但以理書第三章註解
※(本紅字標示在未取消以前，表示本章註解尚不完備，仍有待補充和修正。暫先將已整理之部分資料公諸網上，以應讀者參考急需。預估全部舊約聖經註解，可望於主後2020年年底以前完成)
逐節詳解
【但三1】「尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。」
〔呂振中譯〕「尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘（一肘約等於一才半），寬六肘；立在巴比倫省杜拉平原上。」
〔文意註解〕「杜拉平原」是巴比倫城的一個郊區。
〔暫編註解〕“金像”：外面貼金的大型人像，不一定照尼布甲尼撒的相貌鑄造。
“金像”。大概是一個人形的像（不一定是尼布甲尼撒的像），是包金而不是純金的（賽四○19）。這像的尺寸為九十乘九英尺（27x 2.7米），可能包括底座。
「杜拉平原」：是巴比倫城的一個郊區。
金像。在《但以理書》第2章的像中，尼布甲尼撒的國家被比作金頭（第38節）。王對這個表號不滿意，就設計出了一個從頭到腳都是金子做的像，希望以此來象徵其帝國永久和普世的榮耀，不可能被質地較次的國度所取代。
六十肘。金像的尺寸表明在巴比倫所使用的是六十進位。這一點得到了楔形文獻的證實。六十進位是巴比倫人所發明的。與十進位相比，它具有某些優勢。如60可以被12個因數除，而100只能被9個因數除。這種體制在某些度量中仍在使用，如秒，分和小時。因此，巴比倫人自然會以六十進位的尺寸來建造金像。提到這一細節賦予故事以真實的巴比倫色彩。
杜拉平原。幼發拉底河的一條支流名叫杜拉河（Nahr Dūra），在希拉以南5英里（8公里）處流入幼發拉底河。附近的山也叫杜拉。根據現今伊拉克居民的一個傳說，但3章中所描述的事件發生在基爾庫克，現為伊拉克油田的中心。這個傳說可能源於燃燒的氣體曾從附近好幾個地方的裂縫中冒出，以及這裡發現了大量石油和瀝青等易燃物質。當然該傳說應予以放棄。這件事發生在巴比倫附近。杜拉是“在巴比倫省”。
尼布甲尼撒王造了一個金像 尼布甲尼撒是巴比倫的國王，他在主前五八七年完全征服猶大國，擄走了許多以色列人到巴比倫。史料沒有記載他曾建造巨像讓人膜拜，來迫害殖民屬國的宗教信仰。因此，這個故事並非真實的歷史事件；他只是杜撰的故事而已。
這金像高六十肘，寬六肘，是個巨大的金像。一肘是從肘至掌中指尖端，大約有
杜拉平原 杜拉平原的地理位置很難查考。在幼發拉底河邊有一個「杜拉」，但它並非在巴比倫省內。杜拉一詞本源於阿甲文「杜魯 du{ru」而來，意為「城牆」或「要塞」。我們不必以為它是極其遼闊的平原，可能它只是個容納各國重要官員聚集的地方。
1-30 火窯中的遊行：這三個猶大青年（但以理的朋友）不向環境妥協的勇氣 ， 與第6章但以理不畏惡勢力的勇敢，有異曲同工的表現。天主教的聖經在23節與24節之間，插入一段亞撒利雅在火窯中的禱告與三人的讚美辭。基督教則將這段列入次經中。
【但三2】「尼布甲尼撒王差人將總督，欽差，巡撫，臬司，藩司，謀士，法官，和各省的官員，都召了來，為尼布甲尼撒王所立的像，行開光之禮。」
〔呂振中譯〕「尼布甲尼撒王差遣人將總督、欽差、巡撫、參謀、財務、司法、審判官、和各省官員、都召集了來，來赴尼布甲尼撒王所立的像的開光禮。」
〔文意註解〕「臬司」原指皇帝的參謀；「藩司」乃是財政大臣；「謀士」原文是「法官」；「法官」應作裁判司，是低一級的法官；「開光之禮」即揭幕禮。
〔暫編註解〕“總督”。各省的領袖。“法官”。較低級的審判官。
「開光之禮」：即揭幕禮。
總督。亞蘭語為'achashdarpan。以前被認為源于波斯語。這種看法現在放棄了，因為楔形文獻表明該詞以satarpanu 的形式早在撒珥根二世的時代（西元前722-705年）就已使用。有人提出它源於戶利語。波斯人顯然是從西方引進這一官銜的。因此這個官銜在尼布甲尼撒的時代完全適用。詳見斯3:12注釋。在波斯時期，這個官銜是指帝國最大行政區域的首長。
欽差。亞蘭語為segan 。也有“長官”之意。該詞源于阿卡德語shaknu，意思相同。這些官員管理著行省下面的分省。
巡撫。亞蘭語為pechah，與signin 同義（見上面“欽差”的注釋）。
臬司。亞蘭語'adargazar（“法官”）迄今只在波斯中期以andarzaghar 的形式出現，意為“謀士”。它沒有出現在較早的文獻中，並不證明它在波斯時期之前不存在。因為幾乎每次新發掘的碑文都會發現人們以為以前不存在的詞彙。
藩司。亞蘭語為gedabar 。其起源尚未確定。
謀士。亞蘭語為dethabar。 意為“法官”。在楔形文獻中有該詞的同源詞databari 。
法官。亞蘭語為tiphtay。“法官”或“警官”。從埃利潘蒂尼出土的亞蘭語草紙文獻中就有該詞，意思也一樣。
官員。亞蘭語為shilton。“蘇丹”的稱號就是由此而來的。該詞指所有重要的低級官員。
