¡@¡@¡@¡@¡@¡@«e­±ªº¸ô¡@¡@¡@¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Û³s«°

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­C§Q¦Ì¤Ê¤T:1-11

¡@¡@¤@ª½»{¬°¬O¤W«Òªº¿ï¥Á¡A¥B¤Þ¥H¬°¶Æªº¥H¦â¦C¦Ê©m¡A¤´¾D³Q
¾Û¡AÁöµM­C§Q¦Ì¥ýª¾²`«HµS¤j©M¥H¦â¦C¦Ê©m¤£·|¥Ã»·±q¤W«Òªº®¦
¨å¤¤³Q¥á±ó¡A´N¦p¦Pªü¼¯¥q©M¦ó¦è¨È¥ýª¾¤@¯ë¡AÂ\¦b¥L­Ì«e­±ªº
¸ô¡A¶È¬O¦]¥L­Ì¹ï­C©MµØªº¤£©¾©M«ô°¸¹³©Ò¾Dªº¦D»@¦Ó¤w¡A³Q¾Û
¤D¬O¤@ºØªººÞ±Ð¡A¬O¨ã¦³Âåªv¯à¤OªºÃg»@¡C

¡@¡@¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬Ý¨ìªº«H®§¬O¥ýª¾­C§Q¦Ì¡A¹ï©ó¦^Âkªº¥H¦â¦C¦Ê©m
»¡¥X§Y±N­±Á{ªº¤T­«´_¿³¡G¦Ê©mªº­«Âk¬G¤g¡A¦a¤gªº«ì´_Ácºa©M
Äݤj½Ã®a¤§§gªº¿³°_¡I

¡@¡@¬Oªº¡A¤@­Ó¤Hªº¸g¾ú¡A©¹©¹¬O¤£Â_ªº¨«¹L«e­±ªº¸ô¡A¤£Â_ªº
¦^ÅU«e­±ªº¸ô¡A¤£Â_ªºÂ¤¥õ«e­±ªº¸ô¡C´«¥y»¡¡A¦³¤@ºØ¤H¡A¥L­Ì
©¹©¹¬°¤F¹w¨£¥¼¨Óªº·Ð´o¦Óµh­W¡A¦Ó³o¨Ç·Ð¸£¥i¯à¥¼´¿¸g¾ú¤]·|
¤@¼Ëªºµh­W¡F¥ýª¾­Ì¤£Â_µ¹¤©¥L­Ì±Ð°V¡A¥L­Ì¤]¨Æ¥ý¾á¼~³\¦h³Â
·Ð¡A¦Ó³o¨Ç·Ð¼~ªº¨Æ¦³®É¬O¤£·|µo¥Íªº¡A´N¬Oµo¥Í¤F¡A¤]¬O«Ü®e
©ö©Ó¨üªº¡C

¡@¡@¸Û¦p¦³¤@«h¬G¨Æ¡A´£¨ì¦í¬ü°ê¼w¦{ªº¤@­Ó¹A¤Ò¡A¦]¸gÀÙ¤Wªº
­t¾á·U­«¡A¥H¬°¨ì¥[¦{¥h¥i¯à·|²^¨ì¤@¨Ç¶Àª÷¡A©ó¬O¸g¹L¤@°}¨¯
³Ò§â¶È¦³ªº°]²£³B²z±¼¡A±aµÛ²{ª÷¡A©¹¥¼´¿¬Ý¹Lªº¤g¦a¥Xµo¡C¦ý
¬O¡A¶R¥L¤g¦aªº¤H¡AÀò±x¥i±Ä¨ì³\¦h¥Ûªo¡A´NµÛ¤â«õ±¸¡A´X­Ó¤ë
«á¡A¦¨¬°¹d´I¡C

¡@¡@½æ¤g¦aªº¹A¤Ò­ì·Q¸Ñ¨M²´«eªºÃøÃD¡AµÛ²´©ó»·¤è¡A¥L«o¤£ª¾
¹D¡A­ì¨Ó¸Ñ¨MªºÆ_°Í¥¿©ñ¦b¥L¸}¤U¡A¥L³º¤£ª¾±¡¡C§Ú­Ì±`¹ï©P³ò
ªº¨Æª«¤@²ßºD¡A´N¤£ª¾¨ä¯u¹êªº»ù­È¡C

