¦X¤@»P¦¨ªø Á¿­û¡G³¯ÄR¬Â©n©f ¸g¸`¡G¥H¥±©Ò®Ñ¥|¡G1-16 1996.1.28 ¤Þ¨¥ ¡@¡@¦³¨Ç¤Hªº®a¦³¤@­Ó©Ð¶¡¥s¡u«È©Ð¡v¡A¥Î¨Ó©Û«Ý¨Ó³Xªº¿ËªB¦n¤Í¡C¦b¸t¸g¸Ì§Ú­Ì ¤]¬Ý¨ì¤@¨Ç«H®{®a¸Ì¦³©Ò¿×ªº¡u¥ýª¾©Ð¡v¡]¤ý¤U4:9-10¡A¥H§Q¨F©M®Ñ©À°ü¤H¡^¡A¥Î ¨Ó´Ú«Ý¹L©¹ªº¶Ç¹D¤H©Î«Å±Ð¤h¡C¦³¨Ç³X«È«Ý¤@¨â±ß¡A¦³ªº«Ý´X¤Ñ¡A¬Æ¦Ü­Ó§â¤ë¡A¦ý µL½×¥D¤H¦hºB·§¡A©Û«Ý±o¦h·Å·x©M©P¨ì¡A³X«È¤´µM¥u¬O¡u°µ«Èªº«È¤H¡v¡A¤£¬O®a¤¤ ªº¤@¥÷¤l¡A§ó¤£¬O¡u¦b®aªº¥D¤H¡v¡C ¡@¡@¥D­C¿q°ò·þ¦b³\¦h°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¤]¬O¦p¦¹¡G·í¤@­Ó¤H«H¥D®É¡A¥D­C¿q°ò·þ´N ¬¡¦b¥L¸Ì­±¡]¦è1:27¡^¡A¨Æ¹ê¤W°ò·þ´N¬O¥Lªº·s¥Í©R¡]¦è3:4¡^¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ2:20»¡¡G ¡u...²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ¡C...¡v¦ý¬O«Ü¤£©¯ªº¬O¡A¤º¦í ªº°ò·þ±`±`³Q·í°µ«È¤H¦Ó¤£¬O¤@®a¤§¥D¡CÍ¢³Q­­¨î¦b¥ýª¾©Ð©Î«È©Ð¤¤¬¡°Ê¡A¦Ó±q¥¼ ³QÁܽШì³o­Ó¤Hªº¨ä¥L°Ï°ì¸Ì¥h¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¤Hªº¥Í©R©M°ò·þªº¥Í©R¤´¬O¤À¶}ªº ¨â­Ó­ÓÅé¡A¤£¬O¦X¤@ªº¡I°ò·þ¨S¦³¦b¥Lªº¥Í©R¤¤°µ¥D¡C ¡@¡@³o¨Ã¤£¬O¯«©Î°ò·þ©Ò·Q­nªº¡A¦ý¬OÍ¢«Ü¤¯·O¦a¤£Ä@·N¨ìÍ¢¨S³QÁܽЪº¦a¤è¥h¡C Í¢ÀRÀR¦a­@¤ß¦aµ¥­Ô¡Aª½¨ìÍ¢³QÁܽжi¨Ó°µ¥D¡A¦ý¦b¦¹¤§«e§Ú­Ì«o¥¢¥h¤FÅý±Ï¥DºÞ ²z¾ã­Ó¥Í©Rªº²ö¤jºÖ®ð¡C ¡@¡@«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹1-16¸`¸ÌÄU§i§Ú­Ì³o¨Ç»â¨ü¤F¯«®¦¥lªº¤H¡A­n¬¡¥X»P°ò ·þ¦X¤@ªº¥Í©R¨Ó¡A¤]´N¬O¥H°ò·þ¬°¥D¬°¤¤¤ßªº¥Í¬¡¨Ó¡CÅý§Ú­Ì¦A¤@¦¸¥J²Óªº¡B²M´· ªººCºCªº¨ÓŪ¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹1-16¸`¡G ¥H¥±©Ò®Ñ©M²Ä¥|³¹1-16¸`µ²ºc ¡@¡@«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñªº«e¤T³¹Á¿§Ú­Ì¦³¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A¹³¯«´z¿ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼äµL ·åÏÝ¡A¹w©w§Ú­Ì±o¨à¤l¦W¤À¡A»X±ÏÅ«¸o±o³j¡A±oª¾Í¢¦®·N¬O­n¤@¤Á©Ò¦³ªº¦b°ò·þ¸Ì ­±¦PÂk©ó¤@¡C³o¨Ç³£¬O±Ð¸q¤è­±ªº±Ð¾É¡A¦b²Ä¥|¦Ü²Ä¤»³¹«Où´N½Í¨ì³o¨Ç±Ð²zªº¹ê »ÚÀ³¥Î¡A¥L¯S§O¦A¤T­«ÂЦa±j½Õ­n¦b°ò·þ®{ªº¦æ¨Æ¬°¤H¤Wªí²{¥X¨Ó¡A¤]´N¬O°ò·þ®{ ¬¡¥X¨Óªº¥Í©R­n»P®¦¥l¬ÛºÙ¡A»P¥L©Ò±oªº¨à¤l¦W¥÷¬Û°t¡C«Où¦b²Ä¤G³¹¸ÑÄÀ¤FµS¤Ó ¤H©M¥~¨¹¤Hªº¦X¤@¡A²Ä¤T³¹¥L¬°«H®{ë§i­n¥L­Ì¦]µÛ¦@¦P¸g¾ú°ò·þ¨ºªøÁï°ª²`ªº·R ¦Ó¦X¤@¡A²Ä¥|³¹¥L¶}©l±Ð¾É°ò·þ®{¦p¦ó¬¡¥X±Ð·|ªº¦X¤@¨£ÃÒ¡C³o­Ó¦X¤@¬O¥H¤T¦ì¤@ Å骺¯«¬°®Ú°ò¡A¬O±oÂǵ۰ò·þ½çµ¹±Ð·|¦³®¦½çªº¤H¡A¨Ï°ò·þªº¨­Åé¡]±Ð·|¡^¦b¦U¤è ­±³£¯àªø¤j¦¨¼ô¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H§â¥|³¹1-16¸`¤À¦¨¨â¤j¬q¡G ¤@¡B±Ð·|¦X¤@ªº®Ú°ò vv.1-6 ­º¥ý²Ä¤@¬q1-6¸`Á¿¤T¤@¯«¬O±Ð·|«H®{ÆF¸Ì¦X¤@ªº®Ú°ò¡C 1. °ò·þ®{­nºÜ¤O«O¦u¸tÆFªº¦X¤@¥H»P©Ò»X®¦¥l¬ÛºÙ vv.1-3 ¡@(1)°ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤H­n»P©Ò»Xªº®¦¥l¬ÛºÙ v.1 ¡@¡@¥»¬qªº²Ä¤@­Ó¦r¬O¡¨thererfore, then¡¨¡A¤¤¤å¸t¸g¨S¦³§â¥¦Â½Ä¶¥X¨Ó¡A«Où ®Ú¾Ú«e­±1-3³¹©ÒÁ¿ªº±µµÛÄU§iÀµ¨D«H®{¡G§Ú­Ì¬JµM±µ¨ü¤F¯«±q¤WÀYµ¹§Ú­Ìªº®¦¥l¡A ¨º»ò´N­n¬¡¥X¬Û°tŨªº¥Í¬¡¡C´N¦n¹³¬O¤Ñ¥­ªº¨âÃä¡A¤@Ãä¬O«e¤T³¹©ÒÁ¿ªº¯«ªº®¦¥l ¡]¤£³æ«üµÛ±Ï®¦¡^¡A¥t¤@Ãä¬O§Ú­Ì¥Í¬¡ªºªí²{¡A¬O¤H¹ï¯«®¦¥lªº¹ê½î¡F¤@Ãä¬O¥ÃùÚ ªº°ò·~¡A¦b«Hªº®É­Ô¯«´N½çµ¹§Ú­Ìªº¡A¦Ó¥B¬O¾ã­Ópackageªº½àµ¹§Ú­Ì¡A¥t¤@Ãä¬O §Ú­Ìªº¥Í©R¿í¦æ¤F¦h¤Ö¡A¬¡¥X¦h¤Ö¡C³o¨âÃä¬O§_µ¥¶q»ôÆ[©O¡H¬O§_¬ÛºÙ©O¡H ¡@¡@¡u¬ÛºÙ¡v­^¤å"worhty"¡A¬O"equal weight, equivalence"ªº·N«ä¡A«üªº¬O¨Ï ¤Ñ¥­ªº³o¤@Ãä­n©M¥t¤@Ãä¬Ûµ¥¡A¨Ï¨âÃä¯àµ¥¶q»ôÆ[¡C¦b¤Ñ¥­ªº³o¤@Ãä¡A¯«µ¹¤F§Ú ­ÌÂײ±ªº®¦¥l¡A§Ú­Ì¤]»â¨ü¤F¡F¦b¥t¤@Ãä¡A§Ú­Ì­n©ñ¤°»ò¤~¯à¬ÛºÙ¤~·|¥­¿Å©O¡H ­n«ç»ò¼Ë¤~¤£·|¤@Ãä¤Ó»´¥t¤@Ãä¤Ó­«©O¡H ¡@¡@«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì»X¥l¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A¦ý¦æ¨Æ¬°¤H«o¤@ÂI¤]¤£¬ÛºÙ¡A«Ü©úÅ㪺¬O §Ú­Ì¥Í¬¡³oÃä¤Ó»´¤ÓªÅ¤F¡C°O¤£°O±o¤ý¤l»P¤^¤¢ªº¤ñ³ë¡H¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¬O¶Q¬° ¤Ñ°ê¤§§gªº¤ý¤l¡A¦ý«o±`±`§Ñ±¼¦Û¤v¤÷¿ËªºÂײ±¡A¦Ó¦b¤H¶¡¬y®ö¤^°Q¡C¤U­±³o¨Ç ¸Ü§Aťť¬Ý¼ô¤£¼ô±x¡G ¡u­ü°Ú¡I§Ú¨S¤°»ò®¦½ç°Õ¡I§Ú¤°»ò³£¤£À´¡A½Ð§A§ä§O¤H¡]¢æ¢æ¡^§a¡I¡v ¡u§Ú¤u§@¡]©Î®a¸Ì¡^«Ü¦£¡A±Ð·|ªº¨Æ§ä¨º¨Ç¨S°µ¨Æªº¡]©Î¾ã¤Ñ¶~µÛªº¡^ ¤H§a¡I¡v ¡u§Ú®a¸Ì¨Æ±¡¦h±o«Ü¡A­þºÞ±o¤F±Ð·|ªº¨Æ¡I¡v ¡u§Ú­Ì¸u½Ðªª®v¨Ó¡A¤£´N¬O­n°µ³o¨Ç¨Æªº¶Ü¡H¦pªG­n§Ú­Ì¨Ó°µ¨º¤S¦ó ¥²ªá¿ú½Ð¥L¨Ó©O¡H¡v ¡u¸t¸g¤£¬O­n§Ú­Ì©¼¦¹¬Û·R¶Ü¡H«ç»ò³o±Ð·|¨º»ò§N¦B¦Bªº¡A¤@ÂI³£¤£ Ãö¤ß¤H¡H¯u¨S¤H±¡¨ý¡I¡v ³o¨Ç¸Ü¤]³\±q§O¤H¤f¸Ì¥X¨Ó¡A¤]³\±q§A¼L¸Ì»¡¥X¨Ó¡A§Ú¦Û¤v¤]»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡C¥i ¨£§Ú­Ì±`±`¦k¦ÛµáÁ¡¡A§Ñ¤F¯«µ¹§Ú­Ìªº®¦¥l¡A²{¦bÅý§Ú­Ì¨Óťť¬Ý«Où¹ï§A§Ú¦³ ¤°»òÄU§i¡I«ç¼Ëªº¥Í¬¡©Î¦æ¨Æ¬°¤H¤~°t±o¤W§Ú­Ì©Ò»Xªº«ä¥l©O¡H (2) »P°ò·þªº¥Í©R¦X¤@¤~¯à»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡]¥±1:3-14;¦è3:4;¥[2:20¡^ ¡@¡@­º¥ý­n·dÀ´¨ì©³§Ú­Ì»X¤F¤°»ò®¦¥l¡HÅý§Ú­Ì¦^¨ì1:3-14¸`´N¥i¥H©ú¥Õ§Ú­Ì©Ò »Xªº®¦¥l¡A¨ä¹ê´N¬O²Ä¤@³¹©Ò»¡¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A¯«©Ò´z¿ï¹w©w¦³µ¹§Ú­Ìªº¦³¡G ¦¨¬°¸t¼äµL·åÏÝ¡A±o¨à¤lªº¦W¥÷¡A±o±ÏÅ«¸o±o³j¡Aª¾¹D¯«¦®·Nªº¶ø¯µ¡A±o¥ÃùÚªº °ò·~¡A¨ü¸tÆFªº¦L°O¡C²³æªº»¡´N¬O»X¥l°µ¯«ªº¨à¤l¡A°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ìªº¥Í©R¡]¦è 3:4¡^¡A¦]¦¹¥u¦³¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¤~¯à¨Ï§Ú­Ì³oÃ䪺¤Ñ¥­¬ÛºÙ¡A¨ä¥Lªº³£¤Ó»´¤F¡C ¦ý¬O«ç¼Ë¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R©O¡H«ç¼Ë¥i¥H¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R»P°ò·þªº¥Í©R¦X¤@©O¡H«Où ±µµÛ¦b2,3¸`§i¶D§Ú­Ì¥|­Ó¤p¯¯Áè¥i¥H¼W¥[§Ú­Ì³oÃ䪺­«¶q¡A¨Ï¤Ñ¥­±o¥H¥­¿Å¡C ¡@(3) ¦³§U¦X¤@ªº¥|­Ó°ò·þ®{¯S©Ê v.2-3 ¡@¡@²Ä¤@­Ó¯¯Áè¬OÁ¾µê©ÎÁ¾¨õ"humility"¡A¥¦¬Oź¶Æªº¬Û¤Ï¡A³o¬O¤@­Ó²{¤µªÀ·| ¤£¦h¨£¤]¤£³Q¹ªÀyªº«~¼w¡C¦Ó¦b«Où¨º®É¥NªºÃ¹°¨ªÀ·|¡AÁ¾¨õ§ó¬O·¥ºÝ¨ü»Àµø¡A ¦]¬°¥u¦³¥£Áõ¤~»Ý­nÁ¾¨õ¡A§CÁn¤U®ðªºÅ¥¤H¨Ï³ê¡A°µ·n§À¤^¼¦ªºªA¨Í¤u§@¡A³QªA ¨Íªº¤H«o¬O§è°ª®ð©ùªº¦[³Ü¡A°ª°ª¦b¤Wªº±µ¨ü¡C¥i¬O¡A¦b³o¨à«Où«o¦C¦b²Ä¤@­Ó ¼w©Ê¡A¥i¨£¥¦ªº­«­n¡C¥¦¬O¦X¤@¤£¥i©Î¯Êªº­n¯À¡A¥i¥H¨Ï¤H¥Ì¤ß¶¶ªA¯«©M¨Ì¿à¯«¡A ¦Ó³o¥¿¬O­C¿qªº¥Í©R¡CµÌ2:6-7¡G¡uÍ¢¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Ü ªº¡A¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡C¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A ¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v­n¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R²Ä¤@­Ó¥\½Ò´N¬O¤Z ¨ÆÁ¾¨õ¡A­n¯à±Ë¤v¡A¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C§Ú­Ì·í¤¤ªº«Å±Ð¤h´N³o¼Ë¡A¥L­Ì©ß±¼¦Û´L¡A