½×ªü«¶¨º¤W«ÒÆ[¦p¦ó¨ü¨È¨½´µ¦h¼wªº§Î¤W¾Ç©Ò¼vÅT

¤ý ½ç ´f

«e¨¥

¤@¡B¨È¨½´µ¦h¼wªº§Î¤W¾Ç

I. ¹êÅé»P°¸©Ê
II. ¹êÅ骺¦s¦b»PÅܤÆ
III. ¹êÅ骺°ò¦

¤G¡Bªü«¶¨ºªº¤W«ÒÆ[

I. ¥H¹êÅé»P°¸©Ê¬Ý¤W«Òªº³æ¯Â¹êÅé©Ê
II. ±q½è®Æ»P§Î¦¡¬Ý¤W«Òªº¯Â§Î¦¡©Ê
III. ±q¼ç¯à¨ì¹ê²{¬Ý¤W«Òªº¯Â¹ê²{©Ê
IV. ±q¹B°Êªº¨Æ¹ê¬Ý¤W«Ò¬O²Ä¤@±À°ÊªÌ
V. ¤W«Ò¬O¦s¦³ªÌªº¥Øªº¦]
VI. ±q¥»½è»P¦s¦b¬Ý¤W«Òªº¦s¦bµ¥©óÍ¢ªº¥»½è

¤@ÂI¤Ï«ä

ªþµù

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

 

«e ¨¥

¡@ ¡@ ¥» ¤å ªº ¥Ø ªº ¤£ ¬O ¤ñ ¸û ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w (Aristotle, 382-322B.C.)»P ªü «¶ ¨º (Thomas Aquinas, 1225-1274)ªº ­õ ¾Ç ²§ ¦P ¡A ¦Ó ¬O ¤Ä ¹º ¥X ªü «¶ ¨º ¦p ¦ó ­É ¥Î ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº §Î ¤W ¾Ç ·§ ©À ¨Ó ¸à ÄÀ ¨ä ¤W «Ò Æ[ ¡C1

¡@ ¡@ ­º ¥ý ¡A µ§ ªÌ ·| ¤¶ ²Ð ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¦s ¦³ ½× «ä ·Q ¡A ¦A ¦Ó »¡ ©ú ¥L ªº ¹ê Åé ­õ ¾Ç ©M ¯« ¾Ç «ä ·Q ¡C µM «á µ§ ªÌ ·| ¶° ¤¤ °Q ½× ªü «¶ ¨º ¦p ¦ó ¹B ¥Î ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¯« ¾Ç «ä ·Q ¨Ó ¸à ÄÀ ¨ä ¤W «Ò Æ[ ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¥¼ ¤J ¥¿ ¤å «e ¡A µ§ ªÌ ¥ý ¦¹ Án ©ú ¤@ ÂI ¡A ¤D ¬O ªü «¶ ¨º »{ ¬° §Ú ­Ì ¹ï ¤W «Ò ªº »{ ª¾ ¡A ²z ©Ê ¶i ¸ô (§Y ¦Û µM ¯« ¾Ç )¥u ¬O ¶i ¸ô ¤§ ¤@ ¡A ¥t ¥~ ÁÙ ¦³ ±Ò ¥Ü ¶i ¸ô ¡A ¨Ã ¥B ±Ò ¥Ü ¶i ¸ô ©Ò §e ²{ ªº ±Ï Å« Æ[ ¡A §ó ¬O ¥R ¥÷ ©M ¥² ¶· ªº ¡C 2

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

 

¤@¡B¨È¨½´µ¦h¼wªº§Î¤W¾Ç

I. ¹êÅé»P°¸©Ê

¡@ ¡@ ¦b ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ©Ò µÛ ªº ¡m ½d Ã¥ ½× ¡n ¤¤ ¡A ¥L §â ¨Æ ª« ªº ©ú Åã ©Ê ½è ¹º ¤À ¦¨ ¤Q Ãþ ¡A ¤À §O ¬O ¹ê Åé ¡B ¶q ¡B ½è ¡B Ãö «Y ¡B ¦a ¤è ¡B ®É ¶¡ ¡B ¦ì ¸m ¡B ª¬ ºA ¡B °Ê §@ ©M ¤Ï À³ ¡C3 ¹ê Åé ¬O ¨ä ¤¤ ¤@ Ãþ ¡C ¥Î ¥t ¤@ ºØ ³¯ ­z ¤è ¦¡ »¡ ¡A ¥ô ¦ó °Ý ¥y ªº »« »y (predicate)³£ ¥i Âk ¤J ¦¹ ¤Q ­Ó Ãþ §O ¡A ¨Ò ¦p ¡u ¤p ©ú ¦b ¨º ¸Ì ¡H ¡v ªº µª ®× ¥i Âk Ãþ ¬° ¡u ¦a ¤è ¡v ¡A ¡u ¥L ¦³ ¦h °ª ¡H ¡v ªº µª ®× ¥i Âk Ãþ ¬° ¡u ¶q ¡v ¡C4 ·í °Ý ÃD ¥H ¡u ¤p ©ú ¬O ¬Æ »ò ¡H ¡v ªº ¤è ¦¡ ´£ ¥X ®É ¡A «h ¯A ¤Î ¨ì ¡u ¹ê Åé ¡v ªº °Ý ÃD ¡A5 ¦] ¬° ·í §Ú ­Ì ¦^ µª »¡ ¡G ¡u ¤p ©ú ¬O ¤H ¡C ¡v ªº ®É ­Ô ¡A ¨º ¡u ¤H ¡v ´N ¬O «ü ¡u ¹ê Åé ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¦Ü ¬O ¡u °¸ ©Ê ¡v ¡A ² ¨¥ ¤§ ¡A ´N ¬O ªþ ©ó ¡u ¹ê Åé ¡v ¤W ªº ¨ä ¾l ¤E ­Ó ½d Ã¥ ¡C µM ¦Ó ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ´¿ »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¨Æ ª« ³Q »¡ ¦¨ ¬O ¦s ¦b ¡A ¦³ ¨Ç ¬O ¥Ñ ©ó ¹ê Åé ¡A ¦³ ¨Ç ¬O ¹ê Åé ªº ÄÝ ©Ê (§Y °¸ ©Ê )¡C ¡v6 Áö µM ³o ¬q ¤å ¦r ªí ¥Ü ¤F ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¹ï ¦s ¦b ¦³ ª[ ¸q ¤F ¸Ñ ¡A §Y §Ï ©» µø °¸ ©Ê ¬° ¤@ ¦s ¦b ªº ¦Û ¥ß Åé ¡A ¦ý ¨H ²M ªQ »{ ¬° ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ²` «H ¯u ¥¿ ªº ¦s ¦b ¡A ¥u ¦³ ¹ê Åé ¤~ ºÙ ±o ¤W ¡C7 ¨ä ¹ê ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¦b ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¨÷ ¤C ¤¤ ¤w ¦³ ©ú Åã ªº Âç ²M ¡G ¡u ¾¨ ºÞ ³Ì ªì ¦³ ³\ ¦h ·N ¸q ¡A ¦ý ¹ê Åé ¦b ¤@ ¤Á ·N ¸q (¬O )³Ì ªì ªº ¡A ¤£ ½× ¦b ©w ¸q ¤W ¡B ¦b »{ ÃÑ ¤W ¡A ÁÙ ¬O ¦b ®É ¶¡ ¤W ¡A ¨ä ¥L ½d Ã¥ ³£ ¤£ ¯à Â÷ ¶} ¥¦ ¿W ¥ß ¦s ¦b ¡C °ß ¦³ ¹ê Åé ¤~ ¿W ¥ß ¦s ¦b ¡C ¡v8 ¦b ³o ¸Ì ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ²M ·¡ ¦a «ü ¥X ¥u ¦³ ¹ê Åé ¤~ ¬O ¯u ¥¿ ªº ¦s ¦b ¡C

