¾Þ½m·q°@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@´£«e¥|¡G¢µ¡Ð11

¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬x·Å¬Xªª®v

¡@¡@¡u©v±Ð¡vªº¸ÜÃD¬O¥Ø«e¥xÆWªÀ·|³ÌÄY­«ªº°ÝÃD¡F¦Û±q§º¤C¤O¨Æ¥ó³Q
´¦µo¤§«á¡A¼ÉÅS¥X¥xÆW¤H«H¥õ©v±Ðªº¤ß²z¡A¤ñ°_­ì©l®É¥N«H¥õ©v±Ðªº¤ß
²z§ó¥i©È¡C¹L¥hªº¤HÃþ¦]ÄߩȤj¦ÛµMªº«Â¤O¡B¨¸ÆFªº§@¯©¦Ó«H¥õ¯«©ú¡C
¤µ¤Ñªº¤H«oºUÂø¤F¥\§Q«ä·Q¡A§Q¥Î¯«¾Â¶B°]ÄF¦â¡A¶i¦Ó§Î¦¨¶°¹Î¶B´Û¡A
§Q¥Î©v±ÐÁÈ¿ú¡A°£¤FÁȶi¼Æ¤Q»õ¤§¥~¡AÁÙ±N¾Â¥D¡B¦x¥D¡B¼q¥D«Ê¬°¯«¡A
¤Þ°_²³«H®{µLª¾·q°@ªº½¤«ô¡C§â°²ªºÅܦ¨¯uªº¡A®`ºG¥xÆW¤H¤ßÆFªº­W
µh¡A¶V¨Ó¶V¶Â·t¡A¶V¨ü®¹¸j¡A¥xÆW¤H¦ó®É¤~¯à²æÂ÷³oºØÑèÕÀ¡A¯u¥¿ªº±o
¥H¦Û¥Ñ¡H

¡@¡@¤ÏÆ[¡A¹ï©ó°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡A³\¦h¤H³£©Ó»{°ò·þ±Ð¤£¿ù¡A¦]¹ï«H¥õªº
½§²L¡B«H¥õªº°¨ªê¡A¥H­P¨Ï«ô¯u¯«²_¬°¡u¤£·q°@ªº«H¥õ¡v¡AÀHÀH«K«K¡B
°¨°¨ªêªê¡C¦]µÛ©v±Ð±½¶Â¡A¦ÓÅý°ò·þ±Ð·|¦³¤Ï¬Ùªº¾÷·|¡A§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó­±
¹ï§Ú­Ìªº«H¥õ¡A¹ï©ó¥xÆWªÀ·|§Ú­Ì¦³¦ó³d¥ô¡H¤µ¤Ñ¡A­n¥H¡u·q°@ªº¾Þ½m¡v
©Î¡u¾Þ½m·q°@¡v¨Ó±´°Q°ò·þ®{«H¥õªº¯u¹ê¡A¥H¤Î«H¥õ¦¨ªøªº¯µ³Z¡C­n¨Ï
ªÀ·|«H¥õ°·±d¡AÀ³¸Ó¦b¯u¹êªº«H¥õ¤W¦h¦h¾Þ½m¡A¤£¥i¥uª`­«©Ç¤O¶Ã¯«¡A
¥u¬ÝÆFÅç»PªvÀø¡A¥H­P¤£¦b«H¥õ¤W¤ã®Ú¡C¨Ï®{«Où­n¨D´£¼¯¤Ó§â³o­«­n
ªº¹D²z¡A±Ð¾É«H®{¡A¤~¬O­C¿q°ò·þªº¦n¹²¤H¡A§ó­«­nªº¬O¦b·q°@¤W¾Þ½m¡A
¤Z¨Æ³£¦³¯q³B¡C

