ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤G³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA
¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j
¡i«¢¤G1¡u¬ÝC©MµØ¹ï§Ú»¡¤°»ò¸Ü¡C¡v¡j
¦b«e¤@³¹¥ýª¾µo¥X«è¨¥¡A²{¦b¥Lª¦¤W¦u±æ¼Ó¤W¡A¦n¦ü¦u±æªÌµ¥Ô¬ù©ã»P©ã¨FÀs¤§¶¡ªºª§¾Ô¡C¥Lµ¥Ô¯«ªº¦^µ¡A³o¬O«ü§Ú̹ï¥þ¯àªÌ¯«ªº¨Æ¡C§Ṳ́Ӧhµo°Ý¡A«o¤£µ¥Ô¦^µª¡C§Ú̪ºÃ«§i¦n¦ü½b¤@¯ë®g¤J¤Ñ°ó¡A«o¤£¬Ý¬Ý¦³¨S¦³®g¤¤¡A§Ú̦h®É¦b«æ«P¤§¤¤¡A§Ṳ́Snª¦¦u±æ¼Ó¡A¤Snµ¥Ô¯«ªºµª®×¡C
¯«¤´¹ïµ¥Ôªº¤ßÆF»¡¸Ü¡A¦³®É¹ï§x´bªÌ¦³ª½±µªº¦^¸Ü¡C¦³®É«o¥u±oµÛ½T¾Ú¡A²§¶HÁÙ¦³©T©wªº®É¶¡¡A¨S¦³¹F¨ìµ²ªG¡Cªø¤[µ¥Ôªº¤ß§r¡A§AÅ¥¨£³o¨Ç¸Ü¶Ü¡H§A´¿¯¸¦b¦u±æ¼Ó¤W¡C§Æ±æ³vº¥³u¥h¡A²§¶H¦ü¥¼¹ê²{¡CY¬O¿ð©µ¡AÁ`nµ¥Ô¡A¨º¤w¸g¦b³~¤¤¤F¡C¦bÄÁÂ\ªº¨C¤U¾_°Ê¡A·|¶V±a¶Vªñ¡C§Ö¨®¥¿±µªñµÛ¡A¦³½T¹êªº¸ü«¤§³fª«¡C
¯«ªºµª®×±`±`¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A§ÚÌ«o¤w¨«¤F¡C§Ú̽T´¿µ¥Ô¹L¡A¥H¬°º¡¦³¦^µ¡A´N§Ö§Ö¦a¨«¦Û¤vªº¸ô¡C§ÚÌè¤@ÂàÅs¡A¶l¥ó´N¨ì¡C¯«ªº²î¦b§Ú̪º½XÀYÃä¾a©¤¡A«o¨S¦³¤H¨Ó¨ø³f¡AÍ¢ªº«H¥óÁÙ¯Ô¦b¶l§½¡A¨S¦³¤H¥h»â¨ú¡C§ÚÌ¥u³o¼Ë¡Gë§i¤£°÷¡FÀ³¸Ó¦V¤W±æ¡A±æ¥X¥h¡Aµ¥¨ìºÖ¤À¨Ó¨ì¡A§Ų́Ӫº¥¿²Å¦XÍ¢ªº¦®·N¡A¦b¬è¨D®É¤w±oµÛ¤F¡C
¢w¢wÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n
¡i«¢¤G1¡j¡u§Ún¯¸¦b¦u±æ©Ò¡A¡v«¢¤Ú¨¦ªº¦u±æ¥x¤£¬O¥Î¥Û¦Ç©M¥ÛÀY¬ä¦¨ªº¡C¡u¯«ªº¦W¡v¬O¥Lªº¦u±æ¥x¡C¯u¹ê¡B©¾¤ß©M¯«ªºÅv¯à¬O«¢¤Ú¨¦®Ú²`¸¦©Tªº®Ú°ò¡A¥L±`°k¶iùر¡A±q¨ºùØ¥L¥õ±æ¯«¡C§ÚÌ¥unª`µø¯«ªº¦^µª¡A§ÚÌ¥²¯à±q§Ú̪ºÃ«§i¤¤Àò±o§ó¥[©_§®ªºµªÀ³¡C¢w¢w
Ãh¼w
¡i«¢¤G4¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡j¤Ñ¸ô¾úµ{(The