¡@

II. ¹êÅ骺¦s¦b»PÅܤÆ

¡@ ¡@ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »¡ ¹ê Åé ªº ¦s ¦b »P ÅÜ ¤Æ ¡A ¨ä ¹ê ¥i ±q ¤T ­Ó ¶i ¸ô ¥h ÄÄ ÄÀ ¡A §Y ¡u §Î ½è »¡ ¡v ¡B ¡u ¥| ¦] »¡ ¡v ¤Î ¡u ¼ç ¯à ©M ¹ê ²{ »¡ ¡v ¡C ¨Ì µ§ ªÌ ¬Ý ¡A ³o ¨Ç ¾Ç »¡ ¨Ã «D ®i ¥Ü ¤F ¹ê Åé ¦³ ³o »ò ¦h ªº ÅÜ ¤Æ ©Î ¦s ¦b ª¬ ºA ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¥H ¤£ ¦P ªº ¨¤ «× ¥h §Î ®e ¹ê Åé ªº ÅÜ ¤Æ ¦Ó ¤w ¡C

i. §Î½è»¡¡G§Î¦¡»P½è®Æ

¡@ ¡@ ¦b ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¨÷ ¤C ¤¤ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w §â §Î ¦¡ ©M ½è ®Æ µø ¬° ¹ê Åé ªº ¸ü Åé ¡C ¦p ¥L »¡ ¡G ¡u ¦b ¬Y ºØ ·N ¸q ¤U ¡A ½è ®Æ ³Q ºÙ ¬° ¸ü Åé ¡A ¦b ¥t ¥~ ªº ·N ¸q ¤U ¡A §Î ¦¡ ³Q ºÙ ¬° ¸ü Åé ¡K §Ú §â «C »É ºÙ ¬° ½è ®Æ ¡A §â §Î ¦¡ ªº ¹Ï ¶H ºÙ ¬° §Î ¦¡ ¡C ¡v9 µL ºÃ §Î ½è »¡ ¬O ¹ê Åé ªº ¦s ¦b ±ø ¥ó ¡A «ö ­ð §g ¼Ý ªº ¤À ªR ¡A §Î ¦¡ ¹ï ©ó ½è ®Æ ¦Ó ¨¥ ¡A ¦³ ¨ä ¿W ¥ß ©Ê ¡B ¥Ø ªº ©Ê ¡B Àu ¥ý ©Ê ¡B ¤£ ÅÜ ©Ê ©M «È Æ[ ©Ê ¡C10 ¦ý ¥Ñ ©ó ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w §_ ©w ¬f ©Ô ¹Ï (Plato, 427-347B.C.)ªº ²z «¬ ½× ¡A ¬G ¦¹ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ©Ò ¨¥ ªº §Î ¦¡ ¡A ¤£ ¥u ¬O ¶W ¶V ¦Ó ¥~ ¦b ©ó ½è ®Æ ¡A «o ¬O ¬J ¶W ¶V ¤S ¤º ¦b ©ó ½è ®Æ ¡C11

¡@

ii. ¥|¦]»¡¡G½è®Æ¦]¡B§Î¦¡¦]¡B°Ê¤O¦]©M¥Øªº¦]

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¦b ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¤¤ ±N ¥| ¦] §@ ¤F ² ³æ ªº ³¯ ­z ¡G ¡u ´N ¤@ ¤è ­± ¦Ó ¨¥ ¡A ¤@ ­Ó ªF ¦è ¦p ªG ¬O ºc ¦¨ ¬Y ª« ¤§ ¦¨ ¥÷ ¡A ³o ­Ó ªF ¦è ¥i ºÙ §@ ¬O ¤@ ­Ó ­ì ¦] (½è ®Æ ¦] )¡A ¤@ ­Ó ªF ¦è ¦p ªG ¬O ¬Y ª« ¤§ §Î ¦¡ »P ¼Ò «¬ ¡K ³o ­Ó ªF ¦è ¤] ¥i ºÙ ¬° ¬O ¤@ ­Ó ­ì ¦] (§Î ¦¡ ¦] )¡A ¦A ªÌ ¡A ¦p ªG ¥¦ ¬O ÅÜ ¤Æ ©Î ·² ¤î ¤§ ²Ä ¤@ ­ì ²z ªº ®Ú ·½ ¡A ¦p ®] ¤l ªº ¤÷ ¿Ë ¡B ªF ¦è ªº »s ³y ªÌ ¡K ¤] ¬O ¤@ ­Ó ­ì ¦] (°Ê ¤O ¦] )¡A ¦p ªG ¥¦ ¬O ¤@ ­Ó ¥Ø ¼Ð ¡X ¥ç §Y ¥¦ ¬O §Ú ­Ì ¤§ ¦æ ¬° ©Ò ¨Ì Âk ªÌ ¡K ¤] ¬O ¤@ ­Ó ­ì ¦] (¥Ø ªº ¦] )¡C ¡v12

¡@ ¡@ ¥Ñ ©ó ¥» ¤å ªº °Q ½× µJ ÂI ¡A ¬O ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¤W «Ò »P ¥| ¦] »¡ ªº Ãö «Y ¡A ¦] ¦¹ ³o ¸Ì ¤£ ¥´ ºâ ¦A ²Ó ±´ ¥| ¦] »¡ ªº ¤º ²[ ·N ¸q ¡A ¤£ ¹L ¦³ ¨â ÂI ­È ±o ¸É ¥R ¡C ²Ä ¤@ ¡A ¬O ¹ï ©ó ¦Û µM ª« ¦Ó ¨¥ ¡A ¨ä °Ê ¤O ¦] ¬O ·½ ©ó ¦Û ¤v ¡A ¦ý ¹ï ©ó ÃÀ ³N ²£ «~ ¦Ó ¨¥ ¡A ¨ä °Ê ¤O ¦] «K ¬O ¨Ó ¦Û ÃÀ ³N ®a ¡C13 ²Ä ¤G ¡A ´N ÃÀ ³N «~ ªº ¥| ¦] »¡ Áö µM ¥i ¯à ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¦Û µM ª« ªº ­ì ¦] ¡A °£ ¤F ½è ®Æ ¦] ¥H ¥~ ¡A ¨ä ¾l ªº §Î ¦¡ ¦] ¡B °Ê ¤O ¦] ©M ¥Ø ªº ¦] ¨ä ¹ê ³£ ¥ß °ò ©ó §Î ¦¡ ¦] ¡A ¥i ¨£ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »{ ¬° §Î ¦¡ ©M ½è ®Æ ¬O ¦Û µM ª« ªº °ò ¥» µ² ºc ¡C14

¡@

iii. ¼ç¯à»P¹ê²{»¡

¡@ ¡@ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¬Ý ¨Ó ¡A ¹ê Åé ªº ÅÜ ¤Æ Ãþ §O ¥i ¥H ¦³ ¤T ºØ ¡G ¦b ½è ¤W ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦p ¥Í »P ·À ¡F ¦b ¶q ¤W ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦p ¦¨ ªø »P µä ÁY ¡F ¤Î ¦b ªÅ ¶¡ ¤W ªº ÅÜ ¤Æ ¡A ¦p ¹B °Ê ¡C15 ¦ý ¤£ ºÞ ¬O ¨º ºØ ÅÜ ¤Æ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »{ ¬° ³£ ¥i ±q ¼ç ¯à ¨ì ¹ê ²{ ¨Ó §Î ®e ¡C ¦b ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¤¤ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ÅÜ ¤Æ ¬O ¬Æ »ò ¡H ¡K ÅÜ ¤Æ ´N ¬O ¼ç ¯à ªÌ ¦Û Åé ¤§ ¹ê ²{ ©Ê ¡C ¡v16 ¨º »ò ¡A ¦ó ¿× ¼ç ¯à ©Ê ©M ¹ê ²{ ©Ê ªº Ãö «Y ©O ¡H