¤@¡B¬°¦ó·q°@»Ý­n¾Þ½m¡H

¡@¡@§Ú­Ì¤£¥u¬OºÙ¬°°ò·þ®{¡A§ó­nºòªº¬O¦¨¬°«ç¼Ëªº°ò·þ®{¡H¦¨¬°¡u·q
°@¡vªº°ò·þ®{¤~¬O²Å¦X¤W«Òªº¤ß·N¡C¡u·q°@¡v´N¬O¦V¤W«ÒÄm¨­¡A¬¡¥X°Q
Í¢³ß®®ªº¥Í©R¡C±q¦r¸q¨Ó¤ÀªReusebeia¡]¦Wµü¡^eu¬O¡u¦n¡v¡B¡u¾A½T¡v
ªº·N«ä,seb¬O¡u·q«ô¡B´L±R¡vªº·N«ä¡C©Ò¥H·q°@ªº¤H¬O¥H¾A½TªººA«×¨Ó
·q«ô¤W«Òªº¤H¡C¦b¬ù¸t¸g§Æ§B¨Óªº¦P¸q¦r¬Oͦ¨¡u°@¸Û¡v¡A«ü¤@­ÓÂk
ÄݤW«Ò¡A§¹¥þ¨Ì¾aÍ¢¡A¤À§O¬°¸tªº¤H¡C

¡@¡@¸t¸g«Ü¦h¦a¤è´£¨ì¡u·q°@«×¤é¡v¡]´£«á¤T¡G12¡^¡A¡u·q°@ªº¥~»ª¡K
¹ê·N¡v¡]´£«á¤T¡G¢´¡^¡A¨ä¥L¤]´£¨ì·R²³¤Hªº¤ß¡A¤]¬O¬ß±æ¥D¦A¨Óªº¤H¡C
¥i¨£¡u·q°@¡v¤D¬O¨C¦ì«H®{¹ï¤W«Òªº°ò¥»ºA«×¡C·í¤@­Ó¤HÅé·|¨ì¤W«Òªº
°¶¤j¡B´Lºa©M±ÏÅ«ªº¤j·R®É¡A¥²©w·|²£¥Í·q¬È©M¶¶ªA¤§¤ß¡C³oºØ·q¬È¯à
¥H¤W«Ò¥Í©R¬¡¥X·q«ô¡BÆg¬ü¡B¨Ì¾a¡B¸t¼ä¦X¥G¤W«Ò¹D¼w³W½dªº¥Í¬¡¨Ó¡C

¡@¡@·q°@¬J¬O¤@ºØ¡u¥Í¬¡¡v¡A¥]¬A¤F·q¯«©M·R¤H¡A¤]§t»\¾ã­Ó¤Hªº«ä·Q¡B
ºA«×©M¦æ¬°¡A¥Ø¼Ð¬O®Äªk­C¿q¡A©Ò¥H»Ý­n¡u¾Þ½m¡v¡A¤~¯à¦b¡u°ò·þ¸Ì·q
°@«×¤é¡v¡A¨Ã¨É¨ü¤W«Ò©Òµ¹¤©·q°@¤§¤Hªº¯¬ºÖ¡A¬°¦¹«Où»¡¡G¡u¾Þ½m¨­
Åé¯q³BÁÙ¤Ö¡A°ß¿W·q°@¡A¤Z¨Æ³£¦³¯q³B¡A¦]¦³¤µ¥Í©M¨Ó¥ÍªºÀ³³\¡C¡v

¡@¡@¡u¾Þ½m¡vªº§Æ¸£¤å¬Ogymnaze,«Où´£¨ì¡u¾Þ½m¨­Åé¡v«Ü²M·¡¬O¨­Åé
ªºÁë½m¡C¦³¤H»{¬°¤]¥]¬A¸T¼¤ªºÁë½m¡A¦ý«Où«ü¥Ü¤H«ç¼Ë°µ¤~¦³¯u¥¿ªº
»ù­ÈÆ[¡C¦¹³B¥Î¾Þ½m¨­Åé¬O gymnasia¡A­^¤åªºgymnasium¡]°·¨­©Ð¡B
Åé¨|À]¡^§Y·½©ó¦¹¦r¡C«Où¬O­É¥Î¹B°Ê¤è­±ªº³N»y¨Ó´°«P´£¼¯¤Ó¾Þ½m¹B
°Ê­û°Ñ¥[·í®Éªº¦UºØÄvÁÉ¡A«á¨Ó³o­Óµüªº§t·N¥i¥]¬A¨­Åé©Î¤ßÆF¤Wªº°V
½m©MÁë½m¡C

