¡A©Ò¥H¥i¥H®ø»»ªk¥~¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C23¡@Âê·Ò¡j®J¤Î©M¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨ÈªºÃÀ³N¸g±`³£´yø«R¸¸³QÂê·Ò®¹¸j¡C®J¤Î©³¤ñ´µªºÄõÀq¶ë©ù¡]Ramesseum¡FÄõ¶ë¤G¥@ªºÂl¸®¼q¡^´N¦³³o¼Ë¤@´T¯BÀJ¡A¨èµÛ¨Ó¦Û¨È¬w¡B¦ç¯Á¤Ç¨È¡B¤¤«D¬wªº«R¸¸¦bÄõ¶ë¤G¥@­±«e¹C¦æ¦Ó¹L¡CÄõ¶ë¤T¥@¦ì©ó±ö­}¤º«¢¥¬¤§Âl¸®¼qÀð¤WªºÀJ¨è¤]¦³¤@´TÃþ¦üªº³õ­±¡A¦ý«R¸¸¬O­{«n¤H©M«D§Q¤h¤Hªº¥}¥Ç¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C24¡j¡u©Ò¥H§Ú¥²¨Ï¦C°ê¤¤³Ì´cªº¤H¨Ó¦û¾Ú¥L­Ìªº©Ð«Î¡A§Ú¥²¨Ï±j¼É¤HªºÅº¶Æ¤î®§¡A¥L­Ìªº¸t©Ò³£­n³QÁ¶Âp¡C¡v

¡u¦C°ê¤¤³Ì´cªº¤H¡v¬O«ü¤Ú¤ñ­Ûªº«I²¤ªÌ¡C¥L­Ì¨Ó¦û¾Ú¦a¤g¡A³o¬O¸t¬ùªº©G¶A¡A¦]¬°¦a¤g¬O­C©MµØ©Ò½çªº¡C

´£¨ì±j¼É¤HªºÅº¶Æ¡A¥¿¦p¸Ö½g¤­¤Q¤E½g¥|¸`©Ò»¡ªºÄ@±æ¡A¨º¨Ç¸U¨¹ªº´c¤H¥²³QÃgªv¡C³oùد«¤]¨Ï¥ýª¾±N³oÄ@±æ¦¨¬°¹w¨¥¡C¦ý¬O³oùتº´c¤H¡A¬O«üµS¤jªº¡A¤£¬O¥~¨¹ªº¡C³o¬O¥»°êªº´c¤H¡A¾É­P¦C°êªº´c¤H¡C¯«¥Î¦C°êªº´c¤H¨Ó¹ï¥IµS¤jªº´c¤H¡A·íµM¦C°êªº´c¤H²×³Q·À¨S¡C

¡u¸t©Ò¡v¬O¦h¼Æ¦r¡A¬O«ü¸t©ÒªºµØ¬ü¡A¥H¦h¼Æ¦r¨Óªí©ú¡]Majestic plural¡^¡A©Î«ü¸t·µ¤¤¤£¦Pªº³¡¤À¡A³£³v¤@³Q¥~¨¹ªº«I²¤ªÌ¬¿¦Ã¤F¡A¯«ªº¸t©Ò³QÁ¶Âp¡AÍ¢ªº¸t¦a³QÁ¶Âp¡AÍ¢ªº¸t¦W¤]³QÁ¶Âp¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C24¡@¸t©Ò³QÁ¶Âp¡j­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ³Q¦Ã©¡]¸Ö¤C¤Q¥|7¡^¡A¥H¤Î¬ù¦è¨È¤ý¦³¨t²Î¦aºR·´¥L»â¤g¤º©M§B¯S§Qªô¾Â¡]¤ý¤U¤G¤Q¥|8¡ã15¡^ªº°O¸ü¡A³£ÃÒ¹ê¤F¦b¦³·N´_¤³©ÎÀy§Ó§ï­²ªº§g¤ý¤â¤U¡A§Y¨Ï¬O¸t©Ò¤]¤£¯à­Æ§K¡C¤ڤñ­Ûªº°¨¨½¤åÄm©Mªi´µ®É¥Nªº¥j¦C¶ê¬W¡A³£¦³¼q¦t³Q·´¡A¸t¹³³Q¾Û¬°½èªº°O­z¡C¦b¥H¦èµ²ªº²§¶H¤¤¡A¥H¦â¦C¤H©Ò«Ø¿vªº°²¯«²½¾Â©M¯«¼q¡A¦p¤µ·|³Q§@¬°´_¤³ªÌªº¯«¨R¨«·´·À¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C25¡j¡u·´·ÀÁ{ªñ¤F¡A¥L­Ì­n¨D¥­¦w¡A«oµL¥­¦w¥i±o¡C¡v

³oùؤ£¦A´£¨ì¤é¤l®É´Á¡A¥u»¡·´Ãa»Pº×±w¡G·´·Àªº±¡ªp¨Ï¤H¦b¬@±Ïªº¬ß±æ³£¤w®ø¥¢¤F¡C¨aº×ªº¨Æ³sÄò¦Ó¥B±µ¿æ¦Ó¦Ü¡]°Ñ¾\­C¤­¤Q¤@46¤Îµ²¤Ü¤@12¡^¡C

¡u¥­¦w¡v­ì·N¬O§¹¥þ©Î§¹¾ã¡A¥i«ü¨­Å骺°·±d¡B¸gÀÙªº¦ë³q¡BªÀ·|ªº¹Îµ²¡C³o¤]¥i«ü¤H»P¯«¥H¤Î¤H»P¤H¤§¶¡Ãö«Yªº©M¬ü¡C¦ý¬O³o¨Ç¬O¤£´_¦s¦bªº°ø±æ¡C

