¡@¡@¡@¡@¡@²§¶H©M¯«ÂÝ¡@¡@¡@¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Û³s«°

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸ô¥[¤E:1-6

¡@¡@¡@¤j¬ù¦b¤T¤­¢¯¦~«e¡A¦³¤@§å¤H¦b¬ü°êµn³°¡A¥L­Ìº¡ÃhµÛ²§¶H
¦b³o¤@¶ô­¯¥Íªº¤g¦a¤W©w©~¤U¨Ó¡C²Ä¤@¦~¡A¥L­Ì«Ø¥ß¤F¤@­Ó¤pÂí¡A
²Ä¤G¦~¡A¦¨¥ßÂíij·|¡A²Ä¤T¦~Âí¤½©Ò¨M©w¬I¤u¡A¦b¦èÃä¿v¤K¤½¨½ªº
¤½¸ô¡A³q©¹­¥°Ï¡A¨ì¤F²Ä¥|¦~¡A©~µM¦³¤H´£Ä³¼u¨ðÂíij·|¡A¦]¬°¥L
­Ì»{¬°«Ø¿v¤@±ø³q©¹­¥°Ïªº¤½¸ô¬O®ö¶O¤½©®ªº¦æ¬°¡A³o§å­ì¬O©¹«e
¬Ýªº²¾¥Á¡A´¿´X¦ó®É³º³à¥¢¤F²§¶H¡A±q«e¥L­Ì¯à°÷¾Ì«H¤ßªº²´·ú¬Ý
¨£®üªº¥t¤@ºÝ¡A¦p¤µ«o¬Ý¤£¨£¤K¤½¨½¥~ªº¸ô¬q¡C

¡@¡@¬Oªº¡A¹ï©ó°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¹ï©ó²§¶Hªº»â¨ü¡A©¹©¹¬O¯«Âݦ¡
ªº¥X²{¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¡A«o¨S¦³«ù¤[©Êªº¦s¦b©ó§Ú­Ìªº«H¥õ·í¤¤¡C¥D
­C¿qµ¹¤©¤F¤Q¤G­Óªù®{¦³¯à¤O©MÅv¬`¨Ó¨î¥ñ¤@¤Áªº´c¡A¥D­C¿qªºµ¹
¤©¬O°w¹ï·í®Éªº¨Æ¤u¡A¤]¤£¬O¥Ã¤[ªº¥ô°È¡A¥L­Ì¥u­n«Å§i¤W«Ò°ê«×
ªºÁ{¨ì¦Ó¤£¶·­n±j­¢§O¤H¬Û«H¥L­Ìªº«H®§¡A­Y¬O¤H¬Ý¨Ã¤£¬Û«Hªº¸Ü
¡Aªù®{´N¸ö±¼¸}¤Wªº¹Ð¤gµM«áÂ÷¥h¡AÁöµM¶È¬O¦p¦¹¡A«o¤]¤Þ°_¤F¬Û
·íªº¾_¾Ñ¡C

¡@¡@¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤E³¹¢°¡ã¢µ¸`³o¤@¬qªº°O¸ü·í¤¤¡A§Ú­Ì¯S§O­n¨Ó«ä
¦Ò¦³Ãö©ó²§¶H©M¯«Âݳo­Ó°ÝÃD¡A´«¤@­Ó¨¤«×¨Ó»¡§Ú­Ì¤]³\¯à°÷ºÙ¤§
¬°¸tÆF¯à¤O¤§±Ð¾Éªº°ÝÃD¡C