¡@¡@«Oùµ¹´£¼¯¤Óªº®Ñ«H¤¤¡A«ü¥X¤@¨Ç·q°@¾Þ½mªº­ì«h¡G

¡¯¾Þ½m¦Û¤v¡G¤@­Ó¤H¥²»Ý¹ï¦Û¤vªº·q°@­t³d¡B·q°@¬O­Ó¤H»P¤W«Òªº³d
¥ô¡A¤£¥i±N³d¥ô±Àµ¹¤W«Ò©Î¹ÎÅé¡A¦]¬°«H¥õ¬O­Ó¤Hªº¨Æ±¡¡CÁöµM¹ÎÅé·|
Ãö¤ß§A¡A¦ý¦bÄÝÆF¥Í©Rªº°l¨D»P§_§¹¥þ¾Þ¦b¦Û¤v¤â¤¤¡C¦p¦P¤@­Ó¤HÁë½m
¨­Åé¤@¼Ë¡A§O¤H¥i¥H§i¶D§A­n¹B°Ê¡BÁë½m¨­Åé¡K¡K¡A¦ý­n­t³d¥ô¥h¹ê¬I¡A
±µ¨ü¾Þ½mªº¬O¦Û¤vªº³d¥ô¡C«H¥õ´N¬O¦p¦¹¤@¯ë¡C‚˾޽mÄ~Äò¦¨ªø¡G¹B°Ê
­ûªº¥Ø¼Ð¬O§ó°ª¡B§ó§Ö¡B§ó°·§§¡K¡C­Y¨ì¹F¤@­Ó­­«×°±º¢¤U¨Ó¡A´N¤£¶i
«h°h¡C¦P¼Ë¡A¾Þ½m·q°@¤]¬O­n¨ÏÆF©R§ó¦¨ªø§ó¿Ëªñ¤W«Ò¡A§ó»XÍ¢³ß®®¡A
¤£¦ý¦³·q°@ªº¥~»ª§ó¦³·q°@ªº¹ê·N¡C‚̾޽m¥²¶·¸òÀH¨}®v¡A¥þ¤ß§ë¤J¨Ã
¥I¥X¥N»ù¡G§Ú­Ì¬Ý¹B°Ê­û±o¨ìª÷µP¡Aµ´¤£¬O»´¦Ó©öÁ|¡A¥L­Ì¬O°í§Ô¤£©Þ¡A
ªÖ¤U­W¥\©M§V¤O¤£¾Ó¡A¥B¦³¨}®v«ü¾É¡A¥þ¤ß¥þ·Nªº§ë¤JÁë½m¤§¤¤¡C¾Þ½m
·q°@¤]¬O©ê¦³³oºØ¤ß§Ó¡A¤é´_¤@¤é¦a¤Á¹ê©^¦æ¤W«Òªº¸Ü»y¡AÅ¥±q¸tÆFªº
«ü¾É¡A¤£Â_ªº¾Þ½m¡Aª½¨ì·q°@«×¤é¬°¤î¡C

