翻譯/石彩燕

1975至1979年間，美麗繁榮的柬埔寨成了「殺戮戰場」，二百萬無辜平民要不是因飢餓、患病、過勞而死，就是被紅色高棉軍處決。倖存的人心理受到極大創傷。即使三十年後的今天，許多柬埔寨人仍然絕口不提過去。至於我，除了我一人，一家十三口包括父母在內，均被殘殺了… …感謝上帝施恩，教我正視痛苦，更帥領我去赦免那些兇手。但寬恕實在不易！

絕望

我自小住在柬埔寨北部的暹粒。那兒長滿芒果、椰子、番石榴和木瓜，是個生氣勃勃的地方。有一道小河輕輕流經鎮上，河旁建滿房屋。我們住在寬敞的安靜地帶，有個大庭園，是個小康之家。家裡有十一位兄弟姊妹，一家人相親相愛，快樂而溫馨。父親當老師，熱愛教育，常引用名言「人是因無知而被輕看」來推動我們學習。然而，正因他受了良好教育，以致過早死在無知的文盲農民兵手下。

1975年4月17日，紅色高棉軍奪得政權。此後軍人用槍威迫我們到鄉下去，童年的快樂時光就此結束了。有兩年之久，我們活在這可怕政權下，從早到晚拼命工作，只得到丁點兒食物，晚上又睡在極簡陋的地方。軍人只要見到平民有絲毫不服從的表現，就格殺勿論。一次，有人誣告十歲大的弟弟偷了玉米，軍人把他反手綁起來，跟著打他，踢他，直至他血肉模糊，然後把他拖行全村每個角落，以收殺一儆百之效。跟著又向我的一位哥哥重施故技，看著此情此景，我們一家不想活了。無論是飢餓，還是被軍人打死，死亡似乎是無可避免的。

拐過亂葬崗

一天早上我見軍人打磨刀和斧頭，深知又會有可怕的事情臨到，就跑去告訴家人，說：「今天要殺我們了！」由於知道很快要被殺，我們都禁不住發抖，猜不到死亡會叫人如此恐懼。我緊抱著弟弟妹妹，但無力保護他們。士兵來了，把我們推上牛車，送我們到樹林去。由於母親與姊姊早前去了收割，所以沒有與我們同去。在那兒，一眾父親與兒女相聚。大家知道死之將至，就互相道別。父親吻別小弟，然後逐一吻別我們。由於父親的手被反綁在後面，無法動彈，所以我主動擁抱他。他十分無助，我感到他因激動而心絞痛。然後軍人開始殺人，用鋤頭等鈍的器具，首先把父親，然後把我們全家活活棒打、亂劈至死。有人在後頭襲擊我，我就跌入亂葬崗，伏在父親上面；跟著其他屍體壓在我上頭。軍人瘋狂亂劈，卻在狂亂中走漏了眼，以為人人都死了，沒有把亂葬崗埋起來，就匆匆去找其他無辜人。

苟延殘喘

我甦醒過來時，嚐到死亡的滋味，感到口鼻均在流血。大約過了半小時，雖然我非常虛弱，仍勉力從屍體之間鑽出來。望著家人殘缺的屍體，我完全絕望了，最後伸手把父親的眼睛合起來。我迅速在樹林裡找到藏身之處。眼睜睜看著軍人捉到母親和姊姊，照樣處死她們時，我嚇得魂不附體。

日落之後，我爬到亂葬崗，用頭撞地，又拼命敲地，喊叫說：「媽媽，帶我一道走吧！我不想活了，帶我一道走吧！」我向母親喊叫，但她已經聽不見了。我向亂葬崗鞠躬，起誓說：「爸爸、媽媽、哥哥、姊姊、弟弟、妹妹，只要我仍有一口氣，必定會為你們報仇的！」

 我在樹林#跌跌撞撞了數天，之後遊蕩回到自己的村子。村民居然表示歡迎：來觸摸我、擁抱我、安慰我，說我是「特別的」，是「復活回來的」。把一串白珠子繫在我左手，要把我的靈魂招回來。他們用草藥減輕我胸口的痛楚，又為我止了鼻血，但沒有醫治我心裡的痛楚。最後他們同意讓我作了村裡一個男人的養子。

數年後，我找到倖存的姊妹以及一位親人的全家，就去與他們同住。我活下來了，但充滿憤怒、怨恨，真的怒不可遏，心#常想著要為家人報仇。後來我回校讀書，1983年加入警隊。身為警察，我常帶著配槍，可隨時隨地殺人。我老是想著以權謀私，利用這身份報仇。一次遇到仇人，正想殺人時，有一道力量阻止，叫我無法拉動鎗的扳機。我無法實踐誓言，覺得生不如死，就離開柬埔寨，1984年逃到泰國邊界的難民營。