【但三3】「於是總督，欽差，巡撫，臬司，藩司，謀士，法官，和各省的官員，都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像，行開光之禮，就站在尼布甲尼撒所立的像前。」
〔呂振中譯〕「於是總督、欽差、巡撫、參謀、財務、司法、審判官、和各省官員、都聚集了來，要為尼布甲尼撒王所立的像行開光禮；大家都站在尼布甲尼撒王所立的像前面。」
〔暫編註解〕「臬司」：原指皇帝的參謀；「藩司」：乃是財政大臣；「謀士」：原文是「法官」；「法官」：應作裁判司，是低一級的法官。
所有這些頭銜的重複，符合閃族的語言特點，和下面四次列舉樂器一樣（第5,7,10,15節），在原來的七十士譯本中沒有的，可能因為這樣的重複不符合古典時代的風格。但後來的迪奧多蒂翁希臘譯文卻保留了這種重複。
【但三4】「那時傳令的，大聲呯叫說：各方，各國，各族的人哪〔族原文作舌下同〕，有令傳與你們。」
〔呂振中譯〕「那時傳令官使勁地喊著說：『各族之民、列國之民、各種方言的人哪，現在有命令傳與你們：」
〔暫編註解〕傳令的。亞蘭語為karoz，通常認為源於希臘語（參希臘語的kerux）。多年以前，評論家以此作為《但以理書》起源較晚的證據之一。但H·H·謝德爾已證明該詞源於伊朗語。
國王詔告天下眾民，命令他們如聽到各種樂器的聲音時，他們必須向王所立的金像俯拜，違者將被扔進火窖。
那時傳令的，大聲呼叫 傳令的（ka{ro^za^）傳達命令的傳令官；這個字可能受希臘文使者（ka{rux）的影響。
各方、各國、各族的人哪 這個子句重複出現在七29，四1，五19，六25和七14。在新約的啟示錄也多次出現。希伯來文的文意是各族、各國和說各種語言的人哪！在一個帝國裏面，無疑她會有許多屬國，多種民族和多種語言。此句是指在其帝國的每個人，不論在本國或屬地。問題在於，其他地方的民眾，怎能聽到樂器的聲音或見到金像？這個命令可能是一種誇張的語法，表示凡聽到樂聲的都必須向金像俯拜。
【但三5】「你們一聽見角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。」
〔呂振中譯〕「你們一聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，就當俯伏、向尼布甲尼撒王所立的金像下拜；」
〔文意註解〕「笙」原文指一種敲打的樂器。
〔暫編註解〕“角”。一種管樂。“琴”。一種三角形的樂器，有四條絃， 用來彈奏高音。“瑟”。另一種三角形的樂器，它的絃在共振板之下。“笙”。類似風笛的樂器。
「笙」：原文指一種敲打的樂器。
角。這裡所描寫的是巴比倫樂隊。其中有些樂器與古希伯來的樂器並不相同。
笛。亞蘭語為mashroqi。與敘利亞語和曼底安語相同。
琵琶。亞蘭語為qithros。通常認為Qithros源於希臘語kitharis 或kithara（“齊特琴”）。迄今尚無碑文證明它源于阿卡德語或伊朗語。然而在巴比倫的文獻中出現某些希臘外來詞並不奇怪。我們從尼布甲尼撒時代的楔形文獻中得知，在眾多雇來從事王室建築工程的外國人中，就有愛奧尼亞人和呂底亞人。這些工匠可能將某些以前巴比倫所沒有的樂器引了進來。巴比倫人接受了這些樂器時，自然也就接受了它們的希臘名稱了。所以有些樂器還保留著希臘的名稱。
琴。是亞蘭語sabbeka'的誤拼（在第7,10,15節中為’sabbeka'），可能是因為它們的發音相似。英文KJV版譯為薩克布號，指早期的滑動長號。sabbeka' 是帶有四根琴弦的三角形樂器，音色明亮。儘管該詞在希臘語中為sambukē ，在拉丁語中為sambuca，卻不是如里茲巴爾斯基所說的源於西方。斯特拉波說該詞有“蠻族”起源（《地理學》x.3.17），證實了希臘人和羅馬人是從腓尼基人那裡引進這些樂器及其名稱的。
瑟。亞蘭語為pesanterin。七十士譯本譯為psalterion。英譯“索爾特裡琴”是從希臘語經過拉丁語而來的。psalterion
是一種三角形的絃樂器，其共振板在琴弦的上方。
笙。亞蘭語為sumponeyah。在希臘語中為sumphonia，是音樂術語和樂器（一種風笛）的名稱。在《但以理書》以外的文獻中首次提到這種樂器的，是波利比奧斯的著作（xxvi.10；xxxi.4）。他說sumphonia
這種樂器在國王安條克四世的故事中發揮一定的作用。這種樂器早在西元前1500年左右，就出現在埃猶克的赫人浮雕上。埃猶克在安納托利亞高原（土耳其）中部博阿茲科伊以北約20英里處。該浮雕似乎表明，風笛和後來一樣，是用狗皮做的。
敬拜……金像。迄今還沒有提到拜金像的事。尼布甲尼撒邀請巴比倫全國主要官員到杜拉平原聚合，只說參加金像的開光之禮（第2節），但當時崇尚拜偶像的人無疑已知道立金像的目的了。崇拜金像是表示服從國王的權勢，同時也表示承認巴比倫帝國的神明高於一切地方性神明。
【但三6】「凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