¤G¡B¾Þ½m·q°@ªºµ²ªG

¡@¡@·|±óµ´¥@«U©M¯î´ùªº¸Ü¡G

¤@­Ó¯u¹ê·q°@ªº¤H¡A­º¥ý¦b¨¥»y¤W¦³«Ü¤jªº§ïÅÜ¡A¥L·|±óµ´¡u¥@«Uªº¨¥
»y¡v¡A´N¬O´¶³q¥@¤H±`Á¿ªº¸Ü»y¡A¦p¡G´c¬r©G½|ªº¸Ü¡Bż¸Ü¡BÁÀ¸Ü¡A©Î
»¡¤@¨Ç¤U¬y¤£³ô¤J¦Õªº¸Üµ¥¡C¥@«Uªº¤H¦³«Ü¦h¤£¦nªº¤fÀYÁI¡A¤×¨ä¬O¡u¤T
¦r¸g¡v¡A¤@¶}¤f´N¥ý½|¤H¡C¦ý«H¥D«á¡A¾Þ½m¦Û¤v¡A´N±óµ´³o¨Ç¥@«Uªº¨¥
»y¡A¶}¤f·|³y´N¤H¡B¦w¼¢¤H¡B¹ªÀy¤H¡A¦p¦¹´N¬O·q°@ªºªí²{¡C

¡@¡@¹L¥h·|Á¿¥X¯î´ù©Ç½Ïªº¸Ü¡A¬dµL¾Ì¾Ú¯î½Ï¤£¸gªº¬G¨Æ¡A´N¬O¦~¦Ñ°ü
¤k³ßÅwÁ¿µ¹¤p«Ä¤lÅ¥ªº¡A¦³¨Ç¯î´ùªº¶Ç»¡¬O®Ú·½©ó¡u¦Ñ°ü¡v¡A³o¨Ç¦Ñ°ü
¦bµL¨Æ¥i°µªº®É­Ô¡A·|½Í»¡¤@¨Ç¯î´ù©Ç½Íªº¨Æ±¡¡A¨Ï¤@¯ë¦~«CµLª¾ªº¤H
¨ü¼vÅT¡A³o¨Ç¬G¨Æ¡AµL¾Ìªº¶Ç»¡¡A¤@¥¹¶Ç¥X¥h¡A´N¼vÅT¤F«H®{ªº«H¤ß¡A
¼vÅT¤H¹ï©ó¥¿¹Dªº·q­«¡A±ÑÃa¤F·q°@¡A¥H­P¥O¤H²£¥Í²V²c¡A¦]¦¹·q°@ªº
¤H­n±óµ´³oºØ¡u¥@«Uªº»y¨¥©M¯î´ùªº¸Ü»y¡v¡C

¡@¡@¤Q¤C¥@¬öªì¸­¡A­^°êªº±Ð·|¤é¯q»G±Ñ¡A¥~ªí·q°@¡A¤º³¡¥¢¥h¥Í©R¡C
·í®É¦³¤@­Ó¤H¥s³ìªv¡EºÖ§J´µ¡]George Fox¡^¡A¥L©I¥s«H®{°È¥²¾Ô¾Ô¹¸
¹¸ªºÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡C¦]¬°¾Ô¹¸¡Bµo§Ý¡A¦b­^¤å¬OQuaker¡A¦]¦¹³o¤@¸s¤H
¥s¶Q®æ·|¡C¸t¸g¤¤«Ü¦h¤H¤@Å¥¨£¤W«Òªº¸Ü´N¬ÈÄß,­±¥ñ©ó¦a,ºA«×·q°@¡C
§Ú­Ì¦b¤W«Ò­±«e¤]­n¥H¡u·q°@¡v¤§¤ß­±¹ï¤W«Ò¡C

¡@¡@°ß¿W·q°@¤Z¨Æ³£¦³¯q³B

«Où¤£§_»{¾Þ½m¨­Åé¬O¦³¨Ç¯q³B¡C´Ü©wĶ¥»§@¡u¯q³B«Ü¤Ö¡v¡A§ÆÃ¾»y¬O
§@¡u¬°µu¼Èªº®É­Ô¡v¨º´N¬O¤µ¥Í¦Ó¤w¡C¥i¨£¾Þ½m¨­ÅéÁö¬O¦³¯q¡A¤£¹L¬O
¼Æ¤Q¦~¦×¨­ªº°·±d¦Ó¤w¡C­Y¾Þ½m·q°@¬O¬°¥Ã»·ªº»ù­È¡A¬O´x´¤µÛ¤µ¥Í©M
¨Ó¥ÍªºÀ³³\¡C

