「愛無可比」       愛是永不止息                

•經文：耶利米哀歌三：19-25
•金句：我靠著那加給我力量的，凡事都能作（腓四：13）

    位在南太平洋澳州北端的巴布亞新幾內亞是世界文明的最後處女地，
也是所有文化人類學家及種族語言學家的天堂。在她38萬平方公里的土地
上，只住了三百萬的美拉尼西亞土著，但卻有高達 800多種的族群與語言。
這裡的生活幾近原始，許多村落是在近十幾年才第一次見到外人。

    雖然世人忘記了他們，但上帝沒有遺忘，這裡是全世界宣教士最集中
的地方，單單威克理夫聖經翻譯會就在這裡投下了近千位宣教士，他們與
土著一起生活，學習他們的語言，為他們造字，教他們識字，並替他們翻
譯聖經。通常一對宣教士平均要花上十五年的時間才能完成一部新約聖經
的翻譯。而這期間所要付出的心血、付上的代價，絕不是旁人所能輕易理
解的。

    這裡就曾經流傳一個令人感動的故事。有一天，一個譯經宣教士伏案
翻譯，突然有人拿了一把斧頭從他背後砍了下去。宣教士的頭斷了，鮮血
染紅了他攤在桌上的經文，剛好是他正在翻譯的哥林多前書十三章─愛是
永不止息。

    他的太太發現了這樁慘劇，但最令人遺憾的是，砍他的竟然是他平日
最信任的語言助手。原來，這個土著受到巫師煽惑，以為只要殺了宣教士，
就不會深受疾病所苦，他的家人也不會再受到咒詛。於是就在幻聽幻覺的
狀態下，他犯下了連他自己也不明白的罪行。

    悲劇發生了，宣教士的家人們怎麼看待這件事呢？懷恨？報復？不！
令人感恩的是，他的太太仍留在當地繼續服事，他的兒子也特地從美國回
來加入譯經行列。而最令人感動的是，他們原諒了那名助手。此刻的他早
已清醒，現在正在監獄中繼續翻譯那本未譯完的聖經......。

•默想：最高潔的生命，產生於最烈的試煉。
                                        ─J&G