翻譯／何慕天

稅吏長撒該是個大壞蛋。他為羅馬政府向同胞收稅，又以權謀私，趁機欺詐國人，所以神憎鬼厭。但耶穌願意到他的家住宿，旁人看不過眼，竊竊私議。撒該明白人家的感受，他不光要與上帝復和，也願意與人和好，就馬上公開宣布：「我若訛詐了誰，就還他四倍。」（路十九8）然而，今天談到與人和好時，有些信徒沒有想過要賠償別人虧損了的，反映當事人還未為自己所作的真心悔改，當然無法修補關係了！

若你侵犯了別人的利益，又想與人和好時，會怎樣作呢？

占士是位十四歲報童。他儲了三年錢，終於買下夢想的新單車。兩天後，艾力在小街上向他搭訕。艾力是住在附近的白人惡霸，父親是本地流氓的首領，叔父是警隊的貪污頭目。艾力把占士推開，說：「老弟，放棄這輛單車吧。」然後騎著單車揚長而去。占士拿他沒法，惟有眼睜睜看他騎著自己的漂亮單車到處招搖，自己依舊用那輛破舊生#的。三年後，艾力經歷了不少事，找來占士，說：

艾力：嗯… …老弟，我想跟你談談。

占士：我想沒有這個必要！

艾力：來吧，不必緊張！

占士：我不想跟你談！

艾力：聽我說一分鐘吧？

占士：不必了，你有甚麼值得我去聽的呢？

艾力：我有話跟你說，值得你聽的！

占士：我想像不到是甚麼？

艾力：聽我說吧。

占士：好吧。

艾力：哎，嗯（結巴巴的），我，嗯… …我知道自己教你討厭。我，嗯… …我見到你就想起來。我，嗯，不知該怎麼說，只不過… …好吧，我，嗯… …我想說抱歉，對不起。

占士：（難以置信地）你… …你向我道歉？

艾力：對呀。

占士：（懷疑地）究竟發生了甚麼事？

艾力：聽起來好像不可思議。自從父親被殺後，我整個世界好像顛倒了。我不住要弄清楚事

情… …嗯，其實我又上教會了。還有… …

嗯… …我嘗試與自己傷害過的人重建

關係… …所以，我若在甚麼地方傷害了你，請寬恕我。

占士：你說「你若在甚麼地方傷害了我」？

艾力：對呀… …你會寬恕我嗎？

占士：寬恕你？（停頓良久）你請求我寬恕嗎？

艾力：是的。

占士：我的意思是，這聽起來真不錯。這樣做對你來說可能是件好事。但在寬恕之前，我要問你一件事。

艾力：甚麼事？

占士：我的單車呢？

艾力：那輛單車？我現在說的是我和你的關係，不牽涉那輛單車。老實說，那輛單車不見了，很久以前已經不在！嗨，單車來了又去，別把它放在心上！─你知道嗎？現在是談到你和我，我們之間的事！是關係的問題… …

占士：（打斷話柄）關係？甚麼關係？

艾力：（繼續）… …我就是為此而來，你會寬恕我嗎？

占士：你認為只有這個問題嗎？你只消說一句「對不起」，說些動聽的話，我們就會忘記過去，好像甚麼事也沒有發生過，一切回復原狀嗎？

艾力：嗯… …對呀！

占士：我想說一件事。

艾力：甚麼？

占士：我的單車呢？

參考資料：Adapted from a story reported by Truth and Reconciliation Commission observer, Samuel Paul.