¡@¡@¤@­Ó¤H¨­Åé°·±d©TµM¥iºaÄ£¤W«Ò¡A¦ýÆF©Rªº°·±d§ó¯àºaģ͢¡C«Où
¤£ÃÙ¦¨¨ººØ²§±Ðªº­×½m«ä·Q¡A­W«Ý¤v¨­¡A¸T§Ù±¡¼¤ªº¤è¦¡¨Ó¾Þ½m¦Û¤v¡C
¦Ó¬O­n¦b¡u·q°@¡v¦b¥Í¬¡¤¤ªí²{¥X¨Ó¡A¨Ï¦×Åé©MÄÝÆF³£¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡C
¦p¦¹´N¤Z¨Æ³£¦³¯q³B¡A·q°@¨Ï¨­Åé±o¯q¡AÆF©Ê§ó±o¯q¡C·q°@¬O»Ý­n½m²ß
¹B¥Î¨Ã±o¯Â¼ôªºµ{«×¡C

¡@¡@¬ù¤¤¡Aù±o¦b·í®Éªº¥@¥N³QºÙ¬°·q°@ªº¤H¡A©Ò¥H¤W«Ò­n·´·À©Ò¦h
º¿¡A¸¿¼¯©Ô®É³Q¯d¤U¨Ó¡C¥i±¤Ã¹±o¨S¦³§ó¦nªº¾Þ½m¡A©Ò¥H¥L¥¼±o§ó¦hªº
¯q³B¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì­Y­n±o§ó¦hªº¯q³B¡A´N¬O¾Þ½m·q°@¨Ï¥¦ªø¶i¡A¦n¹³¾Þ
½m¨­Åé¨Ï¥L°·§§¤@¼Ë¡C¤W«Ò´¿¸g¾Þ½m¬ù§B¡AÁöµM¦×¨­¨üµh­W¡A¦ý·í¬ù§B
ªºÆF©R¦¨ªø®É¡A¤W«Ò½çµ¹¥L§ó¤jªººÖ®ð¡A¦¨¬°§ó´I¨¬ªº¤H¡A¨É¨ü¥[­¿ªº
®¦´f¡C

¡@¡@«Où¦b´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤»³¹¢µ¸`»¡¡G¡uµM¦Ó·q°@¥[¤Wª¾¨¬ªº¤ß«K¬O¤j§Q
¤F¡C¡vÁöµM·q°@¨Ã¤£¬O¬°±o§Qªº¤â¬q¡AµM¦Ó·q°@«o¬O¯à±a¨Ó¤j§Q¡C©Ò¿×
¡uª¾¨¬ªº¤ß¡v¥Nªí¡u¥Í¬¡¬üº¡ªºª¬ºA¡v¡A¥Í¬¡¬üº¡´N¬O·q°@ªºªí²{¡A¦³
·q°@ªº¥Í¬¡¤~·|¬üº¡¡A¦p¦¹´N±o¤j§Q¯q¡C

¡@¡@±q³o¨Ç¨ÆÅý§Ú­Ì©ú¥Õ¡A¾Þ½m·q°@±o¨ì¯q³B¤j¤S¦h¡A¾Ö¦³¤µ¥Í©M¨Ó¥Í
ªº¯q³B¡A³o¬O¤W«ÒªºÀ³³\¡A§Y¨Ï¤µ¥Í¨S¦³¯q³B¡A¨Ó¥Í¤]¦³¥Ã¥Í¡A³o¬O¥D
­C¿q¦Vªù®{ªºÀ³³\¡]¤Ó¤Q¤E¡G29¡^¡C