¡@¡@Á|¨Ò¨Ó»¡¡A§Ú­Ì·QªA¨Æ¯«¡A´N·|¿ï¾Ü¸û¤Þ¤Hª`¥Øªº¯S®í¾÷·|
¡A¨ä¹ê¡A³o¨Ç¾÷·|¡A¥i¥H«Ü®e©ö¦a¦b¦£¸Lªº¤é±`¤u§@¤¤§ä¨ì¡AÀ°
§UªB¤Íªº¤@­Ó¤p¦£¤]¬O¤@ºØªA¨Æ¡C¥i±¤ªº¬O¡A§Ú­Ì¥¿¹³¥j¤H©Ò»¡
ªº¡A¡u±Ëªñ¨D»·¡v¡C

¡]¤@¡^«e­±ªº¸ôÁö»·«o¬O±q²´«e¶}©l¡G

¡@¡@¬ü°ê¦Wªª®v HenryWard Beecher´¿«Ü¥Í°Êªº´y­z¤F¥L­Ó¤Hªº·P
¨ü¡G¥Lı±o¤H¥Í¹³¬O¤@½ë®Èµ{¡AÁöµM¬O¤£Â_ªº¨«¦V¤@­Ó¤S¤@­Óªº
¥Øªº¦a¡A¬O¨º»ò¯u¹ê©M¹ê¦b¡A¥L»¡¡G¡y§A¯¸¦b¤s©Y¤W¡A¦V¤U­Áµø¡A
¥Ø¥ú¬ï¶V¤s¨¦¡A¦b¤s¨¦ªº¨º¤@Ãä¡A¦³¥t¤@®yÄÞ®oªº¤sÁq°_¡C¤Ñ¼ö
°¨¥F¡B¤H¯h¡A§Ï©»§AµLªkª¦¤Wªøªøªº¤s©Y¡C¦ý¬O§A³Ì¦n¨«¤U§A¯¸
ªº¨º¤s©Y¡A¤£­n¬°¥t¤@®y¤s©Y¦Ó¤ß·Ð¡A¦]¬°§A±N·|µo²{¤s¨¦«ÜµÎ
¾A¡A¤ß¯«¬°¤§®¶¾Ä¡Cµ¥§A¨«¹L¤s¨¦¡A§A¸I¨ì¬O¸ô¤@ÂIÂI©¹¤W¶}®i
¡A§A¶}©lÅå²§§A¥ý«e¬Ý¨ìªºÁq®k¤s©Y´N¦b¨º¸Ì¡C§A»´§Ö¦aµ¦°¨¨«
¹L¥h¡A·í§A¨«¨ì³Ì°ª®p®É¡A§A·|µo²{¨S¦³¤@¤o¤s©Y§A¨S¦³½ò¹L¡A
§A¤~À´±o­ì¥»¦V¤W¶É±×ªº¸ô¡A¬Ý°_¨Ó´X¥G¹³««ª½ªº¤@¼Ë°~®k³£¬O
¤Ûı¡Fµ¥§A¤@¨B¨B¨«¹L¥h¡A´N·|ı±o­ì¨Ó³o¬O¤@±ø«Ü¾A©ó®È¦æªº
¸ô¡AÁö¥¼´¿¨«¹L¡A«o¬O¥¿¦b¶i¦æ¡G

¡@¡@¥H¦â¦C¦Ê©m­±¹ï¥ýª¾­C§Q¦Ìªº«Å§i¡A¥L­Ì²`«H³o¨ÇÀ³³\Áö©|¥¼
¹ê²{¡A¦b¤wÂ\¦b¥L­Ì²´«e¡A¥B§Y±N¨Ó¨ì¡A©Ò¥H¥L­ÌªÖ©w¥L­Ìªº­«Âk
¬G¤gÁö¥¼¹F¨ì¡A«o¬O¿ð¦­ªº¨Æ¡A¤]¬O¥Ø«e¥¿¿n·¥¦b¶i¦æªº¨Æ¡C