¡u·´·À¡v¤@µü¦³ªºÄ¶¬°¡uÅ宣¡v©Î¡u®£Äß¡v¡A­ì·N¬°µh·¡¡A¦n¦ü¥Ö½§¦]¦ºÄߪº±¡ºü·P¨ì¬\°®¦Ó©âÁY¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C26¡j¡u¨a®`¥[¤W¨a®`¡A­·Án±µ³s­·Án¡C¥L­Ì¥²¦V¥ýª¾¨D²§¶H¡A¦ý²½¥qÁ¿ªº«ßªk¡Aªø¦Ñ³]ªº¿Ñ²¤¡A³£¥²Â_µ´¡C¡v

²§¶H¤]Â_µ´¤F¡Aªí©ú­C©MµØªº¼¨«ë¡]ºJ¤W¤Q¥|37°_¡A¤Ü¤K6¡^¡C¦ý¬O¦pªG¦³²§¶H¡A¤]¬O«Â¯Ù©Êªº¡A¤º®e¬O¥²¦³ªº¼f§P¡]¼¯¤K4¡^¡C³o¤]¬O´d¹Äªº¸Ü¦b­C§Q¦Ì«sºq¤G³¹¤E¸`¡G¥ýª¾¤£±o¨£­C©MµØªº²§¶H¡C¨S¦³²§¶H¡A¥Á´N·À¤`¡]½e¤Ü¤E18¡^¡C¥H¦â¦C¾D¨üªº¡A¨S¦³¤ñ³o­Ó§ó´dºG¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n

 

¡iµ²¤C26¡@²§¶H¡B«ßªk¡B¿Ñ²¤§@¬°±o±Ï³~®|¡j¥ýª¾ªº²§¶H¯à°÷´£¨Ñ¯«ªº«H®§¡A¦³®É¯à°÷¹ªÀy¤H¡Aµ¹¥L­Ì¬@±Ïªº¬ß±æ¡C¥»¸`¤¤²½¥qªº«ßªk¤j·§¬O§»ö¤Wªº«ü¥Ü¡A«üÂI¤H®ø°£¯««ã¤õªº¤èªk¡Cªø¦Ñªº¿Ñ²¤«h³Qµø§@¶Ç¹F¯«´¼¯àªº´C¤¶¡A¨Ï¤H¯à°÷§@¥X¥¿½Tªº¨M©w¡C¦ý¦b°ÊÀú·´·Àªº®É¥N¡A¥þ¦a«o¨S¦³¤F±q¯«¦Ó¨Ó©ÎÃö¥G¯«ªº«ü¤Þ¡C©Ò¦³´£¨Ñ«ü¤Þªº¶Ç²Î¤èªk­Y«D¤£´_¦s¦b¡A´N¬O¥¢¥h®Ä¤O¡]¦³Ãö³o¨Ç¿Ñ¤hªº§@¬°¡A¨£¡G­C¤G¤Q¤»7¡ã17¡^¡C¥D«e¤G¤Q¥@¬ö®J¤Îªº¤@¦W¥ý¨£¦p¦ó¦b¡m©`¶Oº¸¸¦ªº²§¶H¡n¤¤¡A»¡¡u©x­û¤£¦Aªv²z¦a¡v¡A¡u¯à°÷»¡¸Üªº³£¤w³Q³v¡v¡C¦p¤µµS¤j¥ç¦P¼Ë»Ý­n­±¹ï¤@­ÓµL¤H¯à°÷´£¨Ñ«ü¤Þ¡A¥H¨D§@¥Xµ¦µe©M¨M©wªº±N¨Ó¡]°Ñ¸û¡G¼»¤W¤G¤Q¤K6±½Ã¹©Ò­±¹ïªºÃøÃD¡^¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡iµ²¤C27¡j¡u§g­n´d«s¡A¤ý­n©Ü²Y²D¬°¦ç¡A°ê¥Áªº¤â³£µoŸ¡C§Ú¥²·Ó¥L­Ìªº¦æ¬°«Ý¥L­Ì¡A«ö¥L­ÌÀ³±oªº¼f§P¥L­Ì¡C¥L­Ì´Nª¾¹D§Ú¬O­C©MµØ¡C¡¨¡v

°ê¤¤¤À¦¨¤T­Ó¶¥¼h¡G§g¤ý¡A©xªø¤Î¦Ê©m¡C·Ó­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¥|³¹¤Ü¤@¸`¡]¤]¥]¬A¤Ê¤C2¡^¡A¦³³o¤TºØ¤H¡C­º»â¦³®É¤]ºÙ¤ý¡A¨ä¹ê¬O¶Q­H©Î¶Q±Úªº¦WºÙ¡C¦b¥»®Ñ±`´£¨ì¥Á»P¤ý¡A¤ý¹ê»Ú¬O©xªø¡]¦p¥|¤Q¤­16¡B22¡A¥|¤Q¤»2°_¡B8¸`°_¡^¡C¥L­Ì³£¦b´d«s»P®£Äߤ§¤¤¡A¦]¬°¯«ªº¼f§P¤w¸g¨Ó¨ì¡C

¥L­Ì¦b´d«s¤¤¡A¦çªA¬O¥~ªíªº¡A¨M©w¥L¥~­±ªº¨­¤À¡A±q¥L­Ìªº¥~ªí¬Ý¡A¥u¦³²Y·¡ªº¥¢±æ¡A¤â¬O¥Nªí¤O¶qªº¡A¦ý¬O¥L­Ì¦]ÅåÄߤ]¥¢¥h¤O¶q¡Aµo³nµL¤O¡A¬Æ¦Ü§eÅõºÈªºª¬ºA¡A³o¤]¬O¤Q¤C¸`©Ò´y­zªº¡C¢w¢w ­ð¦ö¤§¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢w¥H¦èµ²®Ñ¡n