〔呂振中譯〕「凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒著的窯中。』」
〔暫編註解〕這是以行政命令來強迫人民信奉的宗教，要人拜人手所造的偶像（啟十三14∼15；十四9∼11；十九20；二十4；帖後二4），將人的自由意志集體化，扼殺個人信仰自由。
膜拜的命令顯示這行為不但在政治上重要，而且也有宗教上的意義。它要求國民承認尼布甲尼撒的諸神（12節）。
凡不俯伏。王和他的謀士顯然已料到有人拒絕敬拜，於是就用最嚴厲的懲罰來威脅拒絕遵命的人。除了宗教信仰禁止他們跪拜任何偶像的猶太人以外（出20:5），所有的古代民族都不反對偶像崇拜。所以拒絕拜尼布甲尼撒的金像就被視為與尼布甲尼撒及其政權為敵。我們不知道王是否預料到他將使他忠實的猶太臣僕處在為難的境地。他可能讓但以理出差，免得他尷尬（見第1節注釋）。國王從與但以理的接觸中，一定已知道忠心的猶太人將拒絕崇拜金像，而且不能夠把這種拒絕解釋為不效忠他。
烈火的窯。雖然古代的文獻很少有這種死刑的實例，但也有一些記載。一份西元前二千年的文獻，曾記錄用這種懲罰來警告僕人。值得注意的是，但以理用來表示“窯”的詞（'attun），也出現在巴比倫楔形文獻中（utûnum）。第二個實例來自尼布甲尼撒的女婿尼甲沙魯蘇爾。在一份王室碑文中，他宣稱曾“將敵人和悖逆者燒死”。參耶29:22。
烈火的窯可能是一個磚窯。由於當時所有的建築都是用磚砌的，而且許多磚都是燒過的，所以古代巴比倫一帶有許多磚窯。考古發掘證明，古代的磚窯與現在那裡大量存在的磚窯很像。這些窯通常是用磚建成的，呈圓錐形。未燒的磚擺放在窯的內壁。壁的一側有一個開口，可以放入燃料。燃料是由原油和糠秕混合而成的，能產生巨大的熱量。觀看的人可以從開口處看到被燒的磚熱得發白。
【但三7】「因此各方，各國，各族的人民，一聽見角，笛，琵琶，琴，瑟和各樣樂器的聲音，就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。」
〔呂振中譯〕「因此到時候各族之民一聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、和各樣樂器的聲音，各族之民、列國之民、各種方言的人就都俯伏、向尼布甲尼撒王所立的像下拜。」
【但三8】「那時有幾個迦勒底人，進前來控告猶大人。」
〔呂振中譯〕「那時就有幾個迦勒底人進前來、誣昘控告了這幾個猶大人。」
〔暫編註解〕有幾個迦勒底人。顯然指術士兼科學家，星占家兼天文學家階層的成員，而不是指與猶太民族相對的迦勒底民族（見但1:4注釋）。他們控告主要不是出於民族敵意，而是出於職業嫉妒。控告者和這三位忠實的猶太人屬於同一階層。
控告。亞蘭語為'akalu qarsehon。這是一個富有色彩的詞彙。直譯是“蠶食”或“侵蝕”。故喻指“誹謗”，“中傷”或“指控”。這個亞蘭語詞匯在阿卡德語，烏加利語和其他閃族語言中也有，意思相似。
【但三9】「他們對尼布甲尼撒王說：願王萬歲。」
〔呂振中譯〕「他們應時對尼布甲尼撒王說：『王阿，願王萬歲！」
〔暫編註解〕見但2:4注釋。
【但三10】「王阿，你曾降旨說：凡聽見角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各樣樂器聲音的，都當俯伏敬拜金像。」
〔呂振中譯〕「王阿，你曾下了諭旨說；每一個人聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器聲音的、都當俯伏、向金像下拜；」
〔暫編註解〕降旨 這是頒佈詔令之意。在此密告者重複國王的詔令，這是近東宮廷故事中常見的文字語態。這詔令明白表示，凡聽到特定的音樂者，都必須向王所建造的神像俯拜，違者處以烈火的死刑。
【但三11】「凡不俯伏敬拜的，必扔在烈火的窯中。」
〔呂振中譯〕「凡不俯伏下拜的就必須被扔在烈火燃燒著的窯中。」
【但三12】「現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉，米煞，亞伯尼歌，王阿，這些人不理你，不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
〔呂振中譯〕「現在有幾個猶大人、就是王所派去管理巴比倫省政務的：沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王阿，這些人不尊重你，不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。』」
〔暫編註解〕“事奉你的神……敬拜……金像”。摩西律法嚴禁的行為（出二○3∼5）。
王所派。顯然是指上一章最後所記載的晉升（但2:49）。提到這些猶太人的崇高職務是為了強調他們的悖逆所帶來的危險性，並提醒國王注意到他們對他忘恩負義的嚴重性。在另一方面，這些迦勒底人強調這些猶太人被國王提拔到高位上，也說明他們的指控是出於妒忌。他們的話語暗示國王缺乏政治遠見，竟把這麼高的職位任命給外國戰俘。這些戰俘自然不會效忠巴比倫國王及其神明。他們暗示國王本應預見到這一點。
