教授專欄

從馬可福音 一章20節的翻譯說起	黃浩儀 本院聖經科副教授兼圖書館主任 香港中文大學文學士 比利時魯汶大學神學士與哲學博士 近年作品有《哥林多前書（卷上）》2002， 現正著寫的《哥林多前書（卷下）》。

馬 可 福 音 一 章 16 至 20 節 記 載 耶 穌 呼 召 四 個 漁 夫 來 跟 從 他 。 他 首 先 呼 召 西 門 和 安 得 烈 。 當 時 他 們 正 在 海 中 撒 網 ， 為 了 回 應 耶 穌 的 呼 召 ， 他 們 就 「 立 刻 舍 了 網 ， 跟 從 了 他 」 （ 一 18 ） 。 之 後 ， 耶 穌 又 看 見 雅 各 和 約 翰 在 船 上 補 網 ， 耶 穌 呼 召 他 們 ， 他 們 便 「 把 父 親 西 庇 太 和 僱 工 人 留 在 船 上 ， 跟 從 耶 穌 去 了 」 （ 一 20 ） 。 假 如 我 們 把 和 合 本 一 章 20 節 的 翻 譯 與 其 他 中 文 譯 本 比 較 ， 會 發 覺 大 部 份 譯 本 的 翻 譯 都 與 和 合 本 大 同 小 異 ， 只 有 呂 振 中 的 翻 譯 與 和 合 本 不 同 ， 他 的 翻 譯 是 ﹕ 他 們 就 「 撇 下 了 他 們 的 父 親 西 庇 太 在 船 上 同 僱 工 的 人 ， 起 身 跟 著 耶 穌 」 。 和 合 本 的 翻 譯 與 呂 振 中 最 明 顯 不 同 的 地 方 ， 是 前 者 說 雅 各 和 約 翰 留 下 父 親 和 僱 工 在 船 上 ， 而 後 者 則 記 載 他 們 只 留 下 父 親 在 船 上 ， 而 僱 工 可 能 是 陪 伴 留 在 船 上 的 父 親 。 如 果 我 們 把 以 上 兩 個 翻 譯 與 希 臘 文 聖 經 比 較 ， 會 發 覺 呂 振 中 的 翻 譯 較 和 合 本 準 確 。 RSV 的 翻 譯 很 接 近 原 文 ， 現 引 述 出 來 作 為 參 考 ﹕ "and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and followed him"。

驟 眼 看 來 ， 和 合 本 及 呂 振 中 的 翻 譯 雖 然 不 同 ， 但 意 思 大 體 上 沒 有 多 大 分 別 ， 不 過 ， 只 要 我 們 仔 細 分 析 馬 可 在 一 章 十 六 至 二 十 節 所 表 達 的 信 息 ， 便 會 發 覺 只 有 藉 著 準 確 的 翻 譯 ， 才 能 掌 握 馬 可 的 信 息 。

馬 可 在 一 章 十 四 至 十 五 節 只 概 括 地 告 訴 我 們 耶 穌 來 到 加 利 利 ， 宣 傳 神 的 福 音 ， 經 文 並 沒 有 記 載 耶 穌 行 神 跡 奇 事 ， 治 病 趕 鬼 。 因 此 馬 可 在 一 章 十 六 節 至 二 十 節 記 載 四 個 漁 夫 跟 從 耶 穌 ， 難 免 令 人 感 到 奇 怪 ， 覺 得 這 四 個 漁 夫 的 行 為 魯 莽 。 不 過 ， 我 們 相 信 馬 可 把 耶 穌 呼 召 門 徒 這 事 件 徒 放 在 福 音 書 很 前 的 位 置 ， 是 要 提 醒 讀 者 ， 天 國 的 開 展 是 由 門 徒 的 委 身 開 始 ， 首 要 的 條 件 是 門 徒 。 耶 穌 在 開 始 他 的 工 作 之 前 ， 首 要 的 任 務 就 是 呼 召 人 去 跟 從 他 ， 與 他 一 同 宣 傳 神 的 福 音 。

另 一 方 面 ， 我 們 亦 看 見 四 個 漁 夫 可 以 分 為 兩 組 ﹕ 西 門 和 安 得 烈 「 舍 了 網 」 跟 從 耶 穌 ， 而 雅 各 和 約 翰 ， 按 照 準 確 的 翻 譯 ， 則 「 撇 下 了 他 們 的 父 親 西 庇 太 在 船 上 」 ， 然 後 跟 從 耶 穌 。 讀 者 不 禁 會 問 ， 馬 可 沒 有 記 載 西 門 和 安 得 烈 撇 下 他 們 的 父 親 ， 是 否 因 為 當 耶 穌 呼 召 他 們 的 時 候 ， 他 們 的 父 親 並 不 在 場 ﹖ 另 一 方 面 ， 馬 可 沒 有 記 載 雅 各 和 約 翰 放 下 魚 網 ， 跟 從 耶 穌 ， 也 難 免 令 讀 者 感 到 奇 怪 ， 因 為 他 在 第 十 九 節 清 楚 地 記 載 他 們 在 船 上 補 網 ， 因 此 ， 耶 穌 呼 召 他 們 的 時 候 ， 他 們 放 下 魚 網 來 跟 從 他 ， 是 最 順 理 成 章 不 過 的 事 。

我 們 無 法 知 道 西 門 和 安 得 烈 的 父 親 當 時 是 否 在 場 ， 但 可 以 肯 定 的 ， 是 馬 可 的 描 述 是 他 刻 意 的 安 排 。 西 門 和 安 得 烈 舍 下 魚 網 跟 從 耶 穌 ， 雅 各 和 約 翰 則 把 父 親 留 在 船 上 ， 自 己 跟 從 耶 穌 去 。 魚 網 是 漁 夫 的 生 財 工 具 ， 西 門 和 安 得 烈 放 下 它 來 跟 隨 耶 穌 ， 表 示 他 們 為 主 的 緣 故 ， 願 意 放 下 資 財 。 另 一 方 面 ， 父 親 代 表 著 至 親 的 人 ， 雅 各 和 約 翰 留 下 父 親 在 船 上 ， 自 己 跟 隨 耶 穌 ， 表 示 他 們 願 意 為 主 的 緣 故 ， 與 親 人 分 開 。 對 我 們 來 說 ， 這 四 節 經 文 不 單 是 馬 可 對 這 四 位 漁 夫 跟 隨 耶 穌 的 客 觀 歷 史 記 載 ， 而 且 是 馬 可 筆 下 ， 跟 從 耶 穌 的 人 的 典 範 。 我 們 要 學 效 他 們 ， 願 意 為 主 的 緣 故 ， 放 下 我 們 的 資 財 和 家 人 。 在 十 章 廿 九 節 ， 馬 可 直 接 指 出 跟 從 耶 穌 的 人 ， 要 「 撇 下 房 屋 ， 或 是 弟 兄 、 姊 妹 、 父 母 、 兒 女 、 田 地 」 ﹔ 在 一 章 十 六 至 二 十 節 ， 馬 可 間 接 說 同 樣 的 話 ， 指 出 跟 從 耶 穌 的 人 要 撇 下 「 魚 網 」 和 「 父 親 」 。 以 間 接 的 方 法 來 表 達 ， 意 思 沒 有 那 麼 清 楚 ， 但 感 染 力 卻 比 直 接 的 表 達 來 得 較 強 烈 。 可 惜 的 是 ， 中 文 聖 經 的 讀 者 只 有 透 過 呂 振 中 的 翻 譯 ， 才 可 以 領 會 馬 可 藉 著 這 四 個 漁 夫 所 帶 給 我 們 的 信 息 。