¡i¤@¡j¯«ÂÝ©M²§¶HªºÃö³s¡G

¡@¡@Dr Charles H Kraft©ÒµÛº¡¦³¯à¤Oªº°ò·þ±Ð(CHRISTIANITY WITH
POWER)¤@®Ñ·í¤¤¡A¥L´£¨ì·í¥L¦b¯«¾Ç°|¤W½Ò©Òµo¥Íªº±¡§Î¡A¦³¤@
¤Ñ¡A¦b½Ò°ó¤W¡A¦³¤@¦ì±q«D¬w¨Óªº¾Ç¥Í¨«¦V«e¥h¡A­n¨D·Å¬ù¿«ªª®v
¬°¥Lë§i¡A§Ú©M³o¦ì¾Ç¥Í«Ü¼ô¡A¥L¤~­è¦]¬°¯Ý¤f©MªÓ»Hªº¼@µh³Q°e
¨ìÂå°|¥hªvÀø¤G­Ó§«ô¡AÂå¥Í¬°¥L°µ¤F¦U¦¡¦U¼ËªºÀˬd¡A«o§ä¤£¥X
¥ô¦ó¤ò¯f¡A¦ý¬O¥L¤´µMµh±o¤£±o¤F¡A·Åªª®v´N·íµÛ¥þ¯Z¦P¾Çªº­±¬°
¥Lë§i¡A¥Lªºµh³ºµM¥ß¨è´N¦n¤F¡A¦b§Ú­Ì«á¨Ó»P¥L¬Û³Bªº´X­Ó¤ë¸Ì
¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¨º­Óµh¦A¤]¨S¦³´_µo¹L¡A¦C¦ì³o¶È¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡A§Ú
­Ì¬Û«H¦b§Ú­Ìªº«H¥õ»â°ì¤¤¡AÃþ¦ü¦p¦¹ªº¨£ÃÒ¡A¥i»¡¬O¤£³ÓªTÁ|¡A
§Ú­Ì·í¦p¦ó¨Ó­±¹ï»P¸ÑÄÀ¡A«e´X¤Ñ´¿¦³¤H¦V§Ú·P¹Ä»¡¦n¤Hªº¹Ø©RÁ`
¬O¸ûµu¼È¡A¬O¶Ü¡H¥L¬O¤£¬O¦A»¡¤£¦nªº¤H¥Í©R´N¸ûªø¡H§Ú·Q¤£¬Oªº
¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¹³¦p¦¹ªº¯«ÂÝ¡A¨ä¥Øªº¨Ã¤£¬O¶È°±¯d¦bÂåªv¤W­±¡A­«
­nªº¬O¡A¥¦©Ò±ýªí©úªº¨ºªÑ¤º¦bªº¯à¤O©MÅv¬`³o¬O¥þ¯àªº¤W«Ò©Ò¾Ö
¦³ªº¡A§Ú­Ì¬O§_¯à°÷±q¦p¦¹ªº¯«ÂÝ·í¤¤¨Ó»â¨ü¤W«Ò©Ò±ýµ¹§Ú­Ìªº²§
¶H©O¡H«e©Ò´£ªº³o¦ì
Dr Charls H Kraft ´N¬O±q¤@­Ó¥¼«HªÌ¨ì¦¨¬°°ò·þ
®{¡A¦Ó©ó°ò·þ®{ªº«H¥õ°l¨D¤W³q¹L¨ä©Ò¨£ªº¯«Âݨӻâ¨üªº²§¶H¦Ó¦¨
¬°¤@­Ó¤W«Ò©Ò¤j¤j­«¥Îªº¹²¤H¡C

¡i¤G¡j°_¦º¦^¥Í¡Ð§âµL¤Oªº°ò·þ®{ª`

¡@¡@¤J¯«ÂÝ©M²§¶H¡G

¡@¡@«H¥õ¦pªG¤£¯à¶K¤Áªººòºò³s©ó¥Í¡A«h´N¤£¯àµo¥Í§@¥Î¡A¦ý«H¥õ
¦pªG¶K¤Áªººòºò³s©ó¥Í¬¡«o¤S©È³´¤J¤@­Ó¥@«U¤Æªº¦M¾÷·í¤¤¡A¤µ¤é
ªº¥xÆW±Ð·|¡A¬Æ¦Ü¥þ¥@¬Éªº±Ð·|´N¦³¦p¦¹ªº¶É¦V¡C

¡@¡@¶Ç²Îªº°ò·þ±Ð«H¥õ¤w¸gµLªkº¡¨¬²{®É¥N¤H­Ì¥Í¬¡ªº»Ý¨D¦p¦¹ªº
´ºªp¹F¦¨±Ð·|¦b°ò¥»¤W¹J¨ì°ÝÃD¡A²Ä¤@¨BÁ`¬O«Ü¦ÛµMªº¥ý¸Õªº¥@«U
ªº¬ì¾Ç¤èªk¡A¦Ó¤W«Ò¥Ã»·¬O§Ú³Ì«áªº¤@¨B´Ñ¡A§Ú·Q©ó¦¹¡A§Ú­Ì¨Ã«D
¦b§_©w±Ð·|³B²z¨Æ±¡ªº¯à¤O¡A¤]¤£¬O¦b±j½Õ±©¦³¯«ÂÝ¡A§Ú­Ì§ó¨S¦³
»´¬Ý¤W«Òªº·R¯à§ïÅܤ@­Ó¤Hªº¨ºªÑ¤O¶q¡A§Ú­Ì·Q»¡ªº¬O¡A§Ú­Ì´N»Ý
­nª`¤J³oªÑ¨Ó¦Û¯«Âݪº²§¶HÅý§Ú­Ì°_¦º¦^¥Í¡C

¡@¡@§Ú·Q§Ú­Ì«Ü®e©öªº¹D¥X¡A¦Û±q§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¡A§Ú­Ìªº¥Í
©R§ó¥R¹ê¡A¦Ó¹ê»Ú¤W§Ú­Ì¤]·P¨ü¨ì¨ººØ³Q¤W«Ò©Ò·R¡A©Ò±µ¯Çªº³ß¼Ö
¡A¦ý§Ú­Ì¤]µL·N¤¤¦]§Ú­Ì¶Ç²Îªº«H¥õ¦æ¬°©MÆ[©À¨Ó³B²z¤@¨ÇÄÝÆF¤W
ªº°ÝÃD¡A¥H­P©ó±N§Ú­Ì¦Û¤v³´©ó¤@ºØµLªkº¡¨¬ªº»Ý¨D¸Ì­±¡A¤£¬O¶Ü¡H