有幾個猶太人 密告者不指一切的猶太人，而指王所派定管理巴比倫省政務的猶大智者，沙得拉、米煞，和亞伯尼哥。他們指控這三個猶大青年不理會王的命令，不尊重統治者，更不崇拜國王所崇拜的神──俯拜金像，這三個猶大青年是國王提升的重臣，但他們的表現與第一章的故事一樣，遇到和他們的信仰相左，和宗教倫理衝突的法令時，他們執凓對信仰的忠貞，而有美好信仰的見證。
為何只有他們三個人被指控而但以理竟能幸免？難道他向異教的神明膜拜嗎？當然不是。雖然註釋家都嘗試回答這個問題，但意見紛歧，莫衷一是，但以理書的前六章，都是流傳或是作者虛構的故事。本來但以理和三個青年的故事是分開而互不相關的，但後來但以理書的作者將這些故事重新編寫，並以但以理的三個朋友代表這三個人物，如此較適合故事的情節與發展。
【但三13】「當時尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉，米煞，亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。」
〔呂振中譯〕「那時尼布甲尼撒大發烈怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶來；人就把那些人帶到了王面前。」
〔暫編註解〕沖沖大怒 統治者的權威被挑戰，他當然會勃然大怒，這是不爭的事實。但權威者的憤怒是殉道故事的慣常現象（參斯一12，七7；瑪喀比傳下卷七3）。國王雖然憤怒，但他並非只憑密告或誣告便去懲罰這三個猶大青年。他命令人去帶他們到他的面前，親自調查審問。
【但三14】「尼布甲尼撒問他們說：沙得拉，米煞，亞伯尼歌，你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的麼。」
〔呂振中譯〕「尼布甲尼撒應時問他們說：『沙得拉、米煞、亞伯尼歌阿，你們不事奉我的神，不向我所立的金像下拜，是真（或譯：堅決）的麼？」
〔暫編註解〕「是故意的嗎？」：或作「真有此事麽？」。
尼布甲尼撒的第一個問題是根據迦勒底人指控的前半部分提出來的。大家都知道這些猶太官員是不拜巴比倫偶像的。國王自己曾承認這些人所事奉的神是“萬神之神、萬王之主”（但2:47），故以前一直沒有正當的理由來指控他們謀反。現在他們既疏忽，藐視和大膽拒絕服從國王拜金像的命令，國王容忍這些違規者很有可能被理解為會導致挑釁和叛逆。所以尼布甲尼撒發怒了。
你們不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的麼？ 這句話是質詢的中心問題，和合本加上「是故意的嗎？」是多餘的；中文新譯本的譯文較好「你們真……」。國王似乎有不相信的感覺，竟然有人不顧生命危險而不服從他的命令，向他的權威挑戰。
【但三15】「你們再聽見角，笛，琵琶，琴，瑟，笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以，若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中，有何神能救你們脫離我手呢。」
〔呂振中譯〕「如今你們若準備得好，什麼時候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜，卻還可以；若不下拜，就就必須要須立刻被扔在烈火燃燒著的窯中；試問有什麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』」
〔暫編註解〕有何神？這這段話不一定被視為直接褻瀆猶太人的神，但依然是懷著傲慢的精神和自持強大的優越感對耶和華發出的挑戰。有人把這段話與亞述王西拿基立所說的話相比較：“不要聽你所依靠的神欺哄你”（賽37:10）。但尼布甲尼撒的情況有所不同。西拿基立把自己的神高舉在猶太人的耶和華神之上，但尼布甲尼撒只是宣稱任何神都無法救人脫離烈火的窯。他在這段話中只是間接地把猶太人的神與他自己的神明相比。他很瞭解自己的神明在這些事上是無能為力的。
你們再聽見 最好譯為「你們若聽見」，假如這些青年肯向金像俯拜的話，他會赦免他們。
卻還可以 這是原文所沒有的詞語，這是不必要的加詞，因十五節前半句是以正面的語詞來表達，而後半句是以反面的語態來表達。現代中文譯本沒有這個片語，而以命令式來表達。但最好是譯為「現在希望你們若聽到……而俯伏……」。原文的前半句是一個不完全的條件子句。因此，才被加以此句「卻還可以」。