¡@¡@§Ú­Ì³Ò­W§V¤O¥¿¬O¬°¦¹

¥»¸`¸t¸g¡A«Où«ü¥X¾Þ½m·q°@ªººA«×¡A¤èªk©M³Ì«áªº¥Øªº¡C«Où»¡¡u³Ò
­W¡v¬O§V¤O¤u§@¡AÅܦ¨¯h¥F¡AÄÝÆF¾Þ½mªº¤H¥²»Ý§V¤O¤u§@¨ì¤F¯h¥Fªº¦a
¨B¡A¦p¦¹´N¬O³Ò­W¤F¡C¡u§V¤O¡v¬O­W°«¡B±Ã¤ã¡A¥Î¨Ó§Î®e¹B°ÊÄvÁɤ¤ªº
¨¤³v¡A¹B°Ê­û¦bÄvÁɤ¤ºÜºÉ³Ì«á¤@¤À¤O¶qª§¨ú³Ó§Q¡C±o¨ì°ò·þ³Ì«á­n½ç
µ¹ªº¼ú½à¡C«Où¤@¥ÍªºªA¨Æ´N¬O¬°¦¹§V¤O¡A¤]¬°¦¹¾Þ½m¡C

¡@¡@¤@¤E¤K¥|¦~¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¦b¬¥§üÁFÁ|¦æ¡A¤k¤l°¨©ÔªQÁɶ]·ç¤h¿ï
¤â¦w¼w´Ë¡E®Lµ·¡C¦b¥þµ{¥|¤Q¤G¤½¨½¤@¦Ê¤E¤Q¤­¤½¤Ø¤¤¡A¦o¦]¤¤´»¡B°I
ºÜ¡B²æ¤ô¡A³Ì«á¶]¶i¹B°Ê³õ®É´X¥G­n­Ë¦a¡A¦o«é«é±«±«¡A²¾°Ê¦oªº¸}¨B¡A
¤£ªÖ©ñ±ó¡A·í¦o¨«¨ì²×ÂI®É¡A²{³õ¤E¸UÆ[²³³£°_¥ß¦V¦o­P·q¡AÅw©I¤§Án
ª½¨ì¦o³Q©ï¤W±ÏÅ@¨®¤~°±¤î¡CÁöµM¦o¥¼±o¨ìª÷µP¡A¦ý¦o°í§Ô«ù¦u¨ì©³ªº
¤ß§Ó¡A¥Ã»·³Q¤H¬ö©À¡C

¡@¡@¦U¦ì¥S©n¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤§©Ò¥H­n¾Þ½m·q°@ªº½t¬G¡A¬O­n¹F¨ì¡u¨º¬ü¦n
ªº¥M§Ú¤w¸g¥´¹L¤F¡A·í¶]ªº¸ô§Ú¤w¸g¶]ºÉ¤F¡A©Ò«Hªº¹D§Ú¤w¸g¦u¦í¤F¡A
±q¦¹¥H«á¡A¦³¤½¸qªº«a°Ã¬°§Ú¦s¯d¡C¡v¡]´£«á¥|¡G¢¶¡^

¡@¡@µ²½×¨Ó»¡¡G¡u·q°@¡v¤@»y¦b«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº®Ñ«H¤¤¤@¦@¥Î¤F¤Q¤@
¦¸¡C¥¦¬O¤@¥y¦b°ò·þ®{«H¥õ¥Í¬¡¤¤«D±`­«­nªº¦Wµü¡C¨S¦³¹ê½î³o¥y¸Üªº
·N¸q¡A´N¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C±q«H¥D¶}©l´N­n¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A¥B­nÄ~Äò
¾Þ½m¦p¦PÁë½m¨­Åé¤@¬q¡A¨ÏÆF»î¿³²±¦p¦P¨­Åé°·§§¤@¼Ë¡]¬ù¿«°Ñ®Ñ¢±¡^¡A
¦Ó¥B¾Þ½m·q°@¥i±o¨Ó¥ÍªºÀ³³\¡A±q¤µ¨ì¥Ã»·¡C