¡@¡@¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¤W«Ò©ÒÀ³¤¹ªº¥Ã¥Í¡AÁö«D§Y¨è¯à¤Î¡A¤]¥¼¥²°¨
¤W»{ª¾¡BÁA¸Ñ¡B»P·Pı±o¨ìªº¦s¦b¨Æ¹ê¡A¦ý¬O¡A°ò·þ®{«o¯à²`«H¥Ã
¥ÍªºÀ³¤¹¡A¤@ª½¦b¶i¦æ¥B¦s¦b©ó¦t©zªº¬Y¤@³B¡A¬O¤W«Ò¬°¨º¨Ç¤£Â_
©ó¥Í©R¤¤¿í´`¨ä¹D¦Ó¤£Â_«e¶iªº¤H©Ò¹w³Æªº¡C

¡@¡@¾Ú»¡­Û´°ªº¤H­n¶}­pµ{¨®¡A±o³q¹L«ÜÄY®æªº¹D¸ô¦Ò¸Õ¡AÃÒ©ú¥L
¼ô±xµó¹Dªº±¡ªp¡Aª¾¹D«ç¼Ë¶}³Ìªñªº¹D¸ô¡C¦³¦ì¦Ò­pµ{¨®¼ö·Óªº¤H¡A
¨Æ«e§â¦a¹ÏŪ±oºu¥ÊÄê¼ô¡C¥L°Ñ¥[¦Ò¸Õ¡A°ÝÃD¤¤¦³¤@±ø¬O­n¥L«ü¥X
±q¬Y³B¦Ü¬Y³B³Ì§Öªº³~®|¡C¥L·ÓµÛ¦a¹Ï¤W¾Ç¨Óªºª¾Ãѧ@¤FµªÂСA«o
¨S¦³³q¹L¦Ò¸Õ¡C­ì¨Ó¥L«ü¥Xªº¨º±ø¸ôÁö¬O³Ì§Öªº³~®|¡A¥i¬O±o§â¨®
¤l¶}¤U¤@±øÅsÅs¦±¦±ªºªø¥Û¯Å¡AÁÙ±o¸g¹L¤@±ø«Ñ¤l¡B¯¶±o¥u¥i¥H¸Ó
¦Û¦æ¨®³q¹L¡C³o¤]´N¬O¦P¼Ë¨«¤H¥Í¡A°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¤£¦Pªº¦a¤è¡C