有何神能救你們脫離我手呢？ 這是一句傲慢自大，近乎褻瀆神的語氣，更有含威脅的意味。世上權勢者常以為自己擁有無比的權力，是任何神或人不可掌握控制的。當然，這句話是藐視這些猶大青年所崇拜的神沒有能力拯救他們。這種語氣正是西拿基立和拉伯沙基向希西家所說威嚇的話語（參賽卅六20；卅七11∼12）。若按語辭的表現法，這是世上君王傲慢自大的表現，但若視故事中的巴比倫王尼布甲尼撒，他並非沒有宗教心的君王。因此，可視為他對敵人的神明的一種譏視，和對猶大青年威脅的表現法。
【但三16】「沙得拉，米煞，亞伯尼歌，對王說：尼布甲尼撒阿，這件事我們不必回答你。」
〔呂振中譯〕「沙得拉、米煞、亞伯尼歌應時對王說：『尼布甲尼撒阿，這件事我們無需乎回答你。」
〔暫編註解〕必。源于亞蘭語chashach（“需要”）。有人把他們的回答解釋為傲慢，並指出殉道者對於逼迫者的類似反映。但J·A·蒙哥馬利證明“回答”一詞應按照一種法律意義來解釋。對照同源詞和其他語言，表明該詞應理解為“辯護”或“辯解”。這些被告沒有否認所指控的事實。他們覺得沒有必要辯護。他們的案子掌握在他們的神手中（見第17節）。他們的回答表明他們完全順服神的旨意，不管審判的結果如何。從下面的話語中可以看出，他們並不知道自己這次能否活下來（第18節）。如果他們知道自己會得救，他們的回答就有屬靈驕傲之嫌。事實上他們的態度只是表明，他們堅信自己的行動是有充分理由的，不需要辯護或進一步的解釋。
這件事我們不必回答你 對於國王的詢問、譏視和威嚇，這些忠貞的青年勇敢地回答說我們不必回答你。這是一個典型的殉道者故事，他們為了信仰而不畏死亡的威脅；他們相信神必關照此事，所以人類的語言只會徒增困擾而已。
【但三17】「即便如此，我們所事奉的神，能將我們從烈火的窯中救出來，王阿，他也必救我們脫離你的手。」
〔呂振中譯〕「即便如此，我們所事奉的神也能將我們從烈火燃燒著的窯中解救出來；王阿，他是一定會解救我們脫離你的手。」
〔暫編註解〕即便如此。這句話有不同的解釋。古代和現代的版本對其準確含義均沒有充分肯定。主要有兩種譯法：一，英文KJV、RV、ASV、RSV等版本與漢譯相同。二，現代注釋家把這一句譯為“如果我們所事奉的神將我們從烈火的窯中救出來，並脫離你的手，王啊，他必拯救（我們）；即或不然”等等。後一種譯法與三位猶太被告在其他地方所表達的信仰不一致。前一種譯法似乎正確反映了這些偉人對神的全能和無限智慧的堅定信心。只要對他們和祂的聖名與事業的榮耀最有利，神就能救他們，。“即便如此”字不應理解為懷疑神拯救的能力，而應理解為不知道神會不會拯救。
七十士譯本沒有“即便如此”，而將整句（第16-18節）譯為一個肯定的宣言：“王啊，我們不必就這條命令回答你。因為在天上的神是我們唯一的主，是我們所敬畏的。祂能將我們從烈火的窯中救出來，脫離你的手。王啊，祂必拯救我們；這樣就必向你表明我們既不事奉你的偶像，也不敬拜你所立的金像。”但學者們一般贊同馬所拉文本（見第16節注釋）。
即便如此 原文為「如果那是」，意為如果有任何拯救的話。現代中文譯本譯為「如果我們所敬拜的神能救我們脫離火熱的𨦼和你的權勢，他一定會救我們」，這種譯文的修正是不對的。因按照這種譯文表示三人在懷疑神拯救的權能。因此，如上所提，重點在於拯救的問題而不在於神的存在和能力上。即使如此，應譯為「如有任何的拯救」或「如有拯救」。
殉道的故事常期待神聖的拯救，但殉道者從不強迫神施行拯救，解決他們所面對的迫害。這些青年人相信神的權能也期待祂的拯救，他們認為只要神願意，他們便能獲得拯救。他們的回答不但見證神的權能，更見證惟有神才是拯救的來源。他們不懷疑神的權能，但他們不知道祂的旨意如何？
17∼18“即或不然”：從這句話可知三人事前並不確定能否獲神拯救，很可能要以身殉道。忠心奉獻的人把生命置諸度外，決不計較得失。
17~18 他們不給神開條件；在神的計劃裏，得蒙拯救或為信仰殉道同樣是有可能的。
17∼18這兩節有不同的譯文，因在文句構造上產生困難的問題，和合本是照凓欽定本來譯的。問題在於17節的頭兩字 he{n
c^tay 不一定能譯為「即使如此」（lf it that be）意為假如國王的判決將付諸實際行動的話，則18節的 he{n lo{（but if not）「即或不然」則形成毫無意義的反義片語了。有人建議，I^tay 表示「存在，有」，則最好的譯文為：「若有神能拯救我們的話，這神應是我們所崇拜的神，王啊，他將從烈火的𨦼中和你的手中救我們出來。」問題在拯救與否的爭論上。
【但三18】「即或不然，王阿，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
〔呂振中譯〕「即或不然，王阿，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』」
〔暫編註解〕「即或不然」：刻劃出他們信仰的真實性。即使神不從火窯拯救他們，他們被燒死，也不會對神不忠，去敬拜金像。