¡@ ¡@ §Ú ­Ì ©Î ³\ ·| »{ ¬° ¡A ¼ç ¯à ¥ý ©ó ¹ê ²{ ¡A ¨Ã ¥B ¬O ¼ç ¯à ¤Þ µo ¹ê ²{ ¡A ¦ý ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº »¡ ªk ­è ­è ¬Û ¤Ï ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¤À ªR ¹L ¥ý «e ªº ¦U ºØ ·N ¸q ¡A ¥Ñ ¦¹ ¡A ¹ê ²{ Åã µM ¬O ¥ý ©ó ¼ç ¯à ¡C ¡v17 ¥L ªº »¡ ªk ¦p ¦ó ¥i ¯à ©O ¡H ¦b ¦P ³¹ ¤¤ ¥L ¸Ñ ÄÀ »¡ ¡G ¡u ¤@ ­Ó ¹ê ²{ ªº ¦s ¦b ¥u ¬O ³Q ¤@ ­Ó ¹ê ²{ ªº ¦s ¦b ±q ¼ç ¦b ªº ¦s ¦b ¥Í ¥X ¨Ó ¡A ¦p ¤H ¥Í ¤H ¡A ¤å ¶® ªº ¤H ¥Í ¤å ¶® ªº ¤H ¡A ¥Ã »· ¦s ¦b ú¦ ¤@ ­Ó ³Ì ªì ¹B °Ê ªÌ ¡A ³o ­Ó ¹B °Ê ªÌ ·í µM ¤w ¸g ¹ê ²{ ¦a ¦s ¦b ¡C ¡v18 Ä´ ¦p »¡ ¡A ¸² µå ¾ð ªº ºØ ¤l (¼ç ¯à )¡A ¹ï ©ó ¥Í ¦¨ ªº ¸² µå ¾ð (¹ê ²{ )¦Ó ¨¥ ¡A §Ï ©» ¬O ¥ý ¦b ªº ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¨Ã ¤£ ¥² µM ¡A ¦] ¬° ­Y ¸² µå ¾ð ªº ¹ê ²{ §Î ¦¡ ¨S ¦³ ¥ý ¦s ©ó ºØ ¤l ¤¤ ¡A ºØ ¤l ¤£ ¥i ¯à ¥Í ªø ¦¨ ¸² µå ¾ð ªº ¡A ©Ò ¥H ¹ê ²{ ¥ç ¥i µø §@ ¹ê Åé ªº §Î ¦¡ ¦] ¡A ªí ¹F ¨ä «¬ ºA ¡A ¤] ¥i µø §@ ¥Ø ªº ¦] ¡A §Y ¼ç ¯à ªº ¹ê ²{ ¬° ­n ¹ê ²{ ªº ¥Ø ªº ¦] ¡C

¡@ ¡@ ¦p «e ©Ò ­z ¡A §Î ¦¡ ©l ²× ¬O ²³ ÅÜ ¤Æ ¤¤ ³Ì ²× ·¥ ©M ­º ­n ªº ¡C

¡@

III. ¹êÅ骺°ò¦

¡@ ¡@ ¨H ²M ªQ ¹ï ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº «ä ·Q µo ®i ¡A ¦³ ¹L ºë ÅP ªº µû ½× ¡G ¡u ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº §Î ¤W ¾Ç ­º ¥ý ¥H ¦s ¦³ ¾Ç ªº «º ºA ´£ ¥X ¡A µM ¦Ó ¥Ñ ©ó ª« ²z ¾Ç «ä ·Q ¬[ ºc ¤§ ¼v ÅT ¡A ¥[ ¤W ¨È ¤ó ¥H ¤@ ºØ ¹ê ¦³ ½× ¤§ ºA «× ¨Ó ±´ ¨D ¡y ¦s ¦³ ªÌ ¡z ¤@ µü ¤§ «ü ¯A ¡A ¨Ï ±o ¦s ¦³ ¾Ç Âà ¬° ¹ê Åé ¾Ç ¡A §ó ¶i ¤@ ¨B ¨È ¤ó ¬° ¤F ¶ê º¡ ¸Ñ ¨M ª« ²z ¾Ç ªº °Ý ÃD ¡A ¨Ã ³þ ©w ¥þ Åé ¦s ¦³ ªÌ ¤§ °ò ¦ ¡A ¦] ¦Ó ´£ ¥X ³Ì °ª ªº ²Ä ¤@ ¹ê Åé ¡A ¬° ¦¹ ¡A ¹ê Åé ¾Ç §ó ¶i ¦Ó Âà ¬° ¯« ¾Ç ¡C ¡v19

¡@ ¡@ ¤£ ¿ù ¡A ¹ï ©ó ¤@ ¤Á ¦s ¦³ ¹ê Åé ¦Ó ¨¥ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w §Æ ±æ ¬° ¥¦ ­Ì ´M §ä ­õ ¾Ç °ò ¦ ¡A ¦p ¥L »¡ ¡G ¡u ¦s ¦b ú¦ ¤@ ºØ ¬ã ¨s §@ ¬° ¦s ¦b ªº ¦s ¦b ¡K ¬O ¬° §@ ¬° ¦s ¦b ªº ¦s ¦b ©Ò ¦³ ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì À³ ·í §â ´¤ ªº ¬O §@ ¬° ¦s ¦b ªº ³Ì ªì ­ì ¦] ¡C ¡v20 Åã µM ¡A ³o ­Ó ³Ì ªì ­ì ¦] ªº ¬ã ¨s ¡A ¥¿ ¬O ²Ä ¤@ ­õ ¾Ç ¡A ¯« ¤§ ¬ã ¨s ¡A ¦Ó ³o ºØ ¾Ç °Ý ¤ñ ¨ä ¥L ¾Ç ¬ì §ó §Î ­« ­n ¡C ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »¡ ¡G ¡u ¡K ¬G «ä ¿ë ªº ­õ ¾Ç ¦³ ¤T ¬ì ¡A ¼Æ ¾Ç ¡B ª« ²z ¾Ç ©M ¯« ¾Ç ¡K ¯« ¾Ç ¤ñ ¨ä ¥L «ä ¿ë ¬ì ¾Ç §ó ¨ü ­« µø ¡C ¡v21

¡@ ¡@ ±µ ¤U ¨Ó ¡A Åý §Ú ­Ì ¬Ý ¬Ý ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¯« ¾Ç ¦p ¦ó §@ ¬° ¹ê Åé ¦s ¦³ ¤Î ¨ä ÅÜ ¤Æ ªº °ò ¦ ¡C

¡@

i. ¯«¬O¨º¤£³Q°Êªº²Ä¤@±À°ÊªÌ

¡@ ¡@ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ±À ½× ¬O ³o ¼Ë ªº ¡A ¦³ ¹B °Ê ªº ¨Æ ª« ¦s ¦b ¡A ¦Ó ¥L ­Ì ¤§ ¶¡ ¬O ¦] ªG Ãö «Y ªº ¡A ¦ý ³o ¦] ªG ³s ô ¤£ ¯à µL ½a «á ±À ¡A ¦] ¦¹ ¥² ¦³ ²Ä ¤@ ­Ó ¤£ ³Q °Ê ªº ±À °Ê ªÌ §@ ¬° ²Ä ¤@ ­Ó °Ê ¤O ¦] ¡C ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¹B °Ê ¥² µM ¦s ¦b ¡A ¦Ó ¥B ¤£ ·| °± ¤î ¡A «h ¥² µM ¦³ ¬Y ª« ¡A ¤@ ­Ó ©Î ¦h ­Ó ¬O °_ °Ê ªÌ ¡A ¦Ó °_ °Ê ªÌ ¥» ¨­ ¥² µM ¬O ¤£ °Ê ªº ¡C ¡v22 ¥L ¤S »¡ ¡G ¡u §@ ¬° ½è ®Æ ¤£ ¯à ¬O µL ­­ ¨î ªº ¡A ¤@ ­Ó ªF ¦è ¤£ ¯à µL ­­ ¨î ¦a ¤@ ª½ ¤U ¥h ¥H ¦Ü µL ½a ¡K Á` ªº ¨Ó »¡ ¡A ­Õ ­Y ¨S ¦³ ³Ì ªì ¤§ ÂI ¡A ¤] ´N ¨S ¦³ ­ì ¦] ¡C ¡v23

¡@ ¡@ ¦³ ¾Ç ªÌ ¬ã ¨s ¨s ³º ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ²Ä ¤@ ±À °Ê ªÌ ¬O ¡u ¦h ­Ó ¡v ÁÙ ¬O ¡u ¤@ ­Ó ¡v ¡A ¥L ªº µ² ªG ¬O ¤£ ¬Æ ²M ·¡ ¡A µ§ ªÌ ¼È ¨ú ¡u ¤@ ­Ó ¡v ªº Æ[ ÂI ¡C24