¡]¤T¡^«e­±ªº¸ô´N¬O­n¹üÅã¤W«Òªº¤j¯à»PºaÄ£¡G

¡@¡@¥ýª¾­C§Q¦Ìªº«Å§i¬O¡y¬Ý­þ¡A§Ú­n¨Ï³o«°±o¥H²¬Â¡¡A¦wµÎ¨Ï«°
¤¤ªº¤H±oÂåªv¡F¤S±NÂײ±ªº¥­¦w©M¸Û¹êÅã©ú»P¥L­Ì¡A§Ú¤]­n¨ÏµS¤j
³Q¾Ûªº©M¥H¦â¦C³Q¾ÛªºÂk¦^¡A¨Ã«Ø¥ß¥L­Ì©M°_ªì¤@¼Ë¡C¡v
(­C§Q¦Ì¤Ê
¤T
:6-7)¤¤ªº¥ú´º¡A¦pªG·í®Éªº¥H¦â¦C¦Ê©m¦Ó¨¥¡A«e­±ªº¸ô¤D¬O¥­¦w
Âk¦^ªº¹ê²{¡A©¡®É±N¨ÓÁcºa¥N´À¯î²D¡A³ß¼Ö¥N´À¼~¶Ë¡A¥þ¦a­n¿³©ô
¤H¤ß­n³ß¼Ö¡AÆg¬ü¤W«ÒªºÁn­µ±N¥Rº¡©ó¸t·µ¤¤¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ìª¾¹D­C§Q¦Ì³o¦ì¥ýª¾ªº©Ê®æ¡A§Ú­Ì´N¤£·|ÃhºÃ¥L¯à¦b
§¢©Vªº¹Ò¹J¹D¥X³o¬O¤@±ø±ý¹üÅã¤W«Ò¤j¯à»PºaÄ£ªº¸ô¡A¥ýª¾­C§Q¦Ì
Ãh¦³º¡µÄªº¼ö¤ß¡AµM¦b¹ï°ê®aªº·R¤ß©M¹ï­C©MµØªº«H¤ß¤§¤¤¡A´¿¸g
¥O¥L©t³æ¹L¡Aµh­W¹L¡A¥L²`²`ªº¬Ý²M¤F¸o´c©MÃg»@ªº¦]ªG¡A¡A¥L§â
¼ö§ÕÂন«G¥ú¡A¥Lªº¤u§@Áö¥i¹½¡A«o¬O·¥¨ä²M·¡¡A¥L©Ò¬Ý¨£ªº¬OÁ{
ªñ·À¤`¡A¦ý¨Ã¤£¬O³Ì«áªº¨aÃø¡A¥L¦b¤W«Ò­±«e©Ò¬Ý¨ìªº¬O¥Rº¡§Æ±æ
ªº¡A¦]¦¹¡AÁö³B©ó¥|­±·¡ºqªº¸o´cÀô¹Ò¤¤¡A¥L«o¯à¬Ý¨ì«eªº¨ººaÄ£
ªº¥ú´º¡A³oÅý§Ú­Ì·Q°_°ò¨lªº¬G¨Æ¡C

¡@¡@·í®É¥L­Ì¥»±ý¥Hª÷¦ÕÀô¡B¦Ì¨l¤ýªº©ù¶Qµµ³T¤Î¶µ½m¨Ó¬°¥D»s³y
¤@µØÄRªº²½¥qªA¡AµM¥H¦â¦C¤H«o«ô³o¥ó²½¥qªA¡A¥B¦æ¤F¨¸²]¡C§Ú­Ì
®É±`¥Ç¤F¸ò°ò¨l¦P¼Ëªº¿ù»~¡A­ì·Q®³¥@¬É¤W¶Q­«ªºª««~¨ÓªA¨Æ¥D¡A
µ²ªG«o§â¡u·R¡v±Mª`¦b³o¨Ç¶Q­«ªºª««~¥»¨­¤§¤W¡C¸Õ·Q¡A¦h¤Ö°ó¬Ó¡B
»¨µØªº¤j±Ð·|¡Aªùµ¡¸Ë¤F¤­±m¡BÀJ¨èªº¬Á¼þ¡B«µ¥X³Ì©M¿Ó®®¦ÕªºÄÁ
Án¡B®y¦ìçE³]¤F«pµ³¥¬¡A¾¨¥i¯à¨Ï¤H§¤±oµÎ¾A¡A¥L­Ì­ì·Q¥H³o¨Ç³]
³Æ¨Ó§l¤Þ¥¼«Hªº¤H¡Aµ²ªG¸U¨S¦³®Æ¨ì±Ð¤Í¥uÃö¤ß³o¨ÇµØÄRªº¸Ë¹¢¡A
¨Ï±o¸tÆF°±¤î°Ê¤u¡C±Ð¤Í§âª÷¿ú¹B¥Î¦b³o¨Ç¨Æ¤W­±¡A¦Ó¨Ï«Å±Ð¤u§@
¦]¯Ê¥F¸g¶O¦Ó©Ý®i¤£¶}¡C

¡@¡@Åý«U¥@¨ú¥N¤F¸tÆFªº±a»â¡A¤£¦ý¨£©ó±Ð·|¡A¤]¨£©ó«H®{ªº­Ó¤H
¥Í¬¡¡C°O¦í¡A«e­±ªº¸ô¤D¬O­n¹üÅã¤W«Ò¡A¨Óºa¯«¯q¤H¦Ó«D¨Ï§Ú­Ì³´
¤J¤H©Êªº¦Û§Ú·í¤¤¡C