即或不然 此片語的意思有下面兩個可能性：一是表示假如神不要拯救他們；另一是表示假如神沒有去救他們，他們也要拒絕膜拜國王所立的巨大金像。我們認為按照文法結構，後者較適合文意，因這片語可視為一個事實的相反條件。這三個青年不懷疑神的存在和權能，但他們不一定確知神蹟的發生。他們不願強迫神去施展權能的神蹟。在這節我們看到作者宣揚信息的高峰。傲慢無比的異邦君王被這些堅貞的信徒徹底擊潰。我們看到堅強無比的信仰力量。當人全心依賴神時，不但不畏懼任何威嚇和苦難，更徹底擊垮世上權勢者自高自大，不可侵犯的作風。
【但三19】「堂時尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉，米煞，亞伯尼歌，變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍。」
〔呂振中譯〕「那時尼布甲尼撒烈怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，應時吩咐人把窯燒熱，比平常的、熱七倍。」
〔暫編註解〕更加七倍。亞蘭語為chadshib`ah。這是一個相當奇怪的結構。但從埃利潘蒂尼發現的一封西元前五世紀的書信中也使用了這種形式。有些語法學家認為這是一個亞蘭習語的縮寫。蒙哥馬利等人則認為“它可能來自對乘法表的背誦”。窯中溫度的增加可能借助於加入特別多的糠秕和原油。原油可以從美索不達米亞的許多露天油井中被獲得。這裡自古就大量產油。當地的磚窯現在仍以原油為燃料（見第6節注釋）。這條異常的命令可能不是為了加重懲罰。窯中溫度的增加並不會增加受害者的苦楚。王只是想阻止任何可能的干涉。
當時尼布甲尼撒怒氣填胸向……變了臉色 當尼布甲尼撒王聽到這三個青年的回答時，勃然大怒。他們不但不順從他的命令，不畏懼所要遭受到的酷刑，更拒絕和輕視他的信仰。變了臉色因為生氣和驚奇而致臉部變樣，這個片語不必過於探討其真實意義，因為它可能只為文體上的潤色或強調的語詞。
吩咐人把𨦼燒熱，比尋常更加七倍 國王勃然大怒，便命令人準備火刑。平時，任何火勢皆足以執行火刑，但面對這三個與尼布甲尼撒不同信仰的猶大青年，國王吩咐要以最為猛烈的火來執行。七倍不必視為準確的數目，而是為要在文章的潤色和程度上的強調。
【但三20】「又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉，米煞，亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。」
〔呂振中譯〕「又吩咐他軍隊中幾個有經驗的勇士將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火燃燒著的窯中。」
〔暫編註解〕選擇壯士可能是為了防止神明的干涉。
又吩咐他軍中的幾位壯士 通常在軍隊中有些執刑軍士；而在此，王卻吩咐他的軍隊中最強壯的軍士來執刑。他們便將這三位猶大青年捆綁起來，扔進烈火的𨦼中。
【但三21】「這三人穿著褲子，內袍，外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。」
〔呂振中譯〕「這三人是穿戴著外衣、褲子、裹頭巾、和別的衣服被捆起來，扔在烈火燃燒著的窯中的。」
〔暫編註解〕“褲子”。長褲或裹腿。
褲子。“褲子”和“內袍”的亞蘭語原文尚未完全理解。
外衣。亞蘭語為karbelah。根據楔形文獻，該詞源于阿卡德語。在楔形文獻中，該詞為karballatu（“帽子”）。在大流士一世的納克什魯斯坦碑文中，該詞指頭盔。但在後期巴比倫文獻中，它表示“帽子”。提到各種用易燃材料做成的衣物，無疑與以下的的神跡有關（見第27節）。
21∼22這二節都是為使神蹟更加神奇而寫的。犯人不被剝光衣服，而穿凓整齊的朝服被丟入烈火中，在比平常燒熱七倍的烈火中，連執刑的壯士也活活的被火燄燒死（參但三22），何況這三個猶大青年，但神在烈火中施行奇妙的拯救。
【但三22】「因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉，米煞，亞伯尼歌的人，都被火燄燒死。」
〔呂振中譯〕「因為王的命令緊急，窯又非常的熱，以致火焰竟將那些把沙得拉、米煞、亞伯尼歌抬上去的人、都給燒死了。」
〔暫編註解〕王命緊急 國王的命令緊急而又嚴厲（參但二15）
【但三23】「沙得拉，米煞，亞伯尼歌，這三個人，都被捆著落在烈火的窯中。」
〔呂振中譯〕「沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人落在烈火燃燒著的窯中，都是被捆著的。」
〔暫編註解〕在第23節之後，《但以理書》最古老的譯本（七十士譯本和迪奧多蒂翁譯本）有一段長達68節的次經，稱為《三少年歌》。這首歌有三個部分：一，亞撒利雅（亞伯尼歌）的祈禱，包括認罪和懇求（第24-45節）；二，一段散文插敘，描寫烈火之熱和耶和華的天使下降冷卻火焰（第46-50節）；三，三位的祝頌（第51-91節）。這段次經雖然被哲羅姆認定是偽造的，卻進入了天主教的正典。關於這首歌是源於基督教，還是源于猶太教，學者尚有爭論。有許多學者認為這是大約是西元前100年的作品。