Â÷¶}µÎ¾AªºÀô¹Ò©M¦a¦ì¡A¨Ó¨ì¤H¥Í¦a¤£¼ôªº¥~°ê±qÀY¾Ç°_¡A¤£¦ý¾Ç²ß»y¨¥¤]¾Ç²ß ²§±Ú¤å¤Æ¡A³o´N¬OÁ¾¨õ¡C ¡@¡@²Ä¤G­Ó¯¯Áè·Å¬X"gentle, meek "¡A¥¦¬O¦Û¸Ø¡B¾W¨~²¦ÅS¡B²Ê¾|¡B´Ý»Åªº¤Ï ­±¡A¬O¬°§O¤HµÛ·Q¡A¹ï¤HÅé¶K¦Ó¥B¾A·íªº¬ù§ô¦Û¤vªº±¡ºü©M¯à¤O¡A¦ý¬O¤d¸U¤£­n »~·|¡A¥¦µ´¹ï¤£¬O³n®zµL¯à¡C·Å¬X¬O¤¶©ó¥ô·N¥Í®ð©M±q¤£µoµÊ®ð¤§¶¡¡A¦b¸Ó¥Í®ð ªº®É­Ô¥Í®ð¡A¦b¤£¸Ó¥Í®ð®É­Ô¯à¤£¥Í®ð¡C¦³½Ö¬O³o¼Ëªº¡H¼¯¦è¬°¤H·¥¨äÁ¾©M¡A·í ¦³¤H¬D¾Ô¥LªºÅv«Â®É¡A¥L²@¤£¥Í®ð¤]¤£ÅG¥Õ¡F¦ý·í¦Ê©m­I«q¯«¥h«ôª÷¤ûÃ}®É¡A¥L ¥Í¤F¦óµ¥¤jªº®ð¡A§â¤G¤ù¤~­è±q¯«®³¨Óªºªkª©³£ºL¸H¤F¡CÁÙ¦³­C¿q»¡Í¢¤ß¸Ì¬X©M Á¾¨õ¡]¤Ó11:29¡^¡A·íÍ¢³Q¼f§P°v¤Q¬[®É´N¹³¦Ï¯Ì¨Ä¨Ä³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¤£¨¥¤]¤£ »y¡A¦ý·íÍ¢µo²{¤÷¯«ªº·µ³Q·í°µ¸éºÛ¤@¼Ë¦a§@¶R½æ®É¡A³ºµM«ã¤£¥i¹Kªº±N®à¤l±È ­Ë»°¨«¬¹¯bµh½|¦Ê©m¡C©Ò¥H·Å¬X¬O¹ï¾Ö¦³ªº¯à¤O©M±¡ºü°µ«ê·íªº±±¨î¡A¾A®Éªºªí ¹F¡A¦³¦Û§Ú¬ù§ôªº¤O¶q¦b¨ä¤¤¡C ¡@¡@§Ú­Ì¨àµ£¥D¤é¾Ç¸Ì±`±`¦³¤@¨Ç½Õ¥Ö¾Ç¥Í¡AÅý¦Ñ®v«ÜÀYµh¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¦Ñ®v¦b ¶Ë¤ß¥Í®ð¤§¾l¡A§â¾Ç¥Í±a¨ì¤@®Ç¡A­±¹ï­±ªºÂù¤â´¤¦í¥Lªº¤p¤â¡A¤j²´Àü¤p²´ªº¬Ý µÛ¥L§i¶D¥L¡G¯«¬O¦p¦óªº·R¥L¡A¦o¤]¦p¦óªº·R¥L¡A§Æ±æ¥L¯à¦b±Ð·|¸Ì¾Ç¨ì¤@¨Ç¦³ ¥ÎªºªF¦è¡A³o´N¬O·Å¬X¡A©ñ±ó¤F¥Í®ðªºÅv§Q¥H·R©M¥]®e¨Ó¥N´À¡C ¡@¡@²Ä¤T­Ó¯¯Áè¬O§Ô­@"patient"¡A¬O¹ï§Ô¨üªº¤H¨Æª«Ã­©wªº°í«ù¨ì©³¡A¦Ó¤£»´ ¨¥©ñ±ó¡A§Y¨Ï¦b«ÜÁ}§xªº´ºªp¤¤¤]¬O¦p¦¹¡C¸t¸g¤¤¯S§O³ßÅw§â§Ô­@¥Î¦b¤£Ä@·N ³ø´_§O¤Hªº¿ù«Ý¡A¦Ó¿ï¾Ü§Ô­@¨ì©³¡A³o¬O¤@ºØ¥Ì¤ßªº¦Û§Ú¬ù§ô©MÄ묹¡C³oºØ§Ô­@ ¦b¤H»P¤H¬Û³B®É¡A¯S§O®e©öÅã²{¦b·R¤ßªº¥]®e¤W¡C©Ò¥H¤U­±±µµÛ»¡"bearing one another in love"¡A¥Î·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡A¼e®e¤°»ò©O¡H¼e®e§O¤Hªº¿ù«Ý¡B¹L¥¢¡B ¼J¿Ø¡B©Ç»÷¡A¬Æ¦Ü®t²§¡A¦]¬°­C¿q¤]¬O³o¼Ë¼e®e§Ú­Ì¡C ¡@¡@³o¤T­Ó¯S©Ê¡Ð¡ÐÁ¾¨õ¡B·Å¬X¡B§Ô­@¹ï¤H»P¤H¶¡­n¦³¦nªºÃö«Y¤Q¤À¥²¶·¡A¯S§O¬O ¦b«O¦u±Ð·|ªº¦X¤@¤W§ó¬O¤£¥i©Î¯Ê¡C¦]¦¹±a¤J§Ú­Ìªº²Ä¥|­Ó¥i¥H¥­¿Å·¥­«µL¤ñ®¦¥l ªº¯¯Áè¡Ð¡Ð©M¥­¡C§Ú­Ì¨­¤W¦³³\¦h¶´±a³sô¤â¸}ªº¦Ù¦×©M¨­Å骺°©Àf¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦Û ¥Ñ¹B°Ê¡A©M¥­´N¹³³o¨Ç¶´±a¤@¼Ë¡AºûôµÛ¨C¤@­ÓªÏÅé©M§Ú­Ìªº¥D­C¿q¡A¨Ï§A©M§Ú¦n¡A §Ú©M¥L¦n¡A¤j®a©¼¦¹³£¦n¡A¨º»ò´N¦³¦X¤@¡A¤£µM«Ü®e©ö¯Éª§µ²ÄÒ¡C²Ä¤T¸`»¡¡G¡u¥Î ©M¥­©¼¦¹Ápµ¸¡AºÜ¤O«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡C¡v³o¥y¸Ü¸Ì¦³¨â¥ó¨Æ­nª`·Nªº¡G ¤@¬O¸tÆFªº¦X¤@¤£¬O«Ø¥ß©Î»s³y"make"ªº¡A¦Ó¬O¾a«O¦u"keep"ªº¡A³oªí¥Ü¦X¤@¬O­ì ¨Ó´N¦³ªº¡A¬O­C¿q¤w¸g°µ¦¨¤Fªº¡C¦b«H¥D®É¸tÆF­«¥Í¤F§Ú­Ì¡A¤]±a§Ú­Ì¶i¤J¦X¤@¡A ¦X¤@¤£¬O§Ú­Ì¾ÌªÅ§V¤O³Ð³y¥X¨Óªº¡C¥t¤@¥ó¬O¡uºÜ¤O¡v«O¦u¡A"make every effort to, exert all their power to"¡Aªí¥Ü³o¡u¦X¤@¡v«Ü®e©ö¥¢¥h¡A«Ü¤£®e©öºû«ù¡A ©Ò¥H­nºÜºÉ©Ò¯àªººûÅ@¡A¹³ºûÅ@·P±¡±B«Ã¤@¼Ë¥Î¤ßºÜ¤O¥h°ö¾i«O¦u¡A¤£µM³q±`§Ú­Ì «Ü®e©ö¬Ý¨£§O¤Hªº¤£¬O¦Ó©¿²¤¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡C 2. ¤C­Ó¤@¬O¦X¤@ªº°ò¦(­n¯À) vv.4-6 ¡@¡@«Oùºò±µµÛÁ¿¦X¤@ªº°ò¦¦³¤C­Ó­n¯À¡G¤@­Ó¨­Åé¡B¤@ÆF¡B¤@«ü±æ¡B¤@¥D¡B¤@«H¡B ¤@¬~¡B¤@¯«¡A³o¤C­Ó­n¯À¬O¥H¤T¦ì¤@Å骺¯«¬°¤¤¤ß¡C¸tÆFªº¦X¤@ªí²{¦b¤@­Ó¨­Åé¡B ¤@­ÓÆF¡B¤@­Ó«ü±æ¡A°ò·þªº¦X¤@ªí²{¦b¤@­Ó¥D¡B¤@­Ó«H¡B¤@­Ó¬~¡A¦Ó©Ò¦³¦X¤@ªº·½ ÀY¬O¤÷¯«¡A¨º¦ì¶W¥G²³¤H¤§¤W¡A³e¥G²³¤H¤§¤¤¡A¦í¦b²³¤H¤§¤ºªº¯«¡A©Ò¥H¤T¤@¯«¬O ±Ð·|¦X¤@ªº®Ú°ò¡C³oµuµu¤T¸`¦n¤ñ¤@­º¼Ö¦±¡A¥Ñ¸tÆF¡A¸t¤l¦Ó¸t¤÷¡Aº¥º¥ª¦ª@¨ì°ª ¼écrescendo¡C (1) ±Ð·|¦X¤@ªº°ò¦¦b©ó¸tÆF©M¥D°ò·þ vv.4-5 ¡@¡@¦X¤@ªº²Ä¤@­Ó¤T³¡¦±¡G¡u¤@­Ó¨­Åé¡v«üªº¬O©Ò¦³°ò·þ®{²Õ¦¨ªº´¶¥@±Ð·|¡A¦oªº ¦X¤@¨Ó¦Û­C¿q©î·´µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð¡A¨Ï¨â¤UÂk¬°¤@Åé¡A¦¨¬°¤@­Ó·s¤H¡A ´N¬O±Ð·|¡C¡u¤@­ÓÆF¡v¬O«ü¸tÆF©~¦í¦b±Ð·|¡A¨Ï°ò·þªº¨­Åé¥i¥HÆF¬¡¹B§@¡A§â³Ì²` ³Ì¼eªº·¾µ¹²p¥­¡A¨Ï±Ð·|¸Ì¦UºØ¤£¦Pªº±Ú¸s¯à©M¼Ö¿Ä¿Äªº»E¦b¤@°_¤¬¬Û«Ø¥ß¡C¦¹¥~ °ò·þ®{»X¥lÁÙ¦³¡u¤@­Ó¦@¦Pªº«ü±æ¡v¡]©¼«e1:3;3:15;¥±1:4,18;2:7,12¡^¡A´N¬O¬Ý ¨£¦Ó¥B¤À¨É¯«¦b¥½¥@±N­nÅã²{ªº·¥¤jµL¤ñºaÄ£¡C ¡@¡@¦X¤@ªº²Ä¤G­Ó¤T³¡¦±¡G¡u¤@­Ó¥D¡v«üªº¬O°ò·þ¡AÍ¢¬O«H¥õªº¤¤¤ß¡A¬O±Ð·|°ß¤@ ªº¤¸­º¡A¤£¹³¨ä¥L«H¥õ¦³³\¦h¥D¤H¡C¡u¤@­Ó«H¡v¹ï¿W¤@¥Dªº«H¤ß³sµ²¤F©Ò¦³ªº«H®{¡A ³o«H¤£³æ³æ¬O«ÈÆ[ªº¯u²z¡AÁÙ¦³¥DÆ[«H¥õªº¸g¾ú¡C¡u¤@­Ó¬~¡v¬O«ü¬~§¡A¥¦¬O»P°ò ·þ¤º¦b³sµ²ªº¥~¦b¼Ð°O¡A¤]¬O«H®{»P°ò·þªº¦º©M´_¬¡ªº»{¦P¡]ù6:1-11;¥[3:27¡^¡C ©Ò¥H¬~§¬O±Ð·|¦X¤@ªº¸t§¡A¨Ï¤@­Ó¤HÂk¤J¤T¤@¯«ªº¦W¤U¡A¦¨¬°¤@­Ó¨­Åé¡A¤]¦]¦¹ ¥u»Ý­n¤@­Ó¬~§´N°÷¤F¡C (2) ±Ð·|¦X¤@ªº°ò¦¦b©ó¤÷¯« vv.6 ¡@¡@¡u¤@¯«¡v´N¬O²³¤Hªº¤÷¡A¶W¥G²³¤H¤§¤W¡A³e¥G²³¤H¤§¤¤¡A¦í¦b²³¤H¤§¤º¡C³o¬O ³Ì«á¤@­Ó¤T³¡¦±¡A«ü¤÷¯«¬O¦X¤@ªº·½ÀY¥H¤ÎÍ¢»P©Ò¦³«H®{ªº¤T­«Ãö«Y¡AÍ¢ªº¤TºØ¹B §@¡C¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¤£¹³¥~¨¹¤H«ô¦h¯«¡F³o¦ì¿W¤@¯u¯«¬O©Ò¦³«H®{ªº¤÷¡A¤@ºØ¤Q¤À­Ó ¤H¤ÆªºÃö«Y¡F¡u¶W¥G²³¤H¤§¤W¡v"over all" ¤W«Ò²Îªv¸U¦³¡AÍ¢ªºÅv¬`¶W¶V¤@¤Á¡C ¡u³e¥G²³¤H¤§¤¤¡v"through all" Í¢ªº§@¬°¹M¤Î¤@¤Á¡AÍ¢´x±±¹B§@¤@¤Á¡C¡u¦í¦b²³ ¤H¤§¤º¡v"in all " Í¢¤S©~¦í¦b§Ú­Ì·í¤¤¡AÅv¯àªº¤÷¥Rº¡¸U¦³¤S¦í¦b¸U¦³¤§¤¤¡AÍ¢ ¬O¦X¤@ªº®Ú°ò¤]¬O¦X¤@ªº·½ÀY¡C ¤G¡B±Ð·|¦X¤@ªº¹ê²{¤D¬OÂÇ®¦½çªº¹B¥Î¡]±Ð·|¦X¤@ªº¤èªk©M¹ê²{¡^ ¡@¡@¦b½Í§¹¾ã­Ó±Ð·|¦X¤@ªº®Ú°ò«á¡A«OùÂà¦Ó¤ÀªR«O¦u¦X¤@ªº¤èªk¤D¬OÂǵۨC¤@­Ó «H®{¹B¥Î°ò·þ©Ò½çªº¦U¼Ë®¦½ç¡A©¼¦¹«Ø¥ß¦¨ªø¡A¹ê²{°ò·þ¨­Å骺¦X¤@¡A³o¦b7-16¸` ¸Ì¡C 1. ®¦½çªº¤À°t¬O·Ó°ò·þ©Ò©wªº vv7-11 ¡@¡@«e­±1-6¸`µJÂI¶°¤¤¦b¾ã­Ó±Ð·|ªº¦X¤@¡A²{¦b7-11¸`«hª`·N±Ð·|¸Ìªº®t²§©M¤£ ¦P¡C³o¥i¥H©MªL«e¤Q¤G³¹¬Û¹ï¡A12-13·Ó¸`½Í¦X¤@¡A4-11, 14-20¸`½Í¤£¦P¡C (1) ¨C¤@­Ó°ò·þ®{±oµÛ¯«ªº®¦¨å©M¯à¤O¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº vv.7-8 ¡@¡@¡u§Ú­Ì¦U¤H»X®¦³£¬O·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v¡A³o¸Ì²Ä¤@­Ó¡u®¦¡v¬O®¦¨å "charis""grace"¡A¤£¬O®¦½ç"charisma""grace-gift"¡A¦ý¦³·t¥ÜµÛ³o­Ó®¦¨å´£ ¨Ñ¤F®¦½ç¡A¤]Åã©ú¦bªA¨Æªº®¦½ç¤W¡A¦]¦¹«á­±»¡¡u·Ó°ò·þ©Ò¶qµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¡v¡C ¦P®É­nª`·Nªº¬O³o¥y¸Ü«ü¥X®¦½ç½à½çªº­ì«h¡G®¦½çªº¤À°t¬O¥X¦Û°ò·þ¡A¬O¥ÑÍ¢¨M ©wªº¡C¨C­Ó°ò·þ®{­n¦b°ò·þªº¨­Åé¸Ìµo´§¥\¯à¡A³£»Ý­n¤W«Ò©Ò½çªºÄÝÆF¯à¤O¡A©Ò ¥H¦³¦UºØ¤£¦P®¦½çªº¹B¥Î¡A¦Ó¨S¦³¸t¾¤H­û©M¥­«H®{ªº¤À§O¡A¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£¦³ ®¦¨å©M¯à¤O¡A¨C¤@­Ó¤H³£¦³®¦½ç¡C²Ä8¸`¡yÍ¢¤É¤W°ª¤Ñªº®É­Ô¡A¾Û±°¤F¤³¼Ä¡A±N ¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H¡C¡z¦Û³o¥y¸Ü¥i¯à¬O¥X¸Ö½g¤»¤Q¤K½g¡A¦ý¦b¦r­±©M¦r¸q¤W¦³ ¨Ç§ó°Ê¡C­«ÂI¬O¦b­C¿q³Ó¹L´cªÌ¡A±N¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆF®¦½ç½àµ¹¤H¡C (2) ½ç®¦ªº°ò·þ¥Rº¡¦³ vv.9-10 ¡@¡@¤U­±9-10¸`¬O¤@¬q´¡¤J»y©Î¬A¸¹¸Ìªºªþµù¡A¬°¤F¸ÑÄÀ²Ä8³¹ªº¡u¤É¤W¡v¡C­C¿q ¤É¤W°ª¤Ñ¥²µM¬O±q¦a¤W¤É¤Wªº¡A¨º»òÍ¢¥²©w¥ý±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¹L¡A«üªº¬OÍ¢´¿¸g¹D ¦¨¦×¨­¦¨¬°¤H¡A¦Ó¥B¨õ·Lªº¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A®I¸®¤S´_¬¡¤É¨ì½Ñ¤Ñ¤§¤W¡A©Ò¥H­C¿q °ò·þ¬O¥þµMªº¤H¡A¤]¬O¥þµMªº¯«¡AÍ¢±q³Ì§C¨ì³Ì°ª¥Rº¡¥þ¦t©z¸U¦³¡C¨Ã¥B°ò·þ±N Í¢ªºÂ׺¡¡]ºÖ¥÷¡^½çµ¹±Ð·|©M¸U¦³¡AÍ¢¬O¯«ªºÂ׺¡¡A¥Rº¡¦t©z¡A¤S¬O¸U¦³ªºÀY¡] ¦è2:9;1:18¡^¡C³o¸Ì±j½ÕºaÄ£ªº¥D°ò·þ¬O½à®¦½çªº¨º¤@¦ì¡C (3) °ò·þ½çµ¹±Ð·|¦³®¦½çªº»â³S v.11 ¡@¡@²Ä11¸`¦A¦^¨ì®¦½çªºµ¹¤©¡A²Ä7¸`»¡¨C¤@­Ó¤H³£±o®¦½ç¡A¦ý³o¤@¸`«o¥u´£¨ì ¤Ö¼Æ´XºØ¦³®¦½çªº¤H¡Ð¡Ð¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B¶ÇºÖ­µªº¡Bªª®v©M±Ð®v¡C³o¨Ç³£¬O±Ð·| ¥\¯à©Ê®¦½çªº»â³S¡A¬O«Ø¥ß±Ð·|°ò¥»ªº®¦½ç¡C¨Ï®{©M¥ýª¾¬O±aµÛ¯«Åv¬`©M¨Ï©R °T®§ªº¤H¡A¶ÇºÖ­µªº±aµÛ°ò·þªººÖ­µµ¹»Ý­nªº¤H¡Aªª®v©M±Ð®v«h¬O·í¦a­t³dªª ¾i¡B«OÅ@¡B±Ð¾É©MºÊ·þ¦Ï¸sªº¤H¡C³o¨Ç¦³®¦½çªº¤H³£¬O¬°¤F 12-16¸`©Ò»¡ªº¥Ø ªº¦Ó½àµ¹±Ð·|ªº¡C 2. °ò·þ½à½ç®¦½çªº¥Øªº¬O¬°¤F¦¨¥þ±Ð·|ªº¦X¤@ vv.12-16 ¡@°ò·þ½ç¤U¦³¥\¯à©Ê®¦½çªº¤H¥Øªº¬O¬°±Ð·|¸Ë³Æ«H®{¡A¹ê²{±Ð·|ªº¦X ¤@¡C (1) ®¦½çªº¥Øªº¬O¬°«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åév.12 ¡@¡@¦³°ò¥»®¦½çªº¤H¬O¬°¸Ë³Æ±Ð·|¨ä¥L«H®{¡]ªÏÅé¡^¯à¦b¦U¾¦ì¤W¨Æ©^¡A¥H«Ø¥ß °ò·þªº¨­Åé¡]³o¬O®¦½çªº°ò¦½g¡^¡C¥i¨£¨Æ©^¤£³æ³æ¬O±Ð·|»â³Sªº¨Æ¡A¤]¬O¨C¤@ ­Ó°ò·þ®{ªº¨Æ¡C ¡@¡@¦³¤@¦ì±Ð·|·s¸uªºªª®v¹ï·|²³Á¿¤F¥Lªº²Ä¤@½g¹D¡A¬D¾Ô·|¤Í­n§ô¤W¸y±a°Ñ»P ÄÝÆFªº¨Æ©^¨Ã¬¡¥X°ò·þ®{©Ò»Xªº®¦¥l¡C±µµÛ²Ä¤G­Ó¥D¤é¡A²Ä¤T­Ó¥D¤é¥LÁÙ¬O¶ÇÁ¿ ¦P¼Ëªº«H®§¡C©ó¬O±R«ô«á°õ¨Æ·|ªº¥D®uµ¥¦bªùÃä¡G¡uªª®v¡IÃø¹D§A¨S§Oªº«H®§µ¹ §Ú­Ì¶Ü¡H¡vªª®v¦^µª¡G¡u¦³§r¡I¥u¬O²Ä¤@­Ó«H®§§A­Ì³£ÁÙ¨S°µ¥ô¦ó¤@¼Ë½}¤F¡I¡v §Æ±æ¤U¤@¶g§A¤£­Ì¤£¥Î¦AÅ¥¦P¤@«H®§¡I«Ü¤£©¯ªº¬O³\¦h°ò·þ®{¡A¥H¬°±Ð·|¨Æ¤u´N ¬Oªª®v©Î¶Ç¹Dªº¤u§@¡A¥L­Ì»¡¡G¡uÃø¹D§Ú­Ì¥I¿ú¤£´N¬O½Ð¥L¨Ó°µ³o¨Ç¨Æªº¡H¡v¦³ ®É³sªª®v¶Ç¹D¤]³o»ò·Q¡C ¡@¡@¨S¿ù¡Aªª®v¬O­n¶ÇºÖ­µ¡B±´³X¡B»²¾Éµ¥µ¥¡A¦ýªª®v©M±Ð®vªº­«ÂI¤u§@¡A´N¹³ ¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B¶ÇºÖ­µªº¤@¼Ë¡AÀ³¬O¦¨¥þ«H®{¦UºÉ¨ä¾¡A¥H«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C¦pªG §Ú­Ì±Ð·|ªºªª®v¶Ç¹D¤£¬O¥H¦¹¬°­«¡A§A§Ú¦³³d¥ô§i¶D¥L¡C¦¹¥~§Ú­Ì¨C¤@­Ó·|¤Í¬° °ò·þ¬°±Ð·|ªº½t¬G¡A§óÀ³¸Ó´M§ä¦U¼Ëªº¾÷·|§ë¤J¨Æ©^ªº¦æ¦C¡Ð¡Ð¹³±´³X¦Ñ¤H¡A±Ð ¾É¨àµ£¡A¼¢°Ý¥Í¯f¶Ë¤ßªº¤H¡A¬°«Å±Ð¤hë§i¡A©^Äm¤ä«ùºÖ­µ¨Æ¤u¡A¥Í¬¡¨£ÃÒ«H¥õ¡A ±Ð¥D¤é¾Çµ¥µ¥¡C³o¼Ë°ò·þªº¨­Åé¤~¯à³Q«Ø¥ß¡A§Ú­Ì¤]¤~¯àªø¤j¦¨¼ô¡C (2) ±Ð·|¦X¤@ªº¹ê²{v.13 ¡@¡@¦b12¸`ªº¤j¥Øªº¤U¥i²Ó¤À¤T­Ó¤p¥Øªº¡G1.¨Ï©Ò¦³«H®{¦b«H¤ß¯u¹D¤WÂk¤@¡]¦X ¤@¡^¡F2.¨Ï©Ò¦³«H®{ªø¤j¦¨¼ô¡F3.¨Ï©Ò¦³«H®{¹F¨ì°ò·þªø¦¨¨­¶q¡C¡]³o¬O®¦½çªº ¶i²`½g¡^·í¨C¤@­Ó¤Hªº®¦½ç³£¹B¥Îµo´§¡A´N¯à¦b¯«©Ò¦¨´Nªº¦X¤@°ò¦¤W«Ø³y¥X±Ð ·|²³«H®{©¼¦¹¶¡«H¤ß¡B¯u²z¡B·R¤ß¡B¥Í©Rªº¦X¤@¡A³o¬O¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤´N¥i¥H¬Ý±o ¨ìªº¦X¤@¡A¤@­Ó¥ð±­»P¦@®§®§¬ÛÃöªº¥Í©R¦@¦PÅé¡A´N¬O¦³°ò·þÂ׺¡¨­¶qªº±Ð·|¡C (3) ¨âºØ±Ð·|ªº¹ï¤ñvv.14-16 ¡@¡@¦Ó¥B³o¼Ë¤@­Ó¦¨ªø¦X¤@ªº±Ð·|©M¥R¥¸¯Éª§ªº±Ð·|¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C¤@­Ó¤£¦X¤@ ªº±Ð·|¡A´N¹³¤£¦¨ªøªº¤p«Ä©Î¨Ü¾§¡A«Ü®e©ö¨ü¤£¥¿½Tªº±Ð¾É¡B¬y¦æ¼vÅT¦Ó¸òµÛ¨«¡A 14¸`¥Îªi®öªºÂ½ÄË©M­·ªºÄÆ·n§Î®e±o«Ü¶K¤Á¡A¦]¬°¦oµLªk¤À¿ë¤°»ò¬O¤Hªº¸Þ­pªk ³N¡A¤°»ò¬O¯«¯Â¥¿ªº¯u²z¡C²{¦bªºªÀ·|¦³³\¦h¤Hªº¸Þ­p¡B´ÛÄFªºªk³N©M²§±Ð¤§­· ¦b¼vÅTµÛ±Ð·|ªº·|¤Í¡G¨Ò¦p¹ï­^¶¯¡B°¸¹³ªº±R«ô¡A¤@ªi¤S¤@ªiªº¿ïÁ|¼ö©M³y¶Õ¡A ¹w¨¥©M²¾¥Á­·¼é¡Aºâ©R¬P¬Û­·¤ô¡AÁÙ¦³¦UºØ¤ßÆF¾Ç»¡¡A...¼h¥X¤£½a¡A¼Æ³£¼Æ¤£ºÉ¡A §A¬O§_¤]¦]³o¨Ç·n°Ê¡B®£·W©O¡H ¡@¡@¤ÏÆ[¦X¤@ªº±Ð·|¡A¦o¯à¦b°ò·þªº·R¤¤«i©ó­±¹ï²{¹ê¡A¤À¿ë¯u°°¡A¯à¸g¹L¦UºØ ¦ÒÅç¦Ó¦z¥ß¤£·n¡A¦Ó¥B¦b¦U¼Ë¾÷·|¤¤¤£Â_¦¨ªø¡A¤Z¨Æ¥H¥D°ò·þ¬°ÀY¬°¤¤¤ß¬°°Ñ¦Ò ÂI¡A¦Ó¥B¥S§Ì©j©f©¼¦¹°t·fÁpµ¸¦Ó¤¬¬Û«Ø¥ß¡C ¡@¡@¥S§Ì©j©f­Ì¡A§A¬O§_¬O¯«½àµ¹±Ð·|¦³®¦½çªº¤H¡H§A¦³¨S¦³¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä ¾¡HÁÙ¬O§A¬O¨ü¸Ë³Æªº¤H¡A¦b´M§ä¦Û¤v¦b°ò·þ¨­Å餤ªº¦ì¤l¡H§A¦³¨ü±Ðªº¤ß¡B¾Ç ²ßªº¤ß¡H§AªÖÂ\¤W¦Û¤v°Ñ»PªA¨Æ¶Ü¡H§A¬O¦³§U©ó±Ð·|¦X¤@¡AÁÙ¬O¦³Ãª©ó¦X¤@¡H ¡]¥»¤åºK¦Û¥x¤¤ªF®ü±Ð·|¶g³ø¡^