Pilgrim¡¦s Progress)ªº§@ªÌ¥»¤¯¬ù¿«(John Bunyan 1628~1688)¡A¥L¥Ñ©ó^°êªº¤º¾Ô¡A³Q®·¦b¨cº»¤¤Ãö¤F¤Q¤G¦~¤§¤[¡A¦ý¥L¦bº»¤¤¶ÔŪ¸t¸g¡A¹ï¯«¥¼´¿¥¢¥h«H¤ß¡A¦]¦¹¡A¥L¥H¤@Ó¥¼´¿¨ü¹L¦h¤Ö±Ð¨|ªº¶m¤U¤H¡A¹B¥Î¸t¸g¤¤ªº¸Ü»y¡A¼g¤F¤@¥»¤£¦´ªº¦WµÛ¡G¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¡A¹ª»R³\¦h«H¤ß³n®zªº°ò·þ®{¡A¬°¤H̯d¤U·¢¼Ò¡A¥Ã»·«ä©À¡C
¤@Ó¦³«H¤ßªº¤H¡A§Y¨Ï¥L¦b·tµL¤Ñ¤éªººÊº»¤¤¡A¥L¤]¯à¦Û¤ß¤¤¬Ý¨ì¶§¥ú¡A¦Û¤ß¤¤µo¥XÆg¬üªºÁnµ¡A³oÁnµ§Y¨Ï««ªº¨cÂê¤]Âꤣ¦í¡F¥L¦bµ´±æ¤¤¤´µM·|¦³¬ß±æ¡B³ß¼Ö¡F¥L¦bÀ£¢WÃø¤¤·|¦³«i®ð¡B¤O¶q¡F¤]·|¦]¥Lªº«H¡A±o¨ìºÙ¸q»P·s¥Í©Rªº«´¾÷¡C¢w¢w
³\¤Ñ½å¡m¥ýª¾ªº§o³Û¡n
¡i«¢¤G4 ¡§¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡¨¡j¸ô¼w°¨¤B®É¥N¡A±Ð·|¦]¯«¾ÇÆ[©À¤Wªº°¾®t¡A³y¦¨¤F³\¦h¹úºÝ¡C¸ô¼w¦b¤Ö¦~®É¥N¡A¤@Å¥¨£¡§C¿q¡¨¤G¦r¡A«K·|¥þ¨µo§Ý¡C³o¦ìC¿q¤£¬O·O²»ªº±Ï¥D¡A¤D¬OÄY¼Fªº¼f§P©x¡C¬°³oì¦]¡A¸ô¼w¤Ñ¤Ñ¤ß¤¤®£·W¡A¤£¥¦w¡A¦Ûª¾¬O¸o¤H¡AµLªk±o¬@±Ï¡A¦ý¤S¨S¦³¯à¤O±Ï¦Û¤v¡C
¡@¡@1505¦~¡A¥LÅ¥¨£¤@ÓªB¤Í¬ðµM¦º¤F¡A³o®ø®§¨Ï¸ô¼w·¥¨ä´dÆ[¡A¤£¸T¦Û°Ý¡G¡§§ÚY³o®É¦º¤F¡A±N·|¦p¦ó©O¡H¡¨¤@¤Ñ¥L¦b¸ô¤W¦æ¨«¡A©¿µM¹p¹q¥æ¥[¡A¾_¦Õ±ýŤ¡A¸ô¼wÅ宣¦a¸÷¦b¸ô¤W¤jÁn«s¨D¡G¡§¤W«Ò°Ú¡I³o¦¸§ÚY¤£¦º¡A§¹¥þ©^Ämµ¹§A¡C¦P¦~8¤ë17¤é¡A¥L¤£ÅU¤÷¿Ë©M¦P¾Çªº¤Ï¹ï¡A¶i¤J¶ø§J´µ¤B×¹D°|¡C
¡@¡@°|¤¤ªº¹¬«Q¥HW¤u¨Ó§é¿i¥L¡A±½¦a¡B©Ù®à¡B¬Ýªù¡B¥´ÄÁµ¥³£¥Ñ¥L§@¡C¤@¦³ªÅ¡A®³¤@°¦ªÅ³U¥s¥L¥h°QÄÑ¥]¡A¸ô¼w¤Z¨Æ¶¶ªA¡A«Ü·Q±æ¦Û¤v¯à¦h¥Î¤@¨ÇW¤u¨Ï¸o¾á´î»´¤@¨Ç¡A¦ý·í¥L½¶}¸t¸g®É¡A¬Ý¨£¯«ªº¸t¼ä¡A«Kı±o¦Û¤v¸o´c««¡A¤ß¤¤¶Vµo¤£¥¦w¡C¥L·Q¬O§_¦Û¤vW¤uÁÙ§@¤£°÷¡A©ó¬O¥é®Ä¤¤¥j®É¥Nªº¹¬«Q¡A¥ÎÃ@±N¦Û¤v¥´±o¥Ö¯}¦å¬y¡A´X¤Ñ¸T¹¡A¦k¹ÏÅ«¦Û¤vªº¸o·^¡C¦ý¤]µ·²@µLÀÙ©ó¨Æ¡A¥L±`¦b§@§«ô®É¤jÁn³Û¥s¡G¡§§A̱o±Ï¤F¡A§Ú¨S¦³¥÷¡C¡¨³o¼Ë¡A¤é´_¤@¤é¡A¸ô¼w¼~·T±w¯f¡Aª×§É¤£°_¡C
¡@¡@«ê¦b³o®É¡A¨Ó¤F¤@¦ì¬ù¿«¡P¬I¹D¤ñ¦¸¡A¥L©ú¥ÕºÖµ¡A¦³«¥Í¸gÅç¡C¥L±Ð¾É¸ô¼w¬Ý°ò·þªº¶Ë²ª¡A©M°¶¤jªº·R¡A¯«¦¤w·R§Ṳ́F¡A¥un«H¥L¡A¸o³£±o³j§K¡C¦¹®É¡A¸ô¼w¤ß¤¤¥X²{¤F¤@Ó·s¥@¬É¡C