【但三24】「那時尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說：我捆起來扔在火裡的不是三個人麼，他們回答王說：王阿，是。」
〔呂振中譯〕「那時尼布甲尼撒王忽然驚奇，很緊張地站起來，應時問大臣們說：『我們捆起來扔在火裡的不是三個人麼？』他們回答王說：『王阿，准准是的。』」
〔暫編註解〕國王顯然走到了執行死刑的地方，無疑想確認他的命令是否得到充分的執行。他可能坐著觀看受害者被仍進火裡。
迫害者驚奇異常，因他發現扔在𨦼中只有三個被捆綁的青年，但他所看到的卻有四人在火中遊行。火具有毀滅的力量，但火似未能毀滅被扔在烈火𨦼中的猶大青年，因此國王當然非常驚奇地跳起來。他向他的謀士（參三27和四36）詢問到底是幾個人被扔進火𨦼。謀士可能是波斯王朝的官銜。謀士肯定地回答他的主人，扔進火𨦼中的祇有三人。
【但三25】「王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷，那第四個的相貌，好像神子。」
〔呂振中譯〕「王應時說：『哎呀，我卻見了四個人、並沒有被捆綁著，在火中走來走去，也沒有受損傷；那第四個的相貌好像神子呢。』」
〔文意註解〕「那第四個的相貌，好像神子，」『神子』有二意：(1)指天使(參28節)；(2)指道成肉身前的基督，即舊約中以人的形像向人顯現的神。
〔暫編註解〕“好像神子”：尼布甲尼撒信奉異教多神，此處的“神子”原文作“諸神之子”。他相信是三人所信的真神差派這位神子來救護祂的僕人（28節）。這位在火窯烈焰中與三人同在的或為天使。有的解經家且相信是道成肉身前的基督。重要的是：信徒在苦難中有神同在，無論環境多麼惡劣，都可以一一平安無恙度過（27節）。
“神子”。更可作：諸神的兒子。尼布甲尼撒在火裏所看見的第四個人好象神一樣。他可能是一位天使，也可能是基督道成肉身前的顯現，但王不會知道祂是誰。然而，尼布甲尼撒知道這一位比他的諸神更有力，因為他的神必不能拯救這三個人。
「神子」：可能是天使，也可能是成了肉身前的基督；前者比較有根據（28）。
第四個「人」的出現，表明神在火窯中仍與他們同在。
好像神子。關於尼布甲尼撒因烈火的窯中出現了第四位而驚歎的話，注釋家們有不同的解釋。猶太教學者一直認為這只是一位天使。七十士譯本譯為“好像神的使者”，反映了這種觀點。早期基督教解經家（希波呂托斯，克裡索斯托等）則認為這第四位是神的第二個位格。中譯文也反映了這種見解。大多數保守的基督徒都同意這種觀點。但現代的注釋家普遍放棄了這種觀點，故有些現代譯本譯為“好像諸神之子”。
這是亞蘭語語法和解釋的問題。亞蘭語的'elahin（“諸神”）是'elah（“神”）的複數形式。有時'elahin 用來指異教的神明（但2:11,47；5:4,23）。但除了本節以外，還有兩處用'elahin 指但以理的真神（但5:11,14；見英文RSV版註腳）。因此如果我們能確定尼布甲尼撒把該詞當作專有名詞的話，將'elahin 譯為“神”就是正確的。從語法上說，“好像神子”和“好像諸神之子” 這兩種譯法都是正確的。
本文說明尼布甲尼撒承認以色列至高神的卓越（見但3:26,28,29；4:2）。國王不是指一般的神明，而是特指神。所以保守的注釋家喜歡用這句話在語言學上為自己的觀點辯護。
王說，看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷，那第四個的像貌，好像神子 國王驚奇地說有四個人在火中遊行。他們沒有捆綁，沒有受傷，這對國王而言，是個奇妙的神蹟。那第四個的相貌好像神子，那第四個人是他不認識的，其相貌好像是神子。神子是「天使」之意。在原文是神，天上的存在；所以欽定本譯為「神子」的譯法是錯誤的，應該是天使（參三28）。天使是神的使者，為神宣達其神聖旨意和辦理所委託的事務。天使的同在表示神臨在照顧其忠貞的僕人。當然這三位忠貞的信徒被釋放，被照顧而不為烈火所傷，也是天使的力量造成的。早期基督教的解經者認為這位神子，是三位一體的第二位「聖子」，現代的解經家皆已摒棄這種看法。因當時並沒有這種對神的認識。天使的出現為要應驗神的應許，在祂的子民遭遇迫害和苦難時，祂必與他們同在。這是作者極願其同胞了解的信仰真理。
【但三26】「於是尼布甲尼撒就近烈火窯門，說：至高神的僕人沙得拉，米煞，亞伯尼歌出來，上這裡來罷，沙得拉，米煞，亞伯尼歌，就從火中出來了。」
〔呂振中譯〕「於是尼布甲尼撒走近烈火窯門前，說：『至高神的僕人、沙得拉、米煞、亞伯尼歌阿，出來，上這裡來吧！』沙得拉、米煞、亞伯尼歌就從火中出來。」
〔暫編註解〕尼布甲尼撒雖然承認三位希伯來人的神是“至高的神”，但不一定說明他已經放棄了多神的觀念。他認為沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神不是獨一的真神，而只是至高的神，眾神之首，正如希臘人稱的宙斯為“最高之神”一樣。該詞在腓尼基語中和後來的帕米邁拉碑文中也是這個意思。