靈魂甦醒

難民營很大，大約有十二萬名難民。營中有些關懷別人的基督徒，天天向人傳揚基督的愛和寬恕，說信主的人可得新生。我參加基督徒的聚會，又聽他們禱告。他們有的平安，是我在別處未感受過的。我開始想：耶穌究竟是誰？祂真的愛我，看顧我，救我脫離絕望的深淵嗎？後來有關當局接受我移民外國的申請，我認為這是上帝聽了我的呼求。1989年我到了加拿大的世界宣明會中心，對我來說，那兒像個天堂。許多基督徒愛護我，顯出基督的大愛。又告訴我祂是神的羔羊，除去世人罪孽的。祂因著愛，為我的罪付了代價，慘死在十架上。這些話嶄新而奇妙，觸摸到我的破碎心靈，使我靈魂甦醒。既然知道耶穌會與我同行，我就不再感到孤單了。

其後我在天道大學（Tyndale University College）得了學士學位，又在普羅維登斯神學院 （Providence Theological Seminary）取得碩士學位，之後在加拿大安頓，過新生活。1996年我要作個重大決定。世界宣明會的阮德（Duc Nguyen）博士邀請我回到柬埔寨，在金邊聖經學院任教。要我回到故鄉，再次看到那個亂葬崗，我受得了麼？我仍清楚記得那慘絕人寰的事，失去家人、情感受創、痛苦回憶仍歷歷在目。但上帝非常愛我，祂了解我的痛苦，且帶我回鄉，讓我學習饒恕殺我全家的兇手。

黑暗囚牢

要回到柬埔寨，此行就迫我承認：原來我過去一直否認有憤怒怨恨。即使信了主，我仍然想為家人報仇，依舊恨意滿懷，要實行起誓的，親手殺掉仇人。有位僧人教我把過去的事埋葬，不讓那些事傷害我。但否認受傷，不承認有怨懟，只會讓我不能完全得醫治。

寬恕是很難實行的。我認為公義是殺人者死，不是我的家人喪命，所以難以饒恕。家人無辜死於非命，叫我常想到報復。放過謀殺家人的，不單不能光宗耀祖，更是家門不幸。

況且，實在太痛苦了，我始終無法赦免。兇手推我進入黑暗，奪去我的快樂時，我才十三歲。從此以後，抑鬱追趕著我，如影隨形，怨恨包圍著我，叫我感情麻木，我根本不知道該怎樣擺脫這些陰影。

最重要是沒有人請求我寬恕，我要饒恕誰呢？但願折磨我們的人來認錯，向我全家懇求寬恕。其實報復最可怕的地方，是我把兇手放在幻想的監獄#。每天我都到那兒，照著仇人向我家人所作的，砍劈、狠揍、殘殺他們。我會不住折磨，直到他們認罪為止。可惜，這一切全是幻想，都不是真的。倒是我把自己鎖在黑暗#，卻又不懂得怎樣打開監牢的大門，我需要得釋放！

寬恕和好

最後，因著曉得上帝施恩，我才生出寬恕的心。我沒有作過甚麼，上帝卻赦免了我。祂差派獨生子為我的罪而死，本是我不配得的。基督吩咐我們：「你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！咒詛你們的，要為他祝福！」（路六27-28）惟有寬恕仇人，我才有空間讓上帝的愛潔淨心靈，方能喜樂地讚美榮耀祂。

為了完全寬恕仇人，我決定去與他們和好。我極需要人在感情以及道德上支持，就請了納拉斯（Narath）和叔加（Sokcheat）兩位牧師與我同行。在我心裡，在上帝眼中，我已寬恕了仇人，但面對面見到他們又是另一回事。那一天從鎮上出發，我們像走了許久許久才到達那個小村。村民多半是前紅色高棉軍。我曉得他們像我那樣，都是破碎了的柬埔寨人，同樣需要救恩和耶穌基督的愛。到達村子後，才知道殺我全家的六個兇手，四個在戰時死了，兩個還在；一個住在本村，另一個搬到別處。

我和兩位牧師與其中一個仇人面談了三小時。我送他三樣東西表示心意：柬埔寨圍巾象徵寬恕了他、我的襯衫表示愛他、新約聖經是祝福他。臨走前，我還擁抱他，說：「因著上帝的恩典，平平安安的走吧。願上帝祝福你，減少你的恐懼。」

之後我去到另一個村子，找到另一位仇人。柬埔寨人原是不習慣道歉的，所以我不期望他會說：「對不起」。但這個人不像頭一個，他說：「我實在大錯特錯，真的非常懊悔，請寬恕我向你家人所作的。」這些話深深觸動我。我告訴他，上帝充滿慈愛，教導我們去愛，不是懷恨；是上帝的大愛融化了我心中的仇恨，所以我願寬恕，不是報復。

寬恕是個人的冒險之旅。那帶我走過痛苦的路，但之後讓我看到生命的美好，且叫我看到傷口已得醫治。我選擇順服上帝，就得到平安喜樂。正如暴雨過後看到美麗的彩虹。

（本文譯自 "Forgiveness: A Triumph over Vengeance", Challenger, Issue 2, Vol. 47, 2008。今天作者已回到故鄉居住，幫助村民建水井和學校。他在金邊教輔導課程，訓練年輕人，讓他們在柬埔寨暹粒省各處建立教會。）