¡@¡@¤µ¤Ñ±Ð·|ªºµL¤O·P°Z¤£´N¬O¦p¦¹¶Ü¡H¨äÄpµ²¤£´N¬O¦b³o¸Ì¶Ü¡H
µL¥i§_»{ªº¡A¤µ¤éªº¤@¨ÇÆF®¦¹B°Ê¡A©Î¦h©Î¤Ö¤w±N¯«ÂÝ©M²§¶Hªº«H
¥õ¯à¤O¡Aª`¤JµL¤O·Pªº±Ð·|·í¤¤¡AÂǵ۳o¨Ç¹B°Êªº±Òµo©M´£¿ô¡AÅý
±Ð·|º¥º¥ªº°_¦º¦^¥Í¡C

¡i¤T¡j²§¶H©M¯«Âݩҵ¹¤©ªº¬O¥H¤Ñ¤÷

¡@¡@¤W«Ò©Òµ¹¤©ªºÅv¬`©M¯à¤O¡A³æ¯ÂªºªA¨Æ©óÍ¢©MÍ¢ªº¤l¥Á¨­¤W¡G

¡@¡@§Ú­Ì¦pªG¥Î¤ßªº¥hÅé·|¡A§Ú­Ì«K¯à¸g¾ú¯u¥¿±aµÛ¯à¤Oªº°ò·þ±Ð
ªº«H¥õ¡A¦ý§Ú­Ì©Ò´Á«Ý¯à±o¨ì¤W«Ò¦bÅv¬`©M¯à¤O¤U©Òµ¹¤©§Ú­Ìªº¤@
¤Á¡A¥²¶·¬O¦b¤@ºØ¤â¿Å¡A¦X²zªº¤è¦¡¤U¡A¦Ó¤£¬O·¥ºÝªºÆF®¦¹B°Ê¤§
¤è¦¡¡A´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¨S¦³§_©w¤W«Ò¦bÅv¬`©M¯à¤O¤U©ÒÄÀ©ñªº¯«ÂÝ
©M²§¶H¡A¦ý¥¦¥²¶·¬O¦b§¹¥þ¦X¥G°ò·þ±Ð«H¥õ¯u²zªº»â°ì¤§¤U¡C

¡@¡@°²¥ýª¾ªº¥X²{¡AÆF®¦¹B°Êªº»â¨ü»P±À°Ê¤§©Ò¥H·|µo¥Í¤£¥²­nªº
«H¥õ½Ä¬ð¤D¬O¥X©ó¤H±¡ºü¤Æªº¨Ó³B²z©M­±¹ï³oÅ㪺°ÝÃD¡A¨Æ¹ê¤W¡A
ÄÝÆFªº¯à¤O¬O¨C­Ó°ò·þ®{¥Í»P­Ñ¨Ó©Ò¾Ö¦³ªº¡A¤]¬O¤W«Ò©Ò½ç¤©ªº¡A
µM«Ü¦h®É­Ô«o¦]¬°¤W«Ò¦p¦¹ªº½ç¤©µ¹¤HÃþ±a¨Ó§x´b¡A©Ò¥H°ÝÃD¤D¥X
¦Û¤Hªº»~¸Ñ»P¥»¯à¤Æªº±¡ºü¡A§Ú­Ì¬Ý¥D­C¿q¥u³æ³æ¦a¥Î¤Ñ¤÷©Ò½çµ¹
¥LªºÅv¬`©M¯à¤O¨ÓªA¨Æ¡AµM«áÍ¢¤S«Ü¯S·N¦a±N¦P¼Ëªº¯à¤O½çµ¹ªù®{
¡A³Ì«áÍ¢¤S«ü¥Üªù®{­n±NÍ¢©Ò§h©Jªº¤@¤Á³£±Ð¾É¥L­Ìªºªù®{¿í¦u¡C

¡@¡@§Ú·Q¡A¸Û¦p¥D­C¿q©Ò°µªº¥Ü½d¤@¯ë¡A§Ú­Ì¥u­n¶¶ªA¥D­C¿q°ò·þ
©Ò»¡¤@¤Áªº§h©J¡A§Ú­Ì¥²¯à±Æ°£¤@¤Á»~·|»P¤£¥¿½Tªº¥@¬ÉÆ[©Ò±a¨Ó
ªº»Ùê¡A»â®©§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¾Ö¦³ªº«H¥õ¬O¤@­Ó¥Rº¡¤j¯à»P¤j·Rªº«H¥õ¡C

¡@¡@¬è¥þ¯àªº¤W«ÒÀ°§U§Ú­Ì§ó»{ÃÑÍ¢¡A§ó¾Ö¦³Í¢¡C