¡@

ii. ¯«¬O¯Â¹ê²{©Ê©M§Î¦¡©Êªº

¡@ ¡@ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »¡ ¡A ¾¨ ºÞ ¦³ ¤F ¹B °Ê ¤O ©M ³Ð ³y ¤O (²Ä ¤@ ¦] )¡A ¦p ªG µL ¹ê ²{ ¦a ¹B °Ê ©Î ³Ð ³y ¡A «h ¤´ ¬O ¨S ¦³ ¹B °Ê ¡C ¥L §ó ¶i ¤@ ¨B ¸Ñ ÄÀ »¡ ¡A ¦p ­Y ³o ¹ê Åé ¬O ¼ç ¯à ªº ¸Ü ¡A ´N ¬O ¦³ ¤F ¹ê ²{ ªº ¬¡ °Ê ¤] ÁÙ ¤£ °÷ ¡C ¥L Â_ ¨¥ ¡G ¡u À³ ¸Ó ¦³ ³o ¼Ë ¤@ ºØ ¥» ½è ¡A ¨ä ¥» ½è ¬O ¹ê ²{ ©Ê ¡A ³o ¨Ç ¹ê ²{ À³ ¸Ó ¬O ¨S ¦³ ½è ®Æ ªº (¯Â §Î ¦¡ )¡A À³ ¸Ó ¬O ¥Ã «í ªº ¡A ¦p ­Y ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ¥Ã «í ªF ¦è ªº ¸Ü ¡A ©Ò ¥H ¥¦ ­Ì ·í µM ¬O ¹ê ²{ ªº ¡C ¡v25

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ­n ¤F ¸Ñ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¤W «Ò ¬° ¬Æ »ò ¬O ¯Â ¹ê ²{ ¨Ã ¤£ §x Ãø ¡A ¦] ¬° ­Y ¨º ¥» ­ì ÁÙ ¦³ ¼ç ¯à ªº ¸Ü ¡A ªí ¥Ü Í¢ ÁÙ ¥¼ §¹ ¥þ ¡C ªü «¶ ¨º ¤] ¬O ºò ´¤ ³o ­Ó «ä ·Q ¤¤ ¤ß ¡A ±q ¦Ó ¶} ®i ¥L ªº ¤W «Ò Æ[ ¡C

¡@

iii. ¸Uª«ªº¥»·½¦Û¨­¤]´N¬O¥Øªº¦]

¡@ ¡@ ¨º ¤£ °Ê ªº ±À °Ê ªÌ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »{ ¬° Í¢ ¥ç ¬O ¸U ª« ©Ò ÂQ ©¹ ©M «ä ¯Á ªº ªF ¦è ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¥¦ ­ì ³Q ÂQ ©¹ ªº ªF ¦è ©M ³Q «ä ·Q ªº ªF ¦è ¡A ¨º ¹B °Ê ¦Ó ¤£ ³Q ¹B °Ê ¡K ³Q ±ý ¨D ªº ªF ¦è ¡A ¥u Åã ±o ¬ü ¦n ¡C ¡v26 ¦b ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¦P ³¹ ¤¤ ¡A ¥L §ó ©ú ¨¥ ¥¦ ´N ¬O ¨º ©~ ­º ¦ì ¡A ¹ê Åé ¤¤ ¬O ¯Â ¹ê ²{ ªº ¡C27 ³Ì «á ¥L ²M ·¡ «ü ¥X ³o µ¥ ¤@ °Ê ¤O ¦] ¤] §Y ¬O §Ú ­Ì ªº ¥Ø ªº ¦] ¡G ¡u ³q ¹L ¤À ªR ´N ¥i ©ú ¥Õ ¡A ¦ó ©Ò ¬° ©Î ¥Ø ªº ¦] ¥i ¥H ¬O ¤£ ¹B °Ê ªº ªF ¦è ¡C ¡v28

¡@

¤p µ²

¡@ ¡@ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¤W «Ò ¡A ¥u §@ ¬° ¸U ª« ªº ¦s ¦b ©M ÅÜ ¤Æ ªº ®Ú ·½ ¡C ¥L ¸ò ¤@ ¯ë ¤H ¯S §O ¬O °ò ·þ ®{ ¤ß ¥Ø ¤¤ ©Ò «H ©^ ªº ¨º ¦ì ¦³ ¦ì ®æ ªº ¯« «Ü ¤£ ¦P ¡C ·í µM ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¥ç ´¿ »¡ ¡A ¤W «Ò ¬O µ½ ¡A29 ¦ý ¥u ¯à ¦b ­õ ¾Ç ²z ©À ¤W Á¿ ¡A ¤£ ¯à ¦b ¨ã Åé ªº ¥Í ¬¡ ¤W Á¿ ¡C

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

 

¤G¡Bªü«¶¨ºªº¤W«ÒÆ[

¡@ ¡@ ªü «¶ ¨º ¨ü ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¤§ ¼v ÅT ¬Æ ¥¨ ¡C ­º ¥ý ¡A ¥L ®v ©Ó ©ó ªü §B ¯Ç (Albertus Magnus, 1193-1280)¡A ¦Ó ªü §B ¯Ç ­ì ¬O ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ­õ ¾Ç ªº ±M ®a ¡C µM ¦Ó ¡A Áö µM ªü §B ¯Ç ¬O ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ­õ ¾Ç ±M ®a ¡A ¦ý ¨ä ²z ¸Ñ ¥D ­n ¥H ªü ©Ô §B Ķ ¥» ¬° ¾Ú ¡A ¦ý ªü «¶ ¨º ¦b 1202¦~ ±q ù °¨ ªº ¿p º¸ ¤ñ ®æ ªº «Â ·G (William of Moerbeke)Àò ±o ª½ ±µ ±q §Æ þ ¤å Ķ ¥X ªº ½ Ķ ¥» ¡A30 ¦] ¦¹ ¦b ¤å ¥» ªº ­ì ©l ©Ê ¦Ó ¨¥ ¡A ªü «¶ ¨º ¬O °ª ©ó ¨ä ®v ¤@ µ¥ ªº ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A ªü «¶ ¨º ªº ¯« ¾Ç ¡A ÀH ³B ¥i ¨£ ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ­õ ¾Ç ªº ¼v ¤l ¡A ¥u ­n µy ¬° ½ ¾\ ¥L ªº ¦W µÛ ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n ¡A ¤£ Ãø µo ²{ ¥L ¦h ¦¸ ¤Þ ¥Î ¨º ¡u ­õ ¾Ç ®a ¡v ªº «ä ·Q ¡A ¥ç §Y ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº «ä ·Q ¡C

¡@

I. ¥H¹êÅé»P°¸©Ê¬Ý¤W«Òªº³æ¯Â¹êÅé©Ê

¡@ ¡@ ªü «¶ ¨º ­º ¥ý ­É ¥Î ¤F ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¦s ¦³ ½× ¾Ç »¡ ¡A »{ ¬° ¹ê Åé ¬O ¯à ¿W ¥ß ¦Û ¦s ªº ¦Û ¥ß Åé ¡A ¦Ó °¸ ©Ê «h ¬O ¨Ì ªþ ¹ê Åé ªº ¦s ¦b ¬¡ °Ê ¦Ó ¤w ¡C ªü «¶ ¨º ¥Î ¤F ¤U ­z ¨â ¥y ¸Ü ¨Ó ªí ¹F ¡G ¡u ¨Ì ªþ ©Ê (§Y °¸ ©Ê )ªº ¦s ¦b ¬O ÄÝ ©ó ¬Y ­Ó ¨Æ ª« ªº ¦s ¦b ¡C ¡v ¤Î ¡u ¨Ì ªþ ©Ê ¨Ã ¤£ ¬O ¬Y ºØ (¿W ¥ß ¦s ¦b )¨Æ ª« ¡A ¦Ó ¬O Âk ÄÝ ©ó ¬Y ºØ ¨Æ ª« ªº ¨Æ ª« ¡C ¡v31