¡@¡@1511¦~¡A¸ô¼w©^¬£¥hù°¨¡A¥L¹ïù°¨¤@ª½©êµÛ³\¦h¤Û·Q¡A³o¦¸¥L¦³¾÷·|¥h¤¥õ³o°¶¤jªº«°¡A¤ß¤¤µL§Ö¼Ö¡C·í¥L¬Ý¨£³o®y¸¨¦b¤C®y¤sÀYªºÃ¹°¨«°®É¡A¤£¸TÁ¥ñ©ó¦a¡A¥H¤f§k¤g¡G¡§¯«¸tªºÃ¹°¨¡A§Ú°Ý§A¦w¡I¡¨ ¥i¬O¸ô¼w¨ì¤F³o¸Ì¡A¨£±Ð·|¤¤ªº¤H¡A×¹D¤hÌ¡A°ø¨×®b¼Ö¡A§@«Â§@ºÖ¡C¸ô¼w³WÄU¥LÌ¡A½Öª¾¤£¦ý¤£Å¥¡A¤Ï¦Ó´o²Û¦¨«ã¡A±N¥L»°¤F¥X¥h¡C¤@¤Ñ¡A¸ô¼w¶iù°¨«°§»¤jªº±Ð°ó¡A¨ä¤¤¦³¤@¬[¼Ó±è¡A¾Ú»¡¬O¥DC¿q³Q©¼©Ô¦h¼f°Ý®É¨«¹Lªº±è¤l¡A¾Ú»¡½Ö¥Î½¥»\¸÷µÛª¦¤W±è¤lªº³£¥iÅ«¸o¡A¸ô¼w¤]¸òµÛ§O¤H¸÷µÛ¦V¤Wª¦¡C¨ì¤F¤¤³~¡A¬ðµM¤@ÓÁnµ¦p¹pÀ»¤¤¤F¸ô¼w°¨¤B¡G¡§¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡C¡¨¸ô¼w¤£¸Tº¡Áy²Û·\¡A¦Û±q³o¦¸¥H«á¡A¥L¥ß¤U¤F§ï²±Ð·|ªº¨M¤ß¡C¹ïù°¨ªº»G±Ñ¡Aµê°°¦³¤F²M·¡ªº»{ÃÑ¡A¹ï±Ï®¦¤§¹D§ó¥[©ú¥Õ¤F¡C ¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n
¡i«¢¤G15°sªºº×®`¡j¤Þ»¤¤H¥h³Ü°s¡A´N£¿¤Q¨¹§U¤H¾i¦¨¤@ºØ¾ÉP²Û°d©M³h½aªºÃa²ßºD¡A¦Ó¥B³oºØÃa²ßºD·|¨Ï¥L¶É®a¿º²£(½e¤Ü¤T29~35)¡C
±q«e¦³¤@Ó¤H§¤¤õ¨®®È¦æ¡C§¤¦b®ÇÃ䪺®È«È¨ú¥X¤@²~«Â¤h§Ò°s½Ð¥L³Ü¡C¨º¤H»¡¡G¡uÁÂÁ¡A§Ṳ́£³Ü°s¡C¡v¨º®È«Èªí¥Ü«Ü¿ò¾Ñ¦a»¡¡G¡u«ç»ò¡H§A¤£³Ü°s¡A«¢«¢¡A§A¨S¦³À|¨ì¤H¥ÍÓ¤¤´þ¨ý¡C¡v
¨º¤H¦^µª»¡¡G¡u¬Oªü¡A§Ú¨S¦³À|¨ì¾K°s±ßÂk¡A«V°d©d¤l¨à¤kªºW¨ý¡A¤]¨S¦³À|¨ì³Ü±oÀY©ü¸£º¦¡AµLªk¤W¯ZªºW¨ý¡C§Ú¨S¦³¦]¶Ý°s¦p©R¡A¥á±¼¶º¸JªºW¨ý¡C§Ú¤]¨S¦³À|¨ìªá¥Îª÷¿ú§U¤H¨I²_ªº´þ¨ý¡C·Ó§A©Ò»¡¡A§Ú¨S¦³À|¨ìªº¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡C¡v
´ö©i¤h・·R}¥Í¬O¤@¦ì°¶¤jªºµo©ú®a¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¬°n¦h¥ÎÀY¸£«ä¦Ò¡A©Ò¥H§Ú±Ë¤£±o¥Î°s¦Ã¿B§Ú²M´·ªº¸£µ¬¡C°s¦p¦P¬â¤§©ó°¨¹F¡A¥²©w·´Ãa§Ú³o¤@ÓÀY¸£¡C¡v
Å]°§i¶D¤H»¡¡G³Ü°s¤~¬O³»Áo©úªº¨Æ¡C½Ð§OÅ¥¨eªºÁÀ¸Ü(½e¤G¤Q1)¡C¢w¢w ¥Ó¼Ö¹D¡m¤p¥ýª¾®ÑÁ¿¸Ñ¡n