國王在驚奇中醒悟過來，而趕快呼叫這些猶大青年從火𨦼中出來。他稱呼神為至高神，這是世人因體驗神蹟而產生對神的敬畏表現。
至高神 這是希伯來人和異邦人對神的尊稱（參創十四19；利廿四16；賽十四14；詩十八14等）。這種稱呼並不是有唯一神論的含義，而只暗示凓異邦君王對神有某種程度的認識。尼布甲尼撒面對權能的神，不得不屈服而謙卑來告白神是至高權能的神。
【但三27】「那些總督，欽差，巡撫，和王的謀士，一同聚集看這三個人，見火無力傷他們的身體，頭髮也沒有燒焦，衣裳也沒有變色，並沒有火燎的氣味。」
〔呂振中譯〕「那些總督、欽差、巡撫、和王的參謀一同聚集了來，看這三個人，見火無力傷他們的身體；他們的頭髮沒有燒焦，衣裳也沒有變色；身上又沒有火燒的氣味。」
〔暫編註解〕那些總督。關於這裡所提到的官員，見第2節注釋。
衣裳。見第21節注釋。
所有在刑場的官員皆聚集起來來見證此神蹟，烈火無法燒傷他們，他們膚髮未損，衣服完好無損，更沒有火燒的焦味，這些詞語皆為要表示神蹟的真實性。
27∼30 沒有任何自然現象可以解釋這樣徹底的拯救（比較22節）。他們的信心帶來拯救、保護、賞賜和神的榮耀（比較彼前四14）。
【但三28】「尼布甲尼撒說：沙得拉，米煞，亞伯尼歌的神，是應當稱頌的，他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。」
〔呂振中譯〕「尼布甲尼撒應時說：『沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，捨棄自己的身體，除弓拜自己的神以外，不肯事奉任何神，不肯向任何神下拜。」
〔暫編註解〕這三個人得救的奇跡給國王留下了深刻的印象，改變了他過去對希伯來人之神的錯誤觀念（第15節）。尼布甲尼撒現在讚美這位神的大能，公開宣佈這位神拯救了敬拜祂的人，並下旨處死任何不敬重這位神的人（第29節）。他的表白證明他對神的認識有了進步。
這是國王對神的榮耀頌。他頌讚以色列的神，因祂差遣天使來拯救信靠祂的僕人。這些僕人堅貞持守信仰，他們雖會遭遇死亡，除了神以外，仍然不去敬拜其他的神。他們不遵王命捨去己身，他們不理會權威者的命令，甘願冒生命的危險，拒絕敬拜別神。拾去己身即甘願放棄生命之意，為了堅持信仰（律法第一誡）他們寧願犧牲生命，選擇死亡，抗拒權威。
【但三29】「現在我降旨，無論何方何國何族的人，謗讟沙得拉，米煞，亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」
〔呂振中譯〕「現在我下諭旨：任何族民、任何拜國之民、任何方言的人：凡說了怠慢的話冒瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，就必須被淩遲；他的房屋必須被拆毀；因為沒有別的神能這樣施救援的。」
〔暫編註解〕我降旨。通過這種不尋常的方式，許多本來永遠也不會聽說希伯來人之神的人，將被吸引到祂面前。但當尼布甲尼撒企圖用武力強迫人敬重希伯來人的神時，他是越權了。
淩遲。關於這裡所警告的懲罰，見但2:5注釋。
為了親眼看到以色列神的權能，國王不但心存敬畏，且表示他對神的讚美，更下令其屬民不可輕蔑以色列的神，若有違令者，將處以極刑。在安提阿哥四世統治時期，他為要推行希臘的文化和宗教，而禁止猶太人的宗教儀式（參瑪喀比傳上卷一41∼50）。猶太人在這故事中高興地看到他們的神的權能作為，能使他們獲得宗教的自由和尊重。事實上，尼布甲尼撒並沒有悔改信奉神；作者只是藉凓這個故事，鼓勵他的同胞堅持信仰，不畏權勢和苦難而見證信仰，若能堅持信仰，神必定保護他們。當然，作者不是告訴其同胞，神常常會施出神蹟權能使他們得到保護和報償，而是藉凓勝利的殉道故事來鼓勵其同胞堅持信仰。
現在我降旨 原文並沒有時間副詞。現在是譯者的潤詞，國王親眼看到神的權能後，決定頒佈的詔令。
無論何方，何國，何族的人 原文直譯為「任何民族、國家和語言的人」，意思是指在巴比倫統治下的任何民族，屬國和說任何語言的人。換句話說是在其統治下的每一個人。
謗讟 譏笑和毀謗之意。
必被凌遲 原文文意為四肢必被斬斷，現代中文譯本的文句較合原文的文意。
他的房屋必成糞堆 他的房屋必被摧毀而成廢墟（參二5）
【但三30】「那時王在巴比倫省，高升了沙得拉，米煞，亞伯尼歌。」
〔呂振中譯〕「於時王使沙得拉、米煞、亞伯尼歌、在巴比倫省一直高升發達。」
〔暫編註解〕高升了。該動詞的原意是“使……興旺”。沒有說明是如何晉升的。這三位偉人可能得到金錢，或在巴比倫省的行政事務中得到更大的影響力和權力，或獲得更高的官銜。這三位希伯來偉人在死亡面前表現出忠誠，證明他們擁有高貴的品質，足能勝任他們可以被賦予比以前更加重大的責任。
【暫編註解資料來源】
《啟導本聖經註釋》․《雷氏研讀本》․《串珠聖經註釋》․《SDA聖經注釋》․《中文聖經註釋》․