¡@ ¡@ ªü «¶ ¨º ±µ ¨ü ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ©Ò ¨¥ ¡A ¤W «Ò ¬O ²Ä ¤@ ¹ê Åé ¡A ¤£ ¹L ¬O ³æ ¯Â ªº ¡B «D ½Æ ¦X ªº ¹ê Åé ¡C ªü «¶ ¨º ­É ¥Î ¶ø ¥j ´µ ¤B (Augustine of Hippo, 354-430) ªº ¡m ¤T ¤@ ½× ¡n »¡ ¡G ¡u ¤W «Ò ¬O ¥þ µM ³æ ¯Â ªº ¡C ¡v32 ªü «¶ ¨º ªº ±À ½× ¬O ³o ¼Ë ªº ¡A °² ¦p ¤W «Ò ¬O ½Æ ¦X ªº ¸Ü ¡A ¨º ¤W «Ò ¦Û ¨­ ¥² µM ¬O ¦³ ©Ò ®t ²§ ©Î ¤£ ¦P ¡A ¦ý ³o ¬O ¤£ ¥i ¯à ªº ¡A ¦] ¬° ¤W «Ò ¦Û ¨­ ¬O §¹ ¥þ ©M ¿Ó ¤Î ¤@ ­P ªº ¡C33

¡@ ¡@ ­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¡A ªü «¶ ¨º ·¥ ¤O ¥D ±i ¤W «Ò ¦b ³Ð ¥@ ¤§ «e ¡A ¤w ³Ð ³y ¦Û ¥ß Åé ¤F ¡C34 ³o ¦³ §O ©ó ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¤W «Ò ¡A ¦] ¥L ªº ¤W «Ò ¤£ ¬O ³Ð ³y ¥D ¡C

¡@

II. ±q½è®Æ»P§Î¦¡¬Ý¤W«Òªº¯Â§Î¦¡©Ê

¡@ ¡@ ¦b ª« ²z ¾Ç ªº ¨£ ¸Ñ ¤U ¡A ªü «¶ ¨º ¸ò ÀH ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡A §â ¹ê Åé ªº ¦s ¦b ±ø ¥ó Âk ¨ì ¥¦ ªº ½è ®Æ ©M §Î ¦¡ ¤W ¡C ¦p ªü «¶ ¨º »¡ ¡G ¡u ½è ®Æ ±µ ¨ü §Î ¦¡ ¡A ¦Ó ¥B ´N ¬O ¦] ¬° ½è ®Æ ±µ ¨ü ¤F §Î ¦¡ ¡A ½è ®Æ ¯à °÷ ¨ã ¦³ ¦¨ ¬° ¬Y ¯S ®í ºØ Ãþ ¨Æ ª« ªº ¹ê ¨Ò ¤§ ¤@ ªº ¦s ¦b ¡A ¨Ò ¦p ¡G ®ð ¡B ¤õ ¡A ¤Î ¨ä ¥L ¥ô ¦ó ¯à ªº ¨Æ ª« ¡C ¡v35

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A ª« ²z ²{ ¶H ¤W ªº ¦Û ¥ß ¹ê Åé ¡A ¥u ¬O ¦¸ µ¥ ªº ¦s ¦³ ¡A ¹ï ©ó §¹ ¥þ ªº ¤W «Ò ¡A ¨ä ¦s ¦b ¬O ¤£ »Ý ­n ½è ®Æ ªº ¡C ªü «¶ ¨º ³o ¼Ë ±À ½× ¡G ¡u ¤Z ¥Ñ §÷ ®Æ »P §Î ¦¡ ¦X ¦¨ ¤§ ª« ¡A ¥þ ¾a ¨ä ¤¤ ªº §Î ¦¡ ¹F ¨ì §¹ ¦n ¡K µM ¦Ó ¤W «Ò ¬O ¦Ü ¥ý ¦Ó ¦Ü µ½ ªº §¹ ¦n ¡A ¦Ó ¦Ü ¥ý ­Ý ¦Ü µ½ ªº §¹ ¦n ¡A ¤£ ¥Î ¦³ ¥ô ¦ó °Ñ ¨É ¦Ó ¤w ¦Û §Ú §¹ ¦n ¤F ¡K ©Ò ¥H ¤W «Ò ¤£ ¥i ¯à ¬O ¥Ñ §÷ ®Æ »P §Î ¦¡ ¦X ¦¨ ªº ¡K ¡v36 ¦b ¡m ½× ¦s ¦³ »P ¥» ½è ¡n ¤@ ®Ñ ¤¤ ¡A ¦³ §ó ²M ´· ªº Â_ ¨¥ ¡G ¡u ¥i ¬O ³æ ¯Â ªº ¹ê Åé ¬J ¨ã ¦³ ¤@ ºØ §ó ±R °ª ªº ¦s ¦b ¡A ´N ¤] ¨ã ¦³ §ó ¯u ¡B °ª ¶Q ªº ¥» ½è ¡A ¦] ¬° ¥¦ ­Ì ¬O ¨º ¨Ç ½Æ ¦X ª« ªº ­ì ¦] ¡A ¦Ü ¤Ö ¨º §@ ¬° ²Ä ¤@ ¹ê Åé ¡A §Y ¤W «Ò ¡A ´N ¬O ¦p ¦¹ ¡C ¡v37

¡@

III. ±q¼ç¯à¨ì¹ê²{¬Ý¤W«Òªº¯Â¹ê²{©Ê

¡@ ¡@ ¨Ì ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ©Ò ¨¥ ¡A ¹ê Åé ªº ¬¡ °Ê ¬O ±q ¼ç ¯à ¨ì ¹ê ²{ ¡A ¦ý ´N ªü «¶ ¨º ¨Ó »¡ ¡A ¹ê Åé ±q ¼ç ¯à ¹ê ²{ ¤£ ¥u ¬O ÅÜ ¤Æ ¡A §ó ¬O ¤@ ºØ ¦Û §Ú §¹ ¦¨ (¶i ¨B )ªº ¹L µ{ ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ¨C ¤@ ¼Ë ªF ¦è ¡A ´N ¨ä ¨É ¦³ ¹ê ²{ ¦Ó ¨¥ ¡A «K ¬O §¹ ¥þ ¡A ¦] ¬° ¨S ¦³ ¹ê ²{ ªº ¼ç ¯à ¡A ¬O ¤£ §¹ ¥þ ªº ¡C ¡v38 ¹ï ©ó ¤W «Ò ¦Ó ¨¥ ¡A ¤S «ç »ò »¡ ©O ¡H ­º ¥ý ¡A ¥Ñ ©ó ¤W «Ò ¤w ¸g ¬O §¹ ¦¨ ¤F ªº ²Ä ¤@ ¹ê Åé ¡A ©Ò ¥H µL »Ý ­n ±q ¼ç ¯à ¹L ´ç ¨ì ¹ê ²{ ¡A ¥t ¥~ ¡A ªü «¶ ¨º ªu ¥Î ¤F ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¡u ¹ê ²{ ¥ý ©ó ¼ç ¯à ¡v »¡ ¡A ¦] ¦¹ ¤] §â ¤W «Ò µø ¬° ¯Â ¹ê ²{ ¡A ¦p ªü «¶ ¨º »¡ ¡G ¡u ­º ¥ý ¦s ¦³ ªÌ ¥² ¬O ¹ê ²{ ªº ¡A ¦Ó ¨M ¤£ ¬O ¼ç ¯à ¡K ¤W «Ò ¬O ­º ¥ý ¦s ¦b ªº ¥D Åé ¡A ©Ò ¥H ¦b Í¢ ¸Ì ­± ¤£ ¥i ¯à ¦³ ¼ç ¯à ©Ê ªº ¨Æ ±¡ ¡C ¡v39

¡@

IV. ±q¹B°Êªº¨Æ¹ê¬Ý¤W«Ò¬O²Ä¤@±À°ÊªÌ

¡@ ¡@ ªü «¶ ¨º ¨º µÛ ¦W ªº ²Ä ¤@ ¦] ½× ÃÒ ¡A ¨Ì µ§ ªÌ ¬Ý ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¬Æ »ò ³Ð ·N ¡A ´X ¥G ²M ¤@ ¦â ªº ­É ¥Î ¤F ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ­õ ¾Ç ·§ ©À ©M ±À ½× ¤è ¦¡ ¡C ªü «¶ ¨º ªº ±À ½× ¦p ¤U ¡G ¡u ³o ¥@ ¬É ¸Ì ¦³ ú¦ ¨Æ ª« ªº ¹B °Ê ¡K ¤Z ¦³ ¹B °Ê ªº ¨Æ ª« ¡A ¥² ³Q ¨ä ¥¦ ¨Æ ª« ©Ò ±À °Ê ¡K ¨º »ò ¡A ­Õ ­Y §â ¥Ò ±À °Ê ªº ¤A ¤] ¬O ¹B °Ê ªº ¡A ¥² ¬O ³Q ¤þ ©Ò °Ê ¡A ¤þ ¤S ³Q ¤B ©Ò °Ê ¡C µM ¦Ó ³o ¤£ ¯à ¥Ã »· ±À ¦Ü µL ½a ¡K ©Ò ¥H §Ú ­Ì ¤£ ±o ¤£ ¹F ¨ì ¤@ ­Ó ¤£ ³Q ª« ©Ò °Ê ªº ²Ä ¤@ ¥D °Ê ªÌ ¡A ¦Ó ³o ´N ¬O ¤H ¤H ©Ò ¤F ¸Ñ ªº ¤W «Ò ¡C ¡v40

¡@ ¡@ ³o ­Ó ½× ÃÒ °_ ½X ¦³ ¤T ­Ó ­n ¯À ¬O §¹ ¥þ ¨ú ¦Û ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¡G ²Ä ¤@ ¡A ¦P ¬O ±q ¹B °Ê ªº ¨Æ ¹ê »¡ °_ ¡F ²Ä ¤G ¡A ¹B °Ê ªº ­ì ¦] (¦] ªG ³s ô )¤£ ¯à µL ½a «á °h ¡F ²Ä ¤T ¡A ¨º ²Ä ¤@ ¦] ¥² µM ¬O ¤£ °Ê ªº ±À °Ê ªÌ ¡C

¡@

V. ¤W«Ò¬O¦s¦³ªÌªº¥Øªº¦]

¡@ ¡@ ¦p ²Ä ¤@ ³¡ ¥÷ ©Ò Á¿ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ¯« ¬O ¤@ ¤Á ¦s ¦³ ªº ¥Ø ªº ¦] ¡A ªü «¶ ¨º ¦b ¨ä ½× ¤W «Ò ¦s ¦b ªº ¤­ ¸ô ½× ÃÒ ªº ²Ä ¤­ ¸ô ¤¤ ¡A ¥ç §â ¤W «Ò ³o ­Ó ·N «ä ªí ¹F ±o «Ü ²M ·¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì µo ²{ ¬Y ¨Ç ¨Æ ª« ¡A Ãþ ¦p ¦Û µM ª« Åé ¡A §Y ¨Ï ¥¦ ­Ì ¥þ µL ª¾ ÃÑ ¡A ¥ç ³£ ¦V ¤@ ¥Ø ªº ¦Ó ÁÍ ¡K ©Ò ¥H ¦t ©z ¶¡ ¥² ¦³ ºÍ ´¼ ªº ¥D Åé ¡A ¨Ï ¸U ª« «ü ¦V ¥¦ ­Ì ªº ¥Ø ªº ¡A ³o ¥D Åé §Y ³q ºÙ ¬° ¤W «Ò ¡C ¡v41

¡@ ¡@ ­ì ¨Ó ¡A ©Ò ¿× ¬° ¤@ ­Ó ¥Ø ªº ¦Ó ÁÍ ¡A ¬O »¡ ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº ª« ½è ªº ªF ¦è ¡A µL ·N ÃÑ ¦a ©¼ ¦¹ ¦X §@ ¡A ¨Ó ²£ ¥Í ¤@ ­Ó ¬Û ·í ©T ©w ªº ¦t ©z ¯´ §Ç ¡A ¨Ã ¥[ ¥H ºû «ù ¡A ¦Ó ³o ºØ ¦X §@ À³ ¦³ ¤@ ­Ó ¥~ ¦b ªº ¡A ¦³ ²z ´¼ ªº »s ©w ªÌ ¡A ¦Ó ¦¹ »s ©w ªÌ ¬O Ãh ú¦ ¤@ ­Ó ¥Ø ªº ¦Ó ¦æ °Ê ªº ¡C42

¡@

VI. ±q¥»½è»P¦s¦b¬Ý¤W«Òªº¦s¦bµ¥©óÍ¢ªº¥»½è

¡@ ¡@ ¥­ ¤ß ¦Ó ½× ¡A §Ú ­Ì ±q ²Ä I¨ì ²Ä Vªº ¤À ªR ¡A µo ²{ ªü «¶ ¨º ªº ¤W «Ò Æ[ ¹ê ¦b ¸õ ¤£ ¥X ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ­õ ¾Ç ¬[ ºc ¡A ³o ¥ç ¥¿ ¬O ¥» ¤å ­n «ü ¥X ªº ¡C ¤£ ¹L ¡A ´N ¤W «Ò ªº ¦s ¦b µ¥ ©ó ¨ä ¥» ½è ³o ¤@ ÂI ¤W ¡A µ§ ªÌ »{ ¬° ªü «¶ ¨º ¦³ ¨ä Àu ¶V ªº ³Ð ¨£ ¡C

¡@ ¡@ ªü «¶ ¨º ªº ½× ÃÒ ¦p ¤U ¡G ¤@ ª« ªº ¬¡ °Ê ¥i ¥H ±q ¨ä ¥» ½è ¦Ó ¨Ó (¦p ¤H ªº ¯º )¡A ¥ç ¥i ±q ¥~ ¦b ¨Æ ª« ¦Ó ¨Ó (¦p ¥[ ¼ö ªº ¤ô )¡C µM ¦Ó ¡A ¡u ¦s ¦b ¡v «o ¤£ ¥i ¯à ¬O ¸U ª« ªº ¥» ½è ¡A ¦] ¬° ¸U ª« ¤£ ¯à °÷ ²£ ¥Í ¦Û ¤v ¡F ¦ý ³o ­Ó ­ì «h ¤£ ¯à À³ ¥Î ¨ì ¤W «Ò ¨­ ¤W ¡A ¦] Í¢ ¥» ¨­ ´N ¬O ²Ä ¤@ ¦] ¡A ©Ò ¥H ¤W «Ò ªº ¦s ¦b ¨M ¤£ ¥i ¯à »P Í¢ ªº ¥» ½è ¦³ §O ¡C43 ¥t ¥~ ¡A ­Y ¦s ¦b »P ¥» ½è ¦³ §O ¡A «h ªí ¥Ü ¦³ ¥¼ ¹ê ²{ ªº ¼ç ¯à ¡A ¦ý ¤W «Ò «o ¬O ¯Â ¹ê ²{ ¡A ¬G ¦¹ ¤W «Ò ªº ¦s ¦b ¥² µM ¦a µ¥ ©ó ¨ä ¥» ½è ¡C44

¡@ ¡@ ²³ ©Ò ¶g ª¾ ¡A ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº §Î ¤W ¾Ç ´£ ¨ì ²Ä ¤@ ¹ê Åé ¡X ¯« ¾Ç °Ý ÃD ¡A ¬° ªº ¬O ­n ¬° ¤@ ¤Á ¦s ¦³ ¹ê Åé §ä ®Ú °ò ¡C ªü «¶ ¨º ¦Û ı ¦a Ä~ ©Ó ¤F ³o ­Ó ¥ô °È ¡A ¦p ¥L »¡ ¡G ¡u ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¥j ¥N ¤@ ¨Ç ­õ ¾Ç ®a §Y ²¦ ¹F ­ô ©Ô ´µ ©M ´µ §B °ò ´¶ (Sperisippus)¤£ ·| ºÙ ¥L ­Ì ©Ò »{ ¬° ¦t ©z ªº ®Ú ¥» ²z ¬O ³Ì §¹ ¥þ ªº ¡C ³o ¬O ¦] ¬° ¥L ­Ì ¬Û «H ¦t ©z ­ì ²z ¬O ¯Â ¥G §÷ ®Æ ªº ¡A ¦Ó ³o ¼Ë ªº §÷ ®Æ ­ì ²z ·í µM «Ü ¤£ §¹ ¥þ ¡C ¡v45 ·í µM ¡A ªü «¶ ¨º ·| ¸É ¨¬ ³o ­Ó ¯Ê º| ¦Ó µø ¤W «Ò ¬° ¸U ª« ªº ­ì ¦] ¡C46

¡@ ¡@ ¨Ì µ§ ªÌ ¬Ý ¡A ªü «¶ ¨º §â ¤W «Ò µø ¬° ¦s ¦b µ¥ ©ó Í¢ ªº ¥» ½è ¬O «Ü °ª ©ú ªº °µ ªk ¡A ¦] ¬° ¥u ¦³ ³o ¼Ë »{ ©w ¡A ¤~ ¯à ¨Ï «e ­z ªº ¤W «Ò ÄÝ ©Ê ¦Û ¶ê ¨ä »¡ ¡A ¨Ã ¥B §ó ®ø ¸Ñ ¤F ²Ä ¤@ ¦] ªº ¦s ¦b °Ý ÃD ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ¡A «ö ªü «¶ ¨º ªº ·N ¨£ ¡A ³Ì ¾A ¦X ¤W «Ò ªº ¦W ºÙ ¬O ¤W «Ò ¹ï ¼¯ ¦è ©Ò »¡ ªº ¡u ¦Û ¦³ ¥Ã ¦³ ¡v (¥X ®J ¤Î °O ¤T 14)¡A ¦] ¬° ªü «¶ ¨º »¡ ¡G ¡u ²Ä ¤@ ¡A ¥¦ ¤£ ªí ¥Ü ¬Æ »ò §Î ¦¡ ¡A °N ªí ¥Ü ¹ê ¦³ ¥» ¨­ ¡C ²Ä ¤G ¡A ¥Ñ ©ó ¥¦ ªº ´¶ ¹M ©Ê ¡K ¦] ¬° ¥¦ »¡ ¥X ¨º ¹ê Åé µS ¦p µL »Ú ªº ¨L ¬v ¡K ²Ä ¤T ¡A ¦] ¬° ¥¦ ªí ¥Ü ¥þ ³¡ ¹ê ¦³ ³£ ¦b ¡C ³o ¹ï ¤W «Ò ¨Ó »¡ ¡A ¬O ¬° «ê ·í ¡A ¦] ¬° Í¢ ªº ¡y ¹ê ¦³ ¡z ¨S ¦³ ¹L ¥h »P ¥¼ ¨Ó ¡C ¡v47

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

 

¤@ÂI¤Ï«ä

¡@ ¡@ µ§ ªÌ ¦b ±´ ¯Á ³o ­Ó ½Ò ÃD ¤§ »Ú ¡A ¥t ¦³ ¤@ ­Ó µo ²{ ´N ¬O ªü «¶ ¨º ªº ¤W «Ò Æ[ ¦b ¨ü ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ­õ ¾Ç ¼v ÅT ¤§ ¦P ®É ¡A ¥L ¦Û µM ¯« ¾Ç ªº «ä ¦Ò ¤è ªk ¬O Â÷ ¤£ ¶} ¦w ·æ ­Û (Anselm, 1033-1109)ªº ¼Ò ¦¡ ªº ¡C

¡@ ¡@ ¦w ·æ ­Û ½× ¯« ¦s ¦b ªº ¥» Åé ½× ÃÒ ¡A ¬O ¥ý ªÖ ©w ¤W «Ò ªº ©w ¸q ¬O ¤@ §¹ ¬ü ªº ¦s ¦³ ¡A ¦A ±q ³o ©w ¸q ±À ½× ¥X ¦s ¦b ¬O ¥] §t ¦b §¹ ¬ü ªº ©w ¸q ¤§ ¤º ¡A ¦] ¦¹ ¤W «Ò ¬O ¦s ¦b ªº ¡C µ§ ªÌ µL ·N °Q ½× ¥» Åé ½× ÃÒ ªº Àu ¦H ¡A ¥u ¬O ­n ÂI ¥X ³o ºØ ¥ý ªÖ ©w ¤W «Ò ¬O §¹ ¬ü ¡A µM «á ±q ¤¤ ±À ½× ¥X ¤W «Ò ªº ¨ä ¥L ÄÝ ©Ê ªº ±À ½× ¤è ¦¡ ¡A §¹ ¥þ »P ªü «¶ ¨º ªÖ ©w ¤W «Ò ªº ¯Â ¹ê ²{ ¡B ¯Â §Î ¦¡ ªº ¶i ¸ô ¬O ¦P ¥X ¤@ Âá ¡C

¡@ ¡@ °² ¦p ºÙ ªü «¶ ¨º ¬O ¤¤ ¥j ¯« ¾Ç ¬É ªº ¶° ¤j ¦¨ ªÌ ¡A «h ¥L ªº ¤W «Ò Æ[ ´N °_ ½X ¬O ¨ú §÷ ©ó ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ­õ ¾Ç ¡A ¥[ ¤W ¦p ¦w ·æ ­Û µ¥ ¤H ªº «ä ·Q ¤¸ ¯À ¡A ¨Ó ¸à ÄÀ ¥L ¹ï ¤W «Ò ªº ²z ¸Ñ ¡C

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

 

ªþµù

1 §õ §ù »{ ¬° ªü «¶ ¨º ¥H ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ªº ­õ ¾Ç ¥h »¡ ©ú °ò ·þ ±Ð ªº ±Ð ¸q ¨Ã ¸É ¥R °ò ·þ ±Ð ªº ¤£ ¨¬ ¡A ¦ý µ§ ªÌ «h »{ ¬° ¥H ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ­õ ¾Ç ¨Ó ¸à ÄÀ °ò ·þ ±Ð ¡A ¨Ã «D Åã ¥Ü °ò ·þ ±Ð ¤§ ¤£ ¨¬ ¡A ¤Ï ¦Ó Åã ¥X °ò ·þ ±Ð ªº ­õ ¾Ç ©Ê ®æ ¡C ¨£ §õ §ù ¡G ¡m ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç «ä ·Q ¤¤ ªº ¤Ñ ¹D »P ¤W «Ò ¡n (¥x ¥_ ¡G Áp ¸g ¡A 1978)¡A ­¶ 232¡C ªð¦^­ì¤å

2 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (Summa Theologica)(I³¡ ¡A °Ý ¤@ ¡A 1)¡A ¤Þ ¦Û ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A Á §ß ¶® Ķ (­» ´ä ¡G °ò ·þ ±Ð ¤å ÃÀ ¡A 1992)¡A ­¶ 6¡C ªð¦^­ì¤å

3 G.E.R. Lloyd¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w «ä ·Q ªº ¦¨ ªø »P µ² ºc ¡n ¡A ³¢ ¹ê ´ü Ķ (¥x ¥_ ¡G Áp ¸g ¡A 1984)¡A ­¶ 74¡C ªð¦^­ì¤å

4 Aristotle¡G ¡m ½d Ã¥ ½× ¡n ¡A 6³¹ ¡A ¤Þ ¦Û Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A §õ ¤é ³¹ Ķ (¥x ¥_ ¡G Áp ¸g ¡A 1983)¡A ­¶ 62¡C ªð¦^­ì¤å

5 Aristotle¡G ¡m ÃD ½× ¡n ¡A ¨÷ ¤@ ¡A ¤Þ ¦Û Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A ­¶ 62¡C ªð¦^­ì¤å

6 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¥| ¡A 2³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­] ¤O ¥Ð ¥D ½s ¡A (¥_ ¨Ê ¡G ¤¤ °ê ¤H ¥Á ¤j ¾Ç ¡A 1993)¡A ­¶ 85¡C ªð¦^­ì¤å

7 ¨H ²M ªQ »¡ ¡G ¡u ¨È ¤ó «ä ¸ô ¨ü ¨ì ª« ²z ¾Ç ªº ¼v ÅT ¡A ¨Ï ¥L ¦b «ä ¦Ò ¡y ¦s ¦³ ªÌ ¡z ®É ¡A ¥H ¹ê Åé ¬° ®Ö ¤ß ªº «ü ¯A ¡A ©ó ¬O ¡y ¦s ¦³ ¾Ç ¡z Âà ¬° ¡y ¹ê Åé ¾Ç ¡z ¡C ¨£ ¨H ²M ªQ ¡G ¡m ª« ²z ¤§ «á ¡G §Î ¤W ¾Ç ªº µo ®i ¡n (¥x ¥_ ¡G ¤û ¹y ¡A 1987)¡A ­¶ 122¡C ªð¦^­ì¤å

8 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤C ¡A 1³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 153¡C ªð¦^­ì¤å

9 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤C ¡A 3³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 155¡C ªð¦^­ì¤å

10 ­ð §g ¼Ý ¡G ¡m ­õ ¾Ç ·§ ½× ¡n ¤U ¡A ¸ü ©ó ¡m ¥þ ¶° ¡n ¨÷ 21¡A (¥x ¥_ ¡G ¾Ç ¥Í ®Ñ §½ ¡A 1985)¡A ­¶ 79-83¡C ªð¦^­ì¤å

11 §õ §ù ¡G ¡m ¤¤ ¦è ­õ ¾Ç «ä ·Q ¤¤ ªº ¤Ñ ¹D »P ¤W «Ò ¡n ¡A ­¶ 209¡C ªð¦^­ì¤å

12 Aristotle¡G ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤G ¡A 3³¹ ¡A ¥X ¦Û Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A ­¶ 79-80¡C ªð¦^­ì¤å

13 Aristotle¡G ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤C ¡A 8³¹ ¡A ¥X ¦Û Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A ­¶ 74¡C ªð¦^­ì¤å

14 ¨H ²M ªQ ¡G ¡m ª« ²z ¤§ «á ¡G §Î ¤W ¾Ç ªº µo ®i ¡n ¡A ­¶ 133¡C ªð¦^­ì¤å

15 Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A ­¶ 54¡C ªð¦^­ì¤å

16 Aristotle¡G ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤T ¡A 1³¹ ¡A ¥X ¦Û Jonathan Barnes¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¡n ¡A ­¶ 75¡C ªð¦^­ì¤å

17 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤E ¡A 8³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 212¡C ªð¦^­ì¤å

18 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤E ¡A 8³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 213¡C ªð¦^­ì¤å

19 ¨H ²M ªQ ¡G ¡m ª« ²z ¤§ «á §Î ¤W ¾Ç ªº µo ®i ¡n ¡A ­¶ 126¡C ªð¦^­ì¤å

20 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¥| ¡A 1³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 84¡C ªð¦^­ì¤å

21 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤» ¡A 1³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 147¡C ªð¦^­ì¤å

22 Aristotle¡G ¡m ª« ²z ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤K ¡A Âà ¤Þ ¦Û G.E.R. Lloyd¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w «ä ·Q ªº ¦¨ ªø »P µ² ºc ¡n ¡A ­¶ 91¡C ªð¦^­ì¤å

23 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤G ¡A 2³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 61¡C ªð¦^­ì¤å

24 G.E.R. Lloyd¡G ¡m ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w «ä ·Q ªº ¦¨ ªø »P µ² ºc ¡n ¡A ­¶ 96-102¡C ªð¦^­ì¤å

25 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤Q ¤G ¡A 6³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 275¡C ªð¦^­ì¤å

26 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤Q ¤G ¡A 6³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 277¡C ªð¦^­ì¤å

27 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤Q ¤G ¡A 6³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 277¡C ªð¦^­ì¤å

28 Aristotle¡G ¡m §Î ¤W ¾Ç ¡n ¡A ¨÷ ¤Q ¤G ¡A 6³¹ ¡A ¥X ¦Û ¡m ¥þ ¶° ¡n ²Ä ¤C ¨÷ ¡A ­¶ 277¡C ªð¦^­ì¤å

29 ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w »¡ ¡G ¡u Í¢ ¬O ¤@ ¦P ¥² µM ¦s ¦b ªº ¦s ¦b ªÌ ¡A Í¢ ¥ç ¬O µ½ ¡C ¡v ¤Þ ¦Û ¨H ²M ªQ ¡G ¡m ª« ²z ¤§ «á §Î ¤W ¾Ç ªº µo ®i ¡n ¡A ­¶ 127¡C ªð¦^­ì¤å

30 Á §ß ¶® ¡G ¡q ¾É ½× ¡r ¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 12¡C ªð¦^­ì¤å

31 Anthony Kenny¡G ¡m ¦h º¿ ´µ ¡D ªü «¶ ¯Ç ¡G ¯« ¾Ç ¥¨ ¦K ¡n ¡A ÅU ·¶ ¥Á Ķ (¥x ¥_ ¡G ®É ³ø ¡A 1984)¡A ­¶ 106¡C ªð¦^­ì¤å

32 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤G ¡A 7´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 43¡C ªð¦^­ì¤å

33 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤G ¡A 7´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 44¡C ªð¦^­ì¤å

34 Thomas Aquinas¨¥ ½× ¡A Âà ¤Þ ¦Û Anthony Kenny¡G ¡m ¦h º¿ ´µ ¡D ªü «¶ ¯Ç ¡G ¯« ¾Ç ¥¨ ¦K ¡n ¡A ­¶ 107¡C ªð¦^­ì¤å

35 Thomas Aquinas¨¥ ½× ¡A Âà ¤Þ ¦Û Anthony Kenny¡G ¡m ¦h º¿ ´µ ¡D ªü «¶ ¯Ç ¡G ¯« ¾Ç ¥¨ ¦K ¡n ¡A ­¶ 119¡C ªð¦^­ì¤å

36 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤T ¡A 2´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 35¡C ªð¦^­ì¤å

37 Thomas Aquinas¡G ¡m ½× ¦s ¦³ »P ¥» ½è ¡n ²Ä ¤@ ³¹ ¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 595¡C ªð¦^­ì¤å

38 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n ¡A Âà ¤Þ ¦Û F. Copleston¡G ¡m ¦h º¿ ´µ «ä ·Q ² ¤¶ ¡n ¡A ÅU ¦w ¼w Ķ (¥x ¥_ ¡G »D ¹D ¥X ª© ¡A 1974)¡A ­¶ 101¡C ªð¦^­ì¤å

39 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤T ¡A 1´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 33¡C ªð¦^­ì¤å

40 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤G ¡A 3´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 43¡C ªð¦^­ì¤å

41 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤G ¡A 3´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 30¡C ªð¦^­ì¤å

42 Anthony Kenny¡G ¡m ¦h º¿ ´µ ¡D ªü «¶ ¯Ç ¡G ¯« ¾Ç ¥¨ ¦K ¡n ¡A ­¶ 134-135¡C ªð¦^­ì¤å

43 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤T ¡A 4´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 38¡C ªð¦^­ì¤å

44 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤T ¡A 4´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 38¡C ªð¦^­ì¤å

45 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¥| ¡A 1´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 48¡C ªð¦^­ì¤å

46 Thomas Aquinas¡G ¡m ¯« ¾Ç Á` ½× ¡n (I³¡ ¡A °Ý ¤T ¡A 2´Ú )¡A ¸ü ©ó ¡m ¸t ¦h Àq ªº ¯« ¾Ç ¡n ¡A ­¶ 33¡C ªð¦^­ì¤å

47 Anthony Kenny¡G ¡m ¦h º¿ ´µ ¡D ªü «¶ ¯Ç ¡G ¯« ¾Ç ¥¨ ¦K ¡n ¡A ­¶ 150-151¡C ¤Þ ¤å ¤¤ ±N ­ì ¥y ªº ¡u ¤Ñ ¥D ¡v §ï ¬° ¡u ¤W «Ò ¡v ¡A ¥H ²Î ¤@ ¥» ¤å ¤º ¤å ªº ½ Ķ ¡C ªð¦^­ì¤å

 